Paremiologia catalana comparada digital

Segons l'ocell, la gàbia

32 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1736.

Conforme el pardal, la gàbia

8 fonts, 1980.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. c. Forma i grandària. Semblar. Semblar, paréixer», p. 270. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els pardals». Web.
Sinònim: Segons l'ocell, la gàbia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 852. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 434. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 94. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 124. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pardals», p. 115. J. Huguet Pascual, editor.

Segons l'ocell, la gàbia

5 fonts, 1969.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Equilibri», p. 226. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells (en general)». Web.
Sinònim: Segons l'arbre, el fruit | Segons l'ase, l'albarda | A petit ocell, petit niu.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 131», p. 536. Columna Edicions.
Denota que convé adaptar les coses a l'ús o a les proporcions degudes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en francès: Selon l'oiseau, la cage.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 494. Robert Morel Editeur.

Conforme el pardal, la gabia

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 49. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «C», p. 78. Circulo Industrial de Alcoy.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 41. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Segons l'aucell la gabia

3 fonts, 1883.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.
Sinònim: Segons l'ase l'albarda | Segons lo sant los encens | Segons la bossa la carrossa | Segons l'arbre'l fruyt | Segons la campana'l so | Segons lo guany lo despés | Segons la paga la feyna.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Segons l'aucell la gabia. 24-3-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1769.jpg. Manuscrit.

Segons l'aucell, la gàbia

2 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Aucell Refr. g)». Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gàbia Refr. a)». Editorial Moll.

Segons l'aucell, la gabia

2 fonts, 1910.
Sinònim: Segons l'ase, l'albarda.
Equivalent en castellà: Chico pájaro para tan gran jaula.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 292. L'Avenç.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Niu», p. 300. L'Avenç.
Segons l'aucell la gabia. 28-6-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1770.jpg. Manuscrit.

Conforme al pardal la gàbia

1 font, 1767.
Y que sent ella també una Gica com un pí, y de bònes tragaderes (conforme el pardal la gabia) trauríen unes críes que podrien deixar veure.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 44. Librerías París-Valencia.

Conforme al pardal, la gàbia

1 font, 1926.
Denota que convé adaptar les coses a l'ús o a les proporcions degudes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pardal Refr. g)». Editorial Moll.

Conforme el pardal, la gàvia

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 48. Librerías París-Valencia.

Segons el moixó, la gàbia

1 font, 1992.
Sinònim: Segons l'ocell, la gàbia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 169. Columna Edicions.

Segons el pardal, la gàbia

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells», p. 41. Eixam Edicions.

Segóns l'aucell, la gabia

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 127. Editorial Rourich.

Segons lo moixó la gàbia

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.4. Equilibri». Web.

Segons lo moixó la gavia

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.