Paremiologia catalana comparada digital

Quan tenim pa, no tenim vi

70 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1865.

En aquest món mesquí quan tenim pa no tenim vi

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
No es pot tenir tot.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 317. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 17. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Quan tenim pa ens falta coca, quan tenim coca ens falta vi

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Quan tenim pa no tenim vi

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1054. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(2010): L'Estel «Dites i refranys», p. 28. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 19. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

En aquest món mesquí, quan tenim pa, no tenim vi

6 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mesquí, -ina Refr. f)». Editorial Moll.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. món», p. 223. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Quan tenim blat, no tenim sac | Quan tenim pa, ens falta coca.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2119», p. 197. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 33. Consell de Mallorca.
En aquest mon, és molt difícil, tenir-ho bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 189. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Pessimista», p. 200. Eixam Edicions.

A la casa del més coquí, quan hi ha pa hi falta vi

5 fonts, 1999.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 57. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 264. Edicions 62.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 22. Revista L'Estel.
(2009): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 18. Revista L'Estel.

Quan tenim pa, ens falta vi

2 fonts, 2003.
Sinònim: Quan tenim pa, ens falta coca o vi.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'ambició», p. 110. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Quan tenim pa, no tenim vi

2 fonts, 1926.
Es diu referint-se a un assumpte que presenta diverses dificultats successives.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Refr. g')». Editorial Moll.
Es diu referint-se a un assumpte que presenta diverses dificultats successives.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pa», p. 88. Editorial Moll.

A la casa del més coquí, quan hi ha pa falta vi

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1097. Editorial Selecta-Catalonia.

A la pesquera del volantí, / quan no mos falte el pa, mos falte el vi

1 font, 1980.
Refranys mariners relatius als arts de pesca.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 61. Revista Peñíscola.

A la pesquera del volantí, quan no ens falta el pa ens falta el vi

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Millan i Roca, Lluís (1996): La Ràpita en el temps «Dites, refranys mariners. Pesca i pesqueres», p. 338. Autoedició.

A la pesquera del volantí, quan no mos falte el pa, mos falte el vi

1 font, 2019.
Altres expressions referides a les pesqueres menudes com el volantí, van en la mateixa temàtica de pobresa.
Font: Ayza 1981:138.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.8. La pesquera», p. 123. Edicions del Bullent.

A la pesquera del volantí, quan no mos falte pa, mos falte el vi

1 font, 1981.
Sempre falta alguna cosa. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a les arts de pesca».

En aquest mon mesquí quan tenim pa no tenim vi

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

En aquest món mesquí, / quan tenim pa, no tenim vi

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dans ce monde misérable, / quand nous avons du pain, c'est le vin qui manque.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 334. Robert Morel Editeur.

En aquest món mesquí, quan hi ha pa, no hi ha vi

1 font, 1990.
Equivalent en francès: En ce monde mesquin, quand il y a du pain, il n'y a pas de vin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 43. Autoedició.

En aquest món mesquí, quan tenia pa, no tenia vi. Si em caso i l'arreplego xica, semblarà un truquet. Per poc que la renyi em farà un botet. Si l'arreplego gran, semblarà un gegant. Les portes de casa s'hauran d'engrandir…

1 font, 2008.
Val més que no em casi i em quedi fadrí. Si em quedo fadrí, m'estaré tot sol: a l'estiu a l'ombra i a l'hivern al sol.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 65. Web.

En aquest món mesquí, quan tenim pa ens falta vi

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 32. Ajuntament de Banyoles.

En aquest món mesquí, quan tenim pa no tenim vi

1 font, 2008.
Sempre ens falta una cosa o l'altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 367. Editorial Moll.

Es aquest món mesquí, quan tenim pa, no tenim vi

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desgràcia. Refranys», p. 69. Hora Nova.

Quan tenim pa ens falta coca i quan tenim coca ens falta vi

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El pa és a la taula. Coca, rollos», p. 130. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Quan tenim pá ens falta coca o vi

1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan tenim pa ens falta coca, ó vi

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: En este mundo mezquino, cuando hay para pan no hay para vino.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 826. Antoni López, Editor.

Quan tenim pa ens falta coca; quan tenim coca ens falta vi

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 47. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quan tením pá, 'ns falta coca ó ví

1 font, 1891.
Sempre'ns falta una cosa ó altra.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Modismes», p. 36. Associació d'Excursions Catalana.

Quan tenim pa, / ens falta coca; / quan tenim coca / ens falta vi

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Coca», p. 98. Edicions Polígrafa.

Quan tenim pa, ens falta coca

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 197», p. 728. Columna Edicions.

Quan tenim pa, ens falta coca o vi

1 font, 2003.
Sinònim: Quan tenim pa, ens falta vi.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'ambició», p. 110. Pagès Editors.

Quant tenim pa'ns falta coca ó vi

1 font, 1865.
Loc. Denota que may estem bè en aquest mòn, y que quant tenim una cosa nos ne fá falta una altra.
Equivalent en castellà: En este mundo mequino, cuando hay para pan no hay para vino.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pa», p. 254. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. Denota que may estem bè en aquest mòn, y que quant tenim una cosa nos ne fá falta una altra.
Equivalent en llatí: Alterum con ingit, alterum negatur. Nullus est qui in omnibus sit felix.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pa», p. 254. Hermanos Espasa, Editores.