Lloc: or., val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Casat, -ada Refr. j)». Editorial Moll.
Qui festeja la casada, la vida porta emprestada
37 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1759.
Qui festeja la casada, la vida porta emprestada
8 fonts, 1864.
Lloc: or., val.
Lloc: Val.
Desaconsella interferir en un matrimoni, ja que s'arrisca la pròpia integritat física.
Sinònim: Connex: Qui no siga bo per a casat, que no enganye la dona.
Equivalent en castellà: Similar: Por la mujer y el vino, yerra el hombre su camino.
Ref. Denota que perilla mòlt la vida del que obsequia á las casadas, perque es indispensable que'l marit procurará venjarse.
Equivalent en castellà: Quien adama ó corteja una casada, lleva la vida emprestada.
Ref. Denota que perilla mòlt la vida del que obsequia á las casadas, perque es indispensable que'l marit procurará venjarse.
Equivalent en llatí: Contemnit vitam, nuptae qui vivit amator.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui festeja la casada, la vida porta exposada
4 fonts, 1993.
Lloc: País Valencià.
Qui festeja una casada té la vida amenaçada
4 fonts, 1936.
L'advertiment al voltant de la temptació sobre les dones dels altres apareix de tant en tant. Alguns refranys són recomanacions en el sentit de no embolicar-se amb la dona d'altri, com a part de la moralitat tradicional i, suposadament, per estalviar-se problemes de manera pràctica.
Perilla la seva vida quan el marit engeloseixi.
Qui festeja la casada, / la vida porta emprestada
3 fonts, 1796.
Lloc: Lleida.
Lloc: Rosselló.
Qui festeja una casada duu la vida equivocada
3 fonts, 1951.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Qui festeja una casada, la vida du equivocada
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Qui festaja la casada, la vida porta esposada
1 font, 1900.
Qui festeja á la casada la vida porta emprestada
1 font, 1883.
Qui festeja a la casada, porta la vida emprestada
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Qui festeja a una casá, la vida du equivocá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui festeja a una casà, la vida du equivocà
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Qui festeja a una casada, la vida duu equivocada
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui festeja a una casada, porta vida equivocada
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui festeja la casa la vida porta empenyada
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui festeja la casada / la vida té emprestada
1 font, 1759.
Qui festeja la casada, la vida té primparada
1 font, 1915.
Qui festeja la casada, porta la vida emprestada
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.