Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú a casa seva i Déu en la de tots

129 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1736.

Cadascú a casa seva i Déu a la de tots

18 fonts, 1949.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Moucho.
Sinònim: Cada ocell al seu niu.
Equivalent en gallec: Cada moucho no seu souto.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 75. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pola.
Sinònim: Cada ocell al seu niu.
Equivalent en gallec: Cada galo ao seu galiñeiro e cada pola ao seu poleiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pola.
Sinònim: Cada ocell al seu niu.
Equivalent en gallec: Cada pola ao seu poleiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Rato.
Sinònim: Cada ocell al seu niu.
Equivalent en gallec: Cada rato ao seu burato.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 83. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Casa.
Equivalent en gallec: Cada galo ao seu galiñeiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Casa.
Equivalent en gallec: Cada galo ao seu galiñeiro e cada pola ao seu poleiro.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Casa.
Equivalent en gallec: Cada moucho no seu souto.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Casa.
Equivalent en gallec: Cada rato ao seu burato.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
És un consell per evitar que es trenqui la intimitat familiar.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 78. Editorial de Vecchi.
Refranys de la casa.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 175. Cossetània Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 105. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Bellpuig (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Català septentrional.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Olot (Garrotxa) i Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Per evitar conflictes, millor que cadascú estigui a casa seva i no esposi en assumptes d'altri.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. La llar», p. 176. Institut Francesc Ribalta.
Dit d'una altra manera, si tots procuréssim fer bé el que hem de fer i no ens ocupéssim de la feina dels altres, les coses anirien millor per a tothom.
Rosell i Pujol, Josep anton (1995): Avui «Porta oberta. Cadascú a casa seva i Déu a la…», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Casa», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «IV. Virtuts, defectes, i molt boca-orella», p. 39. Autoedició.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 101. Ajuntament d'Aldover.

Cadascú a casa seva i Déu en la de tots

13 fonts, 1987.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1461», p. 783. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 4. Refranys sobre religió i creences». Llibres de l'Index, S.A.
Vol dir que per evitar conflictes, la cosa millor és que cadascú estigui a casa seva i no s'afiqui en assumptes d'altri.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Vol dir que cadascú es governa així com pot.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Equivalent en esperanto: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 16. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 43. Editorial Millà.
Tothom ha de tenir la intimitat de casa seva en un moment donat.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Casa». Editorial Barcanova.
Aquest refrany fa referència a la conveniència de no posar-se en els assumptes dels altres, a la vegada que diu que convé que Déu s‟ocupi de tots.
Equivalent en anglès: Each to his own and God watching every one (Trad.: Cadascú a casa seva i Déu vigilant-nos a tots).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 4. Moral i religió», p. 48. Web.
Aquest refrany fa referència a la conveniència de no posar-se en els assumptes dels altres, a la vegada que diu que convé que Déu s'ocupi de tots.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 4. Moral i religió», p. 48. Web.
Aquest refrany fa referència a la conveniència de no posar-se en els assumptes dels altres, a la vegada que diu que convé que Déu s‟ocupi de tots.
Equivalent en francès: Chacun pour soi, et Dieu pour tous (Trad.: Cadascú per ell, Déu per tots).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 4. Moral i religió», p. 48. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 56. Seuba Edicions.
Mochuelo.
Equivalent en castellà: Cada mochuelo a su olivo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 48». Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.

Cada u a casa seva i Déu a la de tots

6 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant… du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 113. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El cantó de les xafarderes», p. 38. Autoedició.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Déu, Nadal i altres festivitats. Déu», p. 64. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Cada u en sa casa i Déu en la de tots

6 fonts, 1933.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 187. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Recomana que cada u s'ocupe de les pròpies coses sense posar-se en les dels altres.
Sinònim: Viu i deixa viure.
Equivalent en castellà: Zapatero, a tus zapatos | El sastre, corte y cosa, y no se meta en otra cosa || Contrari: Ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 206. Web.
Conveniència de viure les famílies separades per evitar renyines i disputes.
Lloc: Vila-real, Cullera.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Modismes», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Tavernes de la Valldigna (la Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 88. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cadascú en sa casa i Déu en la de tots

6 fonts, 1987.
El mirar amunt, el dependre de factors climàtics no controlables i totalment imprevisibles, afavoreix la religiositat de l'home del camp; diverses són les mencions a Deu.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 38. Autoedició.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 149. Editorial l'Esquer.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Cada u en sa casa, i Déu en la de tots

5 fonts, 1932.
Conviene que las familias vivan separadas.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 44. Comercial Denes, SL.
No preocupar-se de les cases dels demés.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 428. Societat Castellonenca de Cultura.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Aconsella que cada u es dedique a les seues coses o se solucione els problemes sense intervenir en les coses dels altres.
Sinònim: Similar: Cada u s'apanya com pot.
Equivalent en castellà: Cada palo sostenga su vela | Cada cual, que orine en su guacal || Connex: Cada mochuelo, a su olivo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.
Recomana no posar-se en els assumptes dels altres.
Sinònim: Connex: Cada u en sa casa sap on es penja en cresol.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 431. Web.
Conveniència de viure les famílies separades per evitar renyines i disputes.
Lloc: Vila-real, Cullera.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 272. Edicions Polígrafa.

Cadescú a ca seva i Dèu en la de tots

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Cada hu en sa casa y Deu en la de tots

2 fonts, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 51. Manuscrit.

Cada u a casa d'ell, i Déu a la de tots

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 127. Servei Local de Català de Tortosa.

Cada hu a casa seua, e Deu a la de tots

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 23. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cada hu á casa seva y Deu en la de tots

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 11. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cada hu á casseua y Déu per tot

1 font, 2013.
Vol dir que cada hu te que fer en gordar els seus interessos.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 3. Cultura Popular de Menorca.

