Desordenadament, en gran desordre.
Treballa sense ordre ni concert.
Equivalent en castellà: Sin orden ni concierto.
Sense ordre ni concert
40 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1767.
Sense ordre ni concert
14 fonts, 1767.
Amb total desgavell.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
La carta també anirá sense ordre ni concèrt, perque no he pogut aure mes que una talleruca de paper, y tot ha anat de bòlta bolúm y amagatontes.
Origen: 1593. La dita deriva del mot antic «skelte» ('tenir pressa'); el primer element, helter no té sentit i s'hi afegeix només perquè hi rimi.En són sinònims 'higgledy-piggledy' i' any which way' ('de qualsevol manera'); 'all over the place' (lit.: 'per tot arreu del lloc') i 'in disarray' ('desordenat').
Va escampar la roba sense ordre ni concert per l'habitació = She scattered her clothes helter-skelter around the room.
Equivalent en anglès: Helter-skelter.
Li arribaven sense ordre ni concert, barreja inconnexa i feridora.
Sense ordre ni concert, se succeïren les imatges.
Va entrar a l'habitació i hi havia una gran quantitat de coses sense ordre ni concert.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: En doina, en orri, en renou, d'ací d'allà.
Equivalent en castellà: En danza, de aquí por allá.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Sense cap ni centener.
Desordenat, desordenadament.
Sinònim: De qualsevol manera, en doina, qui sap com, a la grega, fet un batibull, capgirat, esbarriat, desarreglat, a tres quarts de quinze, en renou, en orri, com Déu vol.
Desordenat.
Desorganitzat.
Aquella tarda, aquella nit i els dies següents són una massa deforme sense ordre ni concert. Sense sentit.
En desordre.
Lloc: País Valencià.
No haver-hi ordre ni concert
7 fonts, 1993.
Anar tot malament.
Equivalent en castellà: No haber orden ni concierto.
Anar tot malament / haver-hi un gran desordre.
En aquella casa no hi havia ordre ni concert; tothom volia manar / A la rereguarda no hi havia ordre ni concert / Treballa sense ordre ni concert.
Sinònim: No tenir ordre ni concert, no haver-hi pany que tanqui, no haver-hi rei ni roc, en doina, no tenir cap ni peus (alguna cosa), en renou, a tres quarts de quinze, a la grega, no haver-hi pany que servi, niu de puputs.
Font: R-M / EC / EC.
Funcionar malament.
No m'agrada gens esta agència perquè allí vas i no hi ha ordre ni concert.
Sinònim: Anar l'aigua per la darrera taula.
Lloc: Comarques de Castelló.
Cada u tirava pel seu compte i no hi havia ordre ni concert.
Lloc: Vic (Osona).
Anar tot malament.
Sinònim: Anar tot cap per avall, no haver-hi pany que tanqui, anar tot en doina, no haver-hi rei ni roc.
Lloc: País Valencià.
Sèns òrde ni concert
2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Sin órden, ni concierto.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nullo ordine, confuse, turbate.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en castellà: Sin orden ni concierto.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en francès: Pêle-mêle.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en italià: Alla rinfusa.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en italià: Scompigliatamente.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en llatí: Confuse.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en llatí: Nullo ordine.
Mod. adv. Ab que se exprèssa lo desòrde y confusió ab que está ó se ha fèt alguna cosa.
Equivalent en llatí: Turbate.
Anar alguna cosa sèns orde ni concert
1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.
Aquí no hi ha ordre ni concert
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ballar sense ordre ni concert
1 font, 1950.
Fer quelcom sense ordre ni concert
1 font, 1979.
Sense mètode.
No haver-hi (o sense) ordre ni concert
1 font, 2007.
Sinònim: Ser un desgavell (o un guirigall, o un poti-poti, o una disbauxa).
No tenir ordre ni concert
1 font, 2004.
Anar tot malament / haver-hi un gran desordre.
Aquest escrit que m'has presentat no té ordre ni concert.
Sinònim: No haver-hi ordre ni concert, no haver-hi pany que tanqui, no haver-hi rei ni roc, en doina, no tenir cap ni peus (alguna cosa), en renou, a tres quarts de quinze, a la grega.
Sens orde ni concert
1 font, 1997.
Sin regla.
Equivalent en castellà: Sin orden ni concierto.
Lloc: País Valencià.
Sense ordre ni concert (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Sense cap ni centener.
Equivalent en castellà: Sin orden ni concierto.
Sense ordre NIKON cert
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Fer fotos desordenadament, a tort i a dret, amb una càmera de les que s'enfoquen soles.