Paremiologia catalana comparada digital

Posar-hi més pa que formatge

65 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1951.

Posar-hi més pa que formatge

22 fonts, 1988.
Equivalent en castellà: Echar cuerda a la cometa.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Donar a alguna cosa més importància que no té.
Equivalent en castellà: Echar cuerda a la cometa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.
Que exagera les coses.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del pa i de l'aigua: els panarres i els aigualits», p. 188. Editorial Gregal.
Exagerar, queixar-se d'una manera desproporcionada o explicar alguna cosa exagerant molt.
Els caçadors quan arribaven al bar explicaven les seves proeses a la seva manera habitual: hi posaven més pa que formatge.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pa», p. 324. Llibres de l'Index, S.A.
Exagerat en allò que hom explica.
Equivalent en castellà: Echar cuerda a la cometa.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pa», p. 173. Enciclopèdia Catalana.
Donar a quelcom més importància que no té.
Ell sempre hi posa més pa que formatge; tot ho exagera.
Sinònim: Posar-hi salsa, posar-hi més pa que peix, fer-hi salsa, afegir-hi salsa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exagerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faves comptades (2021): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/CSdyhqrLCQL/». Instagram.
Freixas, Cesk (2019): «https://twitter.com/ceskfreixas/status/1117821948195741698». Twitter.
Freixas, Cesk (2019): «https://twitter.com/ceskfreixas/status/1119562442978353153». Twitter.
Exagerar en allò que hom explica.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Exagerar.
Ho explica amb tanta imaginació ! Però hi posa més pa que formatge.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Exagerar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 270. Juli Jordà Mulet.
Els xarlatans fan molt bé la propaganda de l'article, però sempre hi posen més pa que formatge.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes. Exagerar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 225. Editorial Millà.
Quan algú exagera molt una història.
Muntanya, Marc August (2021): «https://twitter.com/peredelescabres/status/1444983044096630788». Twitter.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 170. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Exagerar.
En l'explicació d'aquell conflicte l'Eusebi hi ha posat més pa que formatge.
Equivalent en castellà: Hacer de una pulga un camello (o un elefante); Recargar las tintas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Expressar: exagerar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.
Rosanas, Carme (2020): «https://twitter.com/carmerosanas/status/1223258888029515776». Twitter.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.
Els que em van donar el prèmit diuen que els hi ha arribat veus de que hi he posat més pa que formatge.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 128. Edicions Proa.
No em critiquen perquè hi poso més pa que formatge? Pues aquesta vegada es dirà «Memòries d'un mentider sincer».
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 137. Edicions Proa.
—Hi has posat més pa que formatge. Que si la mestra de mecanografia us ensenyava la regatera, que si els franquistes et van negar els avals per entrar a la banda municipal…
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - II», p. 68. Edicions Proa.
Exagerar.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Haver-hi més pa que formatge

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1052. Editorial Selecta-Catalonia.
Catalunya Ràdio (1994). Catalunya Ràdio.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 113. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Sinònim: Veg. Posar l'arada davant dels bous.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pa». Editorial Barcanova.
Lloc: Rubí (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Abundar de coses superficials i mancar de les principals.
Se les dóna de qui sap què, però és tan inútil com els altres; en el seu comportament hi ha més pa que formatge.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Formatge m.», p. 167. Edicions 62.
Abundar de coses superficials i mancar de les principals.
Se les dóna de qui sap què, però és tan inútil com els altres; en el seu comportament hi ha més pa que formatge.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pa m.», p. 239. Edicions 62.
Un jutge que, per cert, ha vist com li tombaven molts dels sumaris encetats i investigats per ell, perquè comptat i debatut hi havia més pa que formatge.
Villatoro, Vicenç (1995): Avui «Opinió. Garzón», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Posar més pa que formatge

4 fonts, 1996.
Parlar dient moltes mentides.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 379. Editorial Moll.
Epa_asc (2020): «https://twitter.com/epa_asc9/status/1222944041823875072». Twitter.
Donar a quelcom més importància que no té.
Sinònim: Inflar, ponderar, exagerar, desorbitar, farcir, carregar, fer-hi salsa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 294. Edicions 62.
Donar importància equivocadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Importància», p. 42. Edicions 62.

Prometre més formatge que pa

3 fonts, 1984.
Prometre coses molt bones i en més quantitat del que es pot donar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Pa», p. 162. Editorial Moll.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Prometre més de lo que pot donar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 108. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Hi ha més pa que formatge

2 fonts, 1979.
Això és una exageració.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Dit quan hom exagera quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pa, panarra», p. 107. Editorial Millà.

Més pa que formatge

2 fonts, 1968.
Més paraules que fets, més mentides que veritats; més fantasia que coses reals.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Formatge», p. 219. Edicions Polígrafa.
Exagerar certa circumstància: riquesa bellesa, etc.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Compta més pa que formatge

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.

Compta més per pa que formatge

1 font, 2004.
Barrejar mentides i veritats.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. C», p. 75. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Comptar més pa que formatge

1 font, 2003.
Parlar moltes mentires o exagerant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 112. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Contar més pa que formatge

1 font, 1992.
Sinònim: Prometre més pa que formatge | Tant pa com formatge.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 34», p. 686. Columna Edicions.

Donar més formatge que pa

1 font, 2008.
Oferir unes condicions molt favorables.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 375. Editorial Moll.

Hi fot més pa que formatge

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Hi ha que posar més pa que formatge

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. H», p. 170. Consell de Mallorca.

Hi posa més pa que formatge

1 font, 2021.
Aquesta dita, també l'hem sentit aplicada a un borratxo.
Sinònim: Ballar-ne més que no en toquen.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «B», p. 25. Edicions de 1984.

Posà-hi més pa que fromatge

1 font, 2017.
Exagerar allò que s'explica.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 138. Salvat, S.A. de Ediciones.

Posar més formatge que pa

1 font, 1994.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.

Posar més que formatge en les coses (d'algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1817. Publicacions de la Universitat de València.

Posar-hi més formatge que pa o més pa que formatge

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.

Posar-hi més pà que formatge

1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Posar-hi més pa que formatge (o més pa que fetge)

1 font, 2007.
Sinònim: Fer-ne un gra massa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «260», p. 81. Garsineu Edicions.

Posar-li més pa que formatge

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 117. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Promet més formatge que pa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1388», p. 564. Columna Edicions.

Prometre més pa que formatge

1 font, 1992.
Sinònim: Promet més formatge que pa | Ningú no vol pa sense formatge.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 194», p. 727. Columna Edicions.

Quan parla hi posa més pa que formatge

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 34. Amics de Tous.

Sense posar-hi més pa que formatge

1 font, 2011.
—Potser sí. Però sense posar-hi més pa que formatge.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 115. Edicions Proa.