Paremiologia catalana comparada digital

Qui no en ve de raça, en fa poc o en fa massa

59 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1900.

Qui no en ve de raça, o en fa poc o en fa massa

4 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Llinatge», p. 99. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 14. Autoedició.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Qui no en ve de raça, o en fa poc, o en fa massa

4 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Sinònim: De porc i de senyor, se n'ha de venir de mena | Cascuna criatura fa segons sa natura | Qui és boig a natura, mai ne cura | El gat, sense voler, esgarrapa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 22», p. 524. Columna Edicions.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 128. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La família», p. 45. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui no ve de raça, en fa poc o en fa massa

4 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 324. Autoedició.
De: Estevania Montagut, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2010): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 56 (juny 2010) «Dites i refranys del Pinell. Altres», p. 5. Revista Fatumer.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 295. Editorial Antinea.
En sentit figurat, s'aplica als inexperts o a aquells que s'atabalen amb allò que no han fet mai.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 340. Ajuntament d'Amposta.

Al que no li ve de raça, o fa poc o fa massa

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
A qui no li agrada treballar, o ganduleja i es degrada com a persona o ha de fer de tot per a sobreviure.
Sinònim: Similar: Al saber li diuen sort.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 177. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 117. Edicions Víctor.

Aquell que no ve de bona raça, sempre fa poc i es pensa que fa massa

3 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 18. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Hi ha qui és egoista quan aporta als altres menys del que rep d'ells i roí quan pretén justificar la seua injusta actitud.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 187. Web.

Lo qui no en ve de raça o en fa poc o en fa massa

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. L», p. 5. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 5. Associació Amics de Nonasp.

Qui no en ve de raça en fa poc o en fa massa

2 fonts, 1992.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 175. Autoedició.
Referit als intrusos.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 168. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui no ve de raça, o en fa poc o en fa massa

2 fonts, 1995.
Lloc: Càlig.
Centre de Cultura Pere de Balaguer (2001): Revista Vila de Càlig, 13 «Dites populars de Càlig - https://viladecalig.blogspot.com/2007/06/dites-populars-de-clig.html». Web.
Font: PR, CL, FX, ME, MS, N, TA, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 51. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui ve de mala raça, sempre fa poc i es pensa que fa massa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Critica les persones malfeineres.
Sinònim: Contrari: El que val, val, i el que no, municipal.
Equivalent en castellà: Similar: Al haragán y al pobre, todo le cuesta el doble.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 375. Web.

A qui no li ve de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui n'est pas éduqué de famille, en fait peu ou trop.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 68. Robert Morel Editeur.

A qui no li ve de raça, o en fa poc, o en fa massa

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.

Al que no li ve de raça o bé es fa ridícul per poc o causa risa per massa

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1761. Publicacions de la Universitat de València.

Al qui no li ve de raça o fa poc o fa massa

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Bego (2019): «https://twitter.com/BegoBBP/status/1130068641087664128». Twitter.

Al qui no li ve de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 106. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El qui no 'n ve de raça, 'n fa pòc o 'n ta massa

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El qui no en ve de raça, en fa poc o en fa massa

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 172. Autoedició.

El qui no en ve de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 2011.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

El qui no en ve de raça, o en fa poc, o en fa massa

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 114. El Llamp.

El qui no és de raça, o la fa poc o la fa massa

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

El qui no ve de raça o en fa poc o en fa massa

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

El qui no ve de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 172. Autoedició.

Lo que no'n ve de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Raça», p. 63. El Llamp.

Lo que no'n ve de rassa o'n fa poc o'n fa massa

1 font, 1915.
Se diu de la manera de vestir una persona. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui en ve de raça, o en fa poc o en fa massa!

1 font, 2024.
M. Mercè (2024): «https://twitter.com/laxiquetadelpa/status/1758108845543411811». Twitter.

Qui no 'n ve de raça o 'n fa pòc o 'n fa massa

1 font, 1914.
En ve de raça: de fer les còses.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1914): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys X-XI. Manresa, janer de 1914-desembre de 1915, núm. 65», p. 136. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui no en vé de casta o de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: El galgo de casta viene.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 829. Antoni López, Editor.

Qui no en ve de la casta / en fa poc o en fa massa

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Massa», p. 124. Edicions Polígrafa.

Qui no en vé de raça / o en fa poc o en fa massa

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Economia particular», p. 70. Autoedició.

Qui no en ve de raça / o en fa poc o en fa massa

1 font, 2018.
Sentència que afirma que les persones que han rebut una educació poc adequada, o que s'han criat en famílies d'un nivell cultural baix, quan es troben en segons quines situacions, no saben com han de comportar-se i hi responen de manera desproporcionada. S'utilitza irònicament per referir-se a aquells individus que tracten d'assolir objectius per als quals no estan suficientment capacitats, perquè no tenen la formació necessària.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Qui no en ve de raça o en fa poc o en fa massa», p. 100. Onada Edicions.

Qui no en ve de raça, en fa poc o en fa massa

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Un mal casament», p. 41. Autoedició.

Qui no en ve de raça, en fa poc, o en fa massa

1 font, 1992.
El nous rics.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 175. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui no en ve de raça, ne fa poc o ne fa massa

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «10. La capacitat intel·lectual - 10.2. Error». Web.

Qui no en ve de raça, o bé en fa poc, o bé en fa massa

1 font, 2010.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui no ve de raça en fa poc o en fa massa!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Raça», p. 495. Autoedició.

Qui no vé de raça, en fa poc o en fa massa

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 240. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui no ve de raça, o en fa poc, o en fa massa

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 136. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui no'n ve de raça, o en fa poc o en fa massa

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Massa», p. 46. El Llamp.

Qui no'n ve de rassa, en fa poch ó en fa massa

1 font, 1900.
Non tenim noticia de la rassa que tot ho fa just.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 115. Editorial Rourich.

Qui no'n ve de rassa, ne fa poc ó ne fa massa

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui no'n ve de rassa, o'n fa poch o'n fa massa

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 261, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Qui non'n ve de rassa ne fa poch ó ne fa massa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 13. Manuscrit.

Quin no (e)n ve de raça o (e)n fa poc o (e)n fa massa

1 font, 2010.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.