Cada hu à sa casa

1 font, 2021.
Cada hu a. 3-12-1873 / =88.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_230.jpg. Manuscrit.

Cada hú á sa casa

1 font, 2021.
Cada hú a. 13-6-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_231.jpg. Manuscrit.

Cada hu en sa casa, y Dèu en la de tots

1 font, 1979.
Sinònim: Cadascú a ca-seva i ets assotants a Ca'n Coll.
Lloc: Mallorca.
Font: TA, 49.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 86. Randa.

Cada hu en sa casa, y Déu en la de tots

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 49. Librerías París-Valencia.

Cada hu per Deu y Deu per tots

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de janer de 1909, núm. 26», p. 135. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada hu per si, y Deu per tots

1 font, 2021.
Cada hu per si. 5-8-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_235.jpg. Manuscrit.
Cada hu per si. 20-1-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_236.jpg. Manuscrit.

Cada u a ca seua i Déu a la de tots

1 font, 2003.
Ho diuen per acabar una reunió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 56. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Cada u a ca seua, i Déu a la de tots

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Cada u a ca seua, i Déu ala de tots

1 font, 1995.
Font: ME, FX, G, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la casa i el veïnat», p. 53. Instituto de Estudios Turolenses.

Cada u a ca seua, i Déu per tot

1 font, 1993.
Vol dir que per evitar conflictes, la cosa millor és que cadascú estigui a casa seua i no s'afiqui en assumptes d'altri (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «896 Déu», p. 130. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u a ca seva i Déu per tot

1 font, 1984.
Guardar respecte an ets altres i tenir fe.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Piadosos», p. 262. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada u a ca seva. I Déu a la de tots

1 font, 2021.
Lloc: Franja de Ponent.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Cada u a ca-seva, / i Deu per tot

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVI.- Piadosus», p. 322. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u a casa d'ell, i Diu a la de son

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.

Cada u a casa seua i Déu a la de tots

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «3. L'habitatge - 3.3. Veïnat». Web.

Cada u a casa seua i Déu en la de tots

1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 18 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.

Cada ú á casa seua y Deu á la de tots

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Cada u a casa seva i Déu a la de tots…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Chacun dans sa maison, et Dieu dans celles de tous…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 40. Sport-Entraide-Amitié.

Cada u a casa seva, i Déu a la de tots

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 33. Editorial Virgili & Pages.

Cada u a sa casa i Déu a la de tots

1 font, 2021.
Sinònim: Campi qui pugui.
FLNaya (2021): «https://twitter.com/FLNaya/status/1473319191113777154». Twitter.

Cada u a seua casa i Déu a la de tots

1 font, 2010.
Nostre Sinyor vol dir que està a tots los puestos.
Lloc: Favara (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 179. Associació Cultural del Matarranya.

Cada u en casa seva, / i Déu en totes

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chacun dans sa maison, et Dieu dans toutes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 416. Robert Morel Editeur.

Cada ú en sa casa i Déu en la de tots

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.

Cada ú en sa casa y Deu en la de tots

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cada u en sa casa, i Deu en la de tots

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 38. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Cada u/Cadascú en sa casa i Déu en la de tots

1 font, 2011.
Invita a no interferir en assumptes dels altres per a conjurar possibles conflictes, ja que cada u té una opinió, uns gustos i uns interessos.
Sinònim: Similar: A on s'està millor que en casa?
Equivalent en castellà: Cada lobo por su senda | Cada lobo en su senda y cada gallo en su muladar | Cada loco con su tema y cada lobo por su senda || Similars: A cada pajarillo le gusta su nidillo | Cada palo sostenga su vela.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 430. Web.

Cadahu en sa casa, y, ab tot, / sempre Dèu en la de tots

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 97. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cadascú a ca seva i Déu en la de tots

1 font, 2008.
Per indicar que cada u s'empatxi del que és seu.
Sinònim: Cadascú a caseva i en Pelat amb ses senalles.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 230. Editorial Moll.

Cadascú a ca seva, i Déu a sa de tots

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 155. Consell de Mallorca.

Cadascú a ca-seva i Déu per tot

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Omnipresente», p. 82. Museu de Mallorca.

Cadascú a casa i Déu en la de tots

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La casa», p. 62. Garsineu Edicions.

Cadascú a casa seua i Déu a la de tots

1 font, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 144. Cossetània Edicions.

Cadascú a casa seua i Déu en la de tots

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 87. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cadascú a casa seua, i Déu a la de tots

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 14. Autoedició.

Cadascú a casa seva / i Déu a la casa de tots

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 40. Autoedició.

Cadascú a casa seva i Déu a casa de tots

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.

Cadascú a casa seva i déu a la de tots

1 font, 2010.
Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cadascú a casa seva i Déu per tot, que ja és ben fosc

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 10. Setmanaris i Revistes, SL.

Cadascú a casa seva, i Déu a la de tots

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 222. Manuscrit.

Cadascú a casa seva…, i Déu a la de tots

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Cadascú a la seva casa, / i Déu a la de tots

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Déu», p. 137. Edicions Polígrafa.

Cadascú a sa casa i Deu a la de tots

1 font, 2010.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cadascú à sa casa i Deu en la de tots

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 16. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Cadascú a sa casa, i Déu en la de tots

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.

Cadascú en sa casa i Deu en la de tots

1 font, 2010.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cadascú en sa casa, i Déu en la de tots

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cada uno en su casa y Dios en la de todos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Cadascú en sa casa, i Deu en la de tots…

1 font, 2010.
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cadascun a casa seva i Déu a la de tots

1 font, 2003.
Resposta que rebien les persones xafarderes perquè eren com Déu, sempre volien estar a casa de tothom.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 369. Ajuntament d'Amposta.