Costar más el remiendo de una cosa que si se hace de nuvo.
Lloc: País Valencià.
Pujar més l'espart que l'escurada
45 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1736.
Pujar més l'espart que l'escurada
5 fonts, 1926.
Costar més d'adobar una cosa que de fer-la nova.
Lloc: Val.
Veny, Joan (1985): Introducció a la dialectologia catalana, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985, pàg. 141.
Lloc: País Valencià.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Podem traduir-la per «Valer més els estalvis que les estovalles» o costar més d'adobar una cosa que fer-la nova. A València l'escurada és el donjunt d'atuells de terrissa que es fan servir a la cuina i a la taula. Espart, es refereix al fregall de rentar els plats, correntment entortolligat i lligat en forma de petit feix.
Lloc: València (Horta).
Més puja l'espart que l'escurada
4 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Val més l'espart que l'escurada
3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Costar més l'espart que l'escurada
2 fonts, 2008.
Es diu quan puja més la part secundària que la principal d'una cosa.
Lloc: Alfafar (Horta Sud).
Val més el fregall que l'escurada
2 fonts, 2011.
Es diu quan l'esforç és més gran que el profit.
Sinònim: Similar: Més fa/val la basta que el sastre que l'embasta || Similar, l'expressió: Ser una victòria pírrica.
Val més la terra que l'escurada
2 fonts, 2011.
Terra = terreta d'escurar.
Valdre més l'espart que l'escurà
2 fonts, 2013.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Significa que alguna cosa no mereix la pena de mamprendre's.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Significa que alguna cosa no mereix la pena de mamprendre's.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
A veure si valdrà més el fregall que l'escurà
1 font, 2010.
Lloc: Manuel (Ribera Alta del Xúquer).
Costa més el fregall que «l'escurà»
1 font, 2024.
Costar més el fregall que l'escurà
1 font, 2002.
Costar més l'espart que l'escurà
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Costar més l'espart que l'escuranda
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Costarà més l'espart que l'«escuranda»
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Eixir més car l'espart que l'escurà
1 font, 2014.
Quan els mitjans que invertim per a obtindre algun benefici, resulten ser més costosos que el propi benefici.
Més puja l'espart que la escurá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Més putja lespart, que lascurada
1 font, 1736.
Mos sortirà mes car l'espart que l'escurar
1 font, 2016.
Escurar, rentar els plats.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Mos sortirà més car l'espart que l'escurar
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Puja més l'espart que l'escurà
1 font, 1983.
Quan no hi ha beneficis.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Pujar més l'espart que l'escurà
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Pujar mes l'espart que l'escurá
1 font, 1920.
Puchar mes les despeses qu'els beneficis reportats en una faena.
Lloc: País Valencià.
Pujar més l'espart que la escurá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Val més l'aspart que l'ascurà
1 font, 2005.
Els ports em costen tant com l'encàrrec. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Xè, pos val més l'aspart que l'ascurà!
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Val més l'espart que l'escurar
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Val més l'espart, que la escura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Valdrá més l'aspart que l'ascuranda
1 font, 2007.
Se le dice a alguien para advertirle que está perdiendo el tiempo en lo menos importante.
Equivalent en castellà: Vale más la esquella que la vaca.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
Valdrà més l'aspart que l'ascuranda
1 font, 2007.
Vol dir que de fer una cosa d'una manera a fer-la d'una altra te pot sortir més car del que te penses.
Lloc: Montsià.
Valdra mes l'espart que l'escurada
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Valdre més el fregall (o espart) que l'escurada
1 font, 2010.
S'utilitza quan una solució es més dolenta que el problema.
Equivalent en castellà: Peor el remedio que la enfermedad.
Lloc: País Valencià.
Valdre més l'espart que l'«escurà»
1 font, 1987.
Valdre més l'espart que l'escurada
1 font, 2000.
Aplicar solucions dràstiques que condueixen a perjudicis majors.
Per arreglar-te la camisa, s'haura de girar el coll i dur-la a la tintoreria; valdrà més l'espart que l'escurada; compra-te'n una nova i n'eixiràs guanyant.
Sinònim: Ser pitjor el remei que l'"enfermetat" | Fugir del foc i caure a les brases.
Lloc: Comarques de Castelló.