Sinònim: v. Estar a l'escapça.
Equivalent en castellà: Quedar-se in albis.
Quedar-se in albis
45 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1767.
Estar in albis
8 fonts, 1915.
Ignorar, no enterar-se de res.
Lloc: País Valencià.
Ignorar / no estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Cap d'ells no sabia què havia passat. Tots estaven in albis.
Sinònim: Quedar in albis, estar a la lluna.
Font: R-M.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Quan el mestre li va preguntar la lliçó, va veure que estava in albis.
Sinònim: Quedar in albis.
Lloc: Vic (Osona).
No saber res d'allò que es tracta.
Sinònim: Estar peix.
Lloc: País Valencià.
Ignorar.
Sinònim: Veg. Estar a la lluna.
Ignorant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Quedar-se in albis
6 fonts, 1989.
No entendre res.
Lloc: País Valencià.
No assabentar-se de res.
Lloc: País Valencià.
No entendre res.
Sinònim: Quedar-se en blanc.
Quedar-se sense entendre res del que hom tracta d'aprendre o saber; el qui prepara quelcom no obtenint-ne res, restar amb les il·lusions frustrades.
Sinònim: Quedar-se a l'escapça.
Restar sense entendre res.
Sinònim: Veg. Quedar a la lluna de València 2.
No entendre res.
Quedar in albis
5 fonts, 1992.
Restar sense entendre res / no seguir la il·lació d'un tema.
Es van posar a parlar en suec i jo em vaig quedar in albis.
Sinònim: Estar in albis, quedar en blanc.
Font: R-M.
No venir a la memòria alguna cosa, a algú.
Sempre que el professor li preguntava alguna cosa davant els altres alumnes, quedava in albis.
Sinònim: Quedar en blanc.
Quan el professor li va preguntar que expliqués la lliçó del dia abans, va quedar in albis.
Lloc: Vic (Osona).
Ignorant, recordar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Quedar-se «in albis»
3 fonts, 1767.
Incapaç de recordar alguna cosa.
Sinònim: Quedar-se en blanc.
Y el Notariet, que estaba al ultim vale, y pòbre com la Criada de Senta Ana, es quedá «in albis» y «aspèrques».
Sense haver comprès el que han explicat.
Estar «in albis»
2 fonts, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Sinònim: Estar en bàbia.
Quedarse á dominica in albis
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Quedarse in albis, ó en blanco.
Equivalent en llatí: Inani spe deludi.
Fr. met. y fam. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse en blanco.
Fr. met. y fam. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en castellà: Quedarse in albis.
Fr. met. y fam. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en francès: être frustré dans son attente.
Fr. met. y fam. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en francès: Être oublié.
Fr. met. y fam. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en italià: Restare in nasso.
Fr. met. y fam. No conseguir lo que se pretenia ó esperaba.
Equivalent en llatí: Spe frustrari.
Deixar (algú) in albis
1 font, 2017.
Estar o quedarse in albis
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estar-ne «in albis»
1 font, 1985.
Sinònim: V. No saber ni papa (d'una cosa).
Estàs in albis
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: ¡Qué despiste!
No quedar «in albis»
1 font, 1815.
[…] y li tregué de pòtas a s'atlota, qui ja estave en grans turons de pòr de no quedar «in albis», y ja comensave á fer se farina blana.
Lloc: Mallorca.
Quedar-se «domínica «in albis»
1 font, 2002.
En s. f., l'expr. sig. quedar-se en blanc, és a dir, sense res.
Com que les Dames de l'assaig s'han quedat amb ganes de tastar el meló, Victorino proposa: Mira, Pau: saps lo que podíem fer? Encetem-ne un atre. Perque ya veus que no és regular que estes sinyores es queden Dominica in albis.
Lloc: País Valencià.
Font: Un ensayo fet en regla, 16.
Quedar-se domínica in albis
1 font, 2021.
Quedar-se en blanc.
Quedar-se in albis i asperques
1 font, 2017.
Quedarse á dominica, in albis
1 font, 1864.
Fr. Frustrárseli á algú las esperansas.
Equivalent en castellà: Quedarse in albis ó en blanco.
Fr. Frustrárseli á algú las esperansas.
Equivalent en llatí: Inani spe deludi.
Quedarse in albis
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.