Paremiologia catalana comparada digital

Primer d'any i llegany, mal any

41 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1881.

Primer d'any lleganyós, mal any

8 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 94. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 36. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Primer d'any lleganyós, any poc venturós

5 fonts, 2008.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Lleganyós = nuvolat, humit, lleig. Quan l'any comença malament, es pot endevinar que continuarà de la mateixa manera.
Sinònim: Similar: El mal hivern, de la primavera fa govern.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Any», p. 673. Web.

Cap d'any i llegany, mal any

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Premier de l'an et ciel gris, mauvaise année.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 606. Robert Morel Editeur.
Sinònim: Primer d'any i llegany, mal any.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cap d'Any llegany, mal any

2 fonts, 1999.
Es refereix a la climatologia. El refrany indica que la pluja de Cap d'Any no és bona ni convenient.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.7. Any (vegeu també 4.1 Anyades i 9.2 Edats) Refranys», p. 183. Editorial Moll.
Es considera de mal averany que plogui el primer dia de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 83. Edicions 62.

Cap d'any llegany, mal any

2 fonts, 2007.
1. El temps que fa el primer dia de l'any també es considera un bon indicador del futur. Es creu que és mal auguri que el primer de gener sigui núvol.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Gener. Un refrany per cada dia», p. 14. Columna Edicions.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El pronóstico del refrán es si el último día del año las nubes son cirrostratos, será un mal año. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.
Llegany: Velo de nubes delgadas que tapan el cielo, señal de lluvias. Es una nube pasajera, de niebla.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «9.1. La terminología popular aplicada a la nubosidad en la isla de Mallorca», p. 87. Universitat de les Illes Balears.

Primer d'any i llegany, mal any

2 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1766», p. 615. Columna Edicions.
Sinònim: Cap d'any i llegany, mal any.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 267. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Primer d'any y llegany, / mal any

2 fonts, 1881.
Bartrina d'Aixemús, Joaquim M. (1881): La meteorologia popular «I. Refrans y locucions populars referents als dotze mesos del any. Janer», p. 15. Carrutxa.
De: Bartrina, Joaquim M.
Equivalent en portuguès: No 1o de janeiro / subo ao outeiro / a ver o nevoeiro.
Font: Annuario para o estudo des tradiçoes populares portuguesas, Porto, 1882.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 104. Associació d'Excursions Catalana.

Any nou y llegany, mal any

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis referents al temps», p. 177. Centre Excursionista de Catalunya.

Cap d'any lleganós, mal any

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cap d'any llegant, mal any

1 font, 2019.
San Silvestre, 31 de diciembre. El día del final del año, hace augurios del siguiente año. Si en San Silvestre llueve será un año húmedo. Por el contrario, si es un día soleado, el conjunto del año, también lo será. Otros refranes, pronostican que el día es lluvioso, frío y ventoso. Es un día con poca probabilidad de producirse granizadas. Los días siguen creciendo, cada día la medida de un palmo. El terminar el año con precipitaciones era un mal prestigio para empezar el año. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 560. Universitat de les Illes Balears.

Cap d'any llegany, / mal any

1 font, 1930.
La pluja del primer dia de l'any es té com un mal presagi.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 20. Butlletí de Dialectologia Catalana.
En canvi, es considera com un mal averany que el gener comenci amb pluja.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 54. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Cap d'any lleganyós, mal any

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 173. Universitat Miguel Hernández.

Primer any, llegany, / mal any

1 font, 1970.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.

Primer d'any / i llegany / mal any

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llegany», p. 152. Edicions Polígrafa.

Primer d'any amb llegany duu mal any

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. Dormir i descansar», p. 64. Pagès Editors.

Primer d'any i llegany (núvols) / mal any

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Cap d'Any (dia 1)», p. 59. Edebe. Edicions Don Bosco.

Primer d'any i llegany, / mal any

1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 104.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 1 de gener. Cap d'Any», p. 21. Editorial Barcino.

Primer d'any i llegany… Mal any

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Primer d'any llegany (o lleganyós), mal any

1 font, 1999.
Si l'any comença núvol, no serà bo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 81. Edicions 62.

Primer d'any llegany, / mal any

1 font, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 118. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Primer d'any llegany, mal any

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Primer d'any lleganyós, any ronyós

1 font, 1998.
1 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Cap d'Any», p. 123. Garsineu Edicions.