Posar-li el dit a l'ull

42 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1803.

Posar el dit a l'ull

7 fonts, 1992.

Fer-lo objecte de vigilància malintencionada.

Assenyalar algú, ser objecte de vigilància malintencionada.

Equivalent en castellà: Meter el dedo en el ojo.

Assenyalar algú, ser objecte de vigilància malintencionada.

Equivalent en francès: Mettez le doigt dans l'oeil.

Assenyalar algú, ser objecte de vigilància malintencionada.

Equivalent en anglès: To poke your finger in the eye.

Lloc: Marina Baixa.

Jo estic d'acord amb Sergi Pàmies, que ha posat el dit a l'ull dels comentaristes espuris -ex-jugadors de verb raquític- en les retransmissions esportives, que de mena ja són prou pobres d'esperit.

Ficar el dit a l'ull

4 fonts, 2011.

Tenir mania a algú.

El mestre em té el dit ficat a l'ull.

Equivalent en castellà: Meter el dedo en el ojo.

Quan va veure que li passava la mà per la cara, ell el va anar a trobar i li va ficar el dit a l'ull.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Posar el dit a l'ull (a algú)

3 fonts, 1996.

Fer objecte algú de vigilància malintencionada.

El capatàs té molt mal geni; quan posa el dit a l'ull a algú li fa la vida impossible; els obrers el temen / Em té el dit posat a l'ull i no em deixa viure.

Font: R-M.

Fer-lo objecte de vigilància malintencionada.

Sinònim: Vigilar, assenyalar | Veg. tb. Prendre de tema.

Agafar tírria.

Posar-li el dit a l'ull

3 fonts, 1985.

La que es va cobrir de glòria posant-li el dit a l'ull a Josep López de lerma, sense tenir en compte que un gironí horroritzat és capaç de mossegar amb les pestanyes.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Fer-lo objecte de vigilància malintencionada. En francès diuen: «Jeter de la poudre aux yeux».

Sinònim: Assenyalar | Vigilar | Veg. tb. Prendre de tema.

Equivalent en castellà: Poner los dedos por los ojos | Tomar ojeriza.

Tenir-li el dit a l'ull

3 fonts, 1918.

És una construcció gairebé d'argot, molt marcada. Però sens dubte és castellana i en català té solucions, mal que sigui aproximades. 'Tenerle ganas a alguien' vol dir 'desitjar que arribi el moment de fer-li mal' En català podem dir tenir-li bola (o tenir-li el dit a l'ull, tenir-li la dent, tenir-li mania, tenir-li tírria); també no poder veure'l; i encara voler-li mal o voler-li fer mal.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Sinònim: Tenir-li de cap inxa.

Lloc: Banyoles.

Es diu a qui observa tots els defectes que pot tenir una persona.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Tenir-li el dit ficat a l'ull

3 fonts, 2011.

Sinònim: Prendre de cap d'esquila.

Lloc: Terres de Ponent.

Tenir-li animarversió.

Equivalent en castellà: Tener ojeriza.

Tenir-li animadversió.

Tu creus que el cap et té el dit ficat a l'ull, però jo crec que valora molt el que fas, encara que sigui rigorós en les formes.

Sinònim: Tenir-lo entre ulls.

Equivalent en castellà: Tenerle ojeriza; Tener entre ojos.

Ficar-li el dit a l'ull

2 fonts, 2018.

Tenir mania a algú, animadversió.

Tenir mania a algú.

Lloc: Cambrils.

Tenir-li el dit ficat a l'ull (a algú)

2 fonts, 2004.

Tenir animadversió a algú.

Aquest veí em té el dit ficat a l'ull des que li vaig trencar un vidre.

Sinònim: Estar a mata-degolla, no poder veure (algú), prendre-la (amb algú).

Tenir animadversió a algú.

Ens té el dit ficat a l'ull des que vam faltar / Des que em va fer allò li tinc el dit a l'ull.

Sinònim: Dur (algú) en vençó, tenir més ràbia (a algú o a alguna cosa) que el dimoni a la creu.

Posar el dit a l'ull d'algú

1 font, 1996.

Fer algú objecte de vigilància malintencionada.

Equivalent en castellà: Tomar ojeriza.

Tenir el dit a l'ull

1 font, 1970.

Lloc: Cat.

Tenir el dit a l'ull (a algú)

1 font, 2014.

Amb el significat de «tenir mania» (a algú).

Li tenia el dit a l'ull i no li tolerava ni la més petita broma.

Lloc: Vic (Osona).

Tenir el dit a l'ull (d'algú)

1 font, 1985.

Portar malícia, quimera, tírria, a una persona.

Equivalent en castellà: Tenerle ojeriza.

Tenir el dit a l'ull d'algú

1 font, 1968.

Portar malícia a una persona.

Tenir el dit aficat a l'ull

1 font, 2000.

Tenir-li antipatia (a algú),o rancor, o aversió o malfiança.

Lloc: Illes Balears.

Tenir èl dit al ull á algú

1 font, 1803.

Equivalent en llatí: Alicui infensum esse.

Equivalent en castellà: Tener hipo con alguno.

Tenir el dit ficat a l'ull

1 font, 2007.

Sinònim: Portar-la (o tenir-la) votada.

Tenir el dit posat a l'ull d'algú

1 font, 2022.

Tenir tírria.

Tenir ficat el dit a l'ull d'algú

1 font, 1995.

No us penseu que fugien de la justícia, o que els mossos d'esquadra els tenien ficat el dit a l'ull i tampoc que s'escapaven d'algun creditor amb qui tenien un gep de feia temps.

Tenir-li lo dit al ull

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Tenir-li tirria.

Lloc: Lleida.

Tindre el dit a l'ull

1 font, 1995.

Sentir aversió envers algú.

Font: ME.