No us vull deixar amb la mel a la boca.
Quedar-se amb la mel a la boca
34 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1767.
Deixar amb la mel a la boca
6 fonts, 1995.
Privar-lo d'acabar d'assaborir o fruir una cosa que li era molt agradable.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Vol dir no te n'alabis, perquè poden perdre's fàcilment.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Dominar: privar algú d'un gaudi incipient.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Diverses expressions molt populars referides a la mel i les abelles.
Deixar (algú) amb la mel a la boca
4 fonts, 1987.
Prvar-lo d'alguna cosa que començava a assaborir o a fruit.
Lloc: Rosselló.
Privar-lo d'alguna cosa que començavaa assaborir o a fruir.
Equivalent en castellà: Dejar a alguien con la miel en los labios.
Privar algú d'alguna cosa agradable que començava a assaborir o a fruir.
Ha deixat el nen amb la mel a la boca quan li ha pres el caramel de les mans al moment en què anava a menjar-se'l / Quan feia dos dies que havia començat les vacances, l'han avisat de la feina per una qüestió d'urgència i l'han deixat amb la mel a la boca.
Sinònim: Deixar (algú) amb les ganes.
Font: * / IEC.
Lloc: Marina Baixa.
Deixar a un amb la mel a la boca
2 fonts, 2002.
Privar a una persona de qualque cosa que li començava a agradar molt.
Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).
Deixar algú amb la mel a la boca
2 fonts, 1767.
A Pèp de Quèlo li feren ballar lo paperet, y dompues li suplicaren que diguera la Relació del Nás, y els deixá en la mèl en la boca y benent bamba.
Privar-lo d'alguna cosa agradable que començava a assaborir.
Deixar amb la mel en la boca
2 fonts, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Hi ha qui para en sec a fer-se la part si la mel és com cal.
Lloc: Alcoi.
Deixar-lo amb sa mel a sa boca
2 fonts, 1984.
No poder acabar de fer una cosa, quan més a gust estava.
Privar-lo de pendre gust menjant.
Lloc: Menorca.
Quedar-se amb la mel a la boca
2 fonts, 1987.
Frases fetes que tenen l'origen en una metàfora.
M'he quedat amb la mel a la boca.
Quedar-se amb la mel en la boca
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Deixar (algú) en la mel en la boca
1 font, 2017.
Deixar [algú] amb la mel en la boca
1 font, 2008.
Privar-lo d'alguna cosa que començava a assaborir o a fruir.
Deixar a ú en la mèl en la boca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Deixar algú amb sa mel a sa boca
1 font, 2016.
Privar una persona de qualsevol cosa que li començava a agradar molt.
Lloc: Eivissa.
Deixar qualcú amb sa mel a sa boca
1 font, 1999.
Privar-lo d'acabar d'assaborir o fruir una cosa que li era molt agradable.
Lloc: Mallorca.
Deixar-lo a u amb la mel en la boca
1 font, 1997.
Interrumpir o acabar un discurso o sermón, cuando más se gozaba escuchándole.
Lloc: País Valencià.
Dixar a algú en la mel a la boca
1 font, 2003.
Despertar algú les ganes de fruir d'una cosa i no permetre que en frueixe.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dixar-lo a u en la mel a la boca
1 font, 1933.
Interrompre algo quan s'estava en lo millor o més interessant.
Lloc: País Valencià.
Quedar amb la mel a la boca
1 font, 2004.
Quedar frustrat algun desig.
Volia anar de vacances, però el meu pare va dir que no. Així que em vaig quedar amb la mel a la boca.
Sinònim: Quedar amb les ganes, haver d'espinyar-se-les, quedar amb el monyo fet.
Quedar-se amb la mel als morros
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Quedarse en la mèl en la boca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
S'ha quedat en la mel en la boca
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.