Paremiologia catalana comparada digital

Posar-li la mel a la boca

38 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1917.

Posar la mel a la boca

11 fonts, 1992.
Enllepolir. Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 6. Web.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1389», p. 14. Columna Edicions.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 131. Universitat Autònoma de Barcelona.
Equivalent en esperanto: Dolĉe ŝmiri al iu la lipojn.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Quan li va haver posat la mel a la boca, llavors es va desdir de l'oferta que li havia fet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.
Privar algú d'alguna cosa agradable que començava a assaborir o a fruir.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1561579637691621377». Twitter.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Sinònim: Enllaminir, engormandir, enllepolir.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 293. Edicions 62.
Estímul: fent il·lusionar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 95. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 119. Onada Edicions.

Posar la mel a la boca (d'algú)

2 fonts, 2000.
Despertar-li les ganes d'una cosa i no permetre-li que en frueixi, fer-lo delir.
Equivalent en castellà: Poner la miel en los labios.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mel», p. 153. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.

Posar la mel a la boca i no deixar-la menjar

2 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1390», p. 15. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mel», p. 139. Edicions Polígrafa.

Posar la mel a la boca i no deixar-la tastar

2 fonts, 2002.
Despertar en algú les ganes d'una cosa i no permetre que en frueixi.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 6. Web.
Enllepolir. Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.

Posar-li mel a la boca

2 fonts, 2002.
Enllepolir-lo. Anticipar-li els béns que pot treure d'alguna cosa.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 1. Web.
Expressa la poca duració dels béns humans; puix que, després d'un esdeveniment agradable i feliç, normalment en sol venir algun altre trist i desgraciat.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.

Fotre-li la mel a la boca

1 font, 2011.
El maromo de la Godiva ja em va fotre la mel a la boca. I ara, com més hi penso, més ganes en tinc.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 129. Edicions Proa.

L'han deixat en la mel en la boca

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 87. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Li varen ficar la mel a la boca

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 27. Autoedició.

Posar a algú la mel a la boca

1 font, 1996.
Fer desitjar alguna cosa anticipant-ne les excel·lències.
Equivalent en castellà: Ponerle la miel en los labios a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.

Posar la mel a la boca (a algú)

1 font, 1987.
Despertar-li les ganes d'una cosa i no permetre-li que en frueixi, fer-lo delir.
Lloc: Rosselló.
Comelade, Eliana (1987): «La mel», p. 94. Almanac Català del Rosselló.

Posar la mel a la boca (o l'aigua a les dents)

1 font, 2007.
Sinònim: Prometre la lluna (o la Bíblia).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «466», p. 136. Garsineu Edicions.

Posar la mel a la boca / i no deixar menjar / és el que sol passar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Passar», p. 184. Edicions Polígrafa.

Posar la mel a la boca i no dexar-la menjar

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar la mel a la boca!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Mel», p. 494. Autoedició.

Posar la mel als llavis

1 font, 2020.
Oltra, Adrià (2020): «https://twitter.com/AdriaOltra/status/1243818095665446917». Twitter.

Posar la mèl en la boca my no deixarla menjar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 219. Editorial Arte y Letras.

Posar la mel en la boca y no daxarla menjar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 36. Manuscrit.

Posar mel a la boca

1 font, 2006.
Fer desitjar alguna cosa, anticipar-ne les excel·lències i no donar. Privar d'alguna cosa que ja es començava a gaudir.
Sinònim: Deixar amb la mel a la boca.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 13. Curbet CG Edicions.

Posar-li la mel a la boca

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mel». Editorial Barcanova.

Posar-li la mel a la boca (a algú)

1 font, 2004.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències / despertar a algú les ganes d'una cosa i no permetre-li que en frueixi, fer-lo delit.
Li van dir que l'obsequiarien amb un viatge a Itàlia, i, després de posar-li la mel a la boca, se n'han desdit / Va posar-li la mel als llavis en dir-li que li regalaria un collaret amb un diamant i finalment li'n va comprar un de bijuteria.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desitjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Posar-te la mel a la boca

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La boca», p. 9. Autoedició.

Pusá sa mel á sa boca y no deixarla tastar

1 font, 2013.
Vol dir fer ses ontes d'una cosa á un altre, sense oferirné.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.P», p. 10. Cultura Popular de Menorca.

Que no ens posin la mel a la boca

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.