Enllepolir. Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Posar-li la mel a la boca
34 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1917.
Posar la mel a la boca
11 fonts, 1992.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en esperanto: Dolĉe ŝmiri al iu la lipojn.
Quan li va haver posat la mel a la boca, llavors es va desdir de l'oferta que li havia fet.
Lloc: Vic (Osona).
Privar algú d'alguna cosa agradable que començava a assaborir o a fruir.
Lloc: Cambrils.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Sinònim: Enllaminir, engormandir, enllepolir.
Estímul: fent il·lusionar.
Posar la mel a la boca (d'algú)
2 fonts, 2000.
Despertar-li les ganes d'una cosa i no permetre-li que en frueixi, fer-lo delir.
Equivalent en castellà: Poner la miel en los labios.
Lloc: Marina Baixa.
Posar la mel a la boca i no deixar-la menjar
2 fonts, 1969.
Posar la mel a la boca i no deixar-la tastar
2 fonts, 2002.
Despertar en algú les ganes d'una cosa i no permetre que en frueixi.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Enllepolir. Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Posar-li mel a la boca
2 fonts, 2002.
Enllepolir-lo. Anticipar-li els béns que pot treure d'alguna cosa.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Expressa la poca duració dels béns humans; puix que, després d'un esdeveniment agradable i feliç, normalment en sol venir algun altre trist i desgraciat.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Fotre-li la mel a la boca
1 font, 2011.
El maromo de la Godiva ja em va fotre la mel a la boca. I ara, com més hi penso, més ganes en tinc.
L'han deixat en la mel en la boca
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Li varen ficar la mel a la boca
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Posar a algú la mel a la boca
1 font, 1996.
Fer desitjar alguna cosa anticipant-ne les excel·lències.
Equivalent en castellà: Ponerle la miel en los labios a alguien.
Posar la mel a la boca (o l'aigua a les dents)
1 font, 2007.
Sinònim: Prometre la lluna (o la Bíblia).
Posar la mel a la boca / i no deixar menjar / és el que sol passar
1 font, 1970.
Posar la mel a la boca i no dexar-la menjar
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Posar la mel als llavis
1 font, 2020.
Posar la mèl en la boca my no deixarla menjar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Posar la mel en la boca y no daxarla menjar
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Posar mel a la boca
1 font, 2006.
Fer desitjar alguna cosa, anticipar-ne les excel·lències i no donar. Privar d'alguna cosa que ja es començava a gaudir.
Sinònim: Deixar amb la mel a la boca.
Posar-li la mel a la boca
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 1.
Posar-li la mel a la boca (a algú)
1 font, 2004.
Fer desitjar quelcom anticipant-ne les excel·lències / despertar a algú les ganes d'una cosa i no permetre-li que en frueixi, fer-lo delit.
Li van dir que l'obsequiarien amb un viatge a Itàlia, i, després de posar-li la mel a la boca, se n'han desdit / Va posar-li la mel als llavis en dir-li que li regalaria un collaret amb un diamant i finalment li'n va comprar un de bijuteria.
Font: R-M / *
Pusá sa mel á sa boca y no deixarla tastar
1 font, 2013.
Vol dir fer ses ontes d'una cosa á un altre, sense oferirné.
Lloc: Menorca.
Que no ens posin la mel a la boca
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).