Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. L», p. 172. Consell de Mallorca.
El que s'aprèn des del bressol dura més que no es vol
88 recurrències en 59 variants. Primera citació: 1736.
Lo que s'aprèn en es bres, sempre hi és
4 fonts, 1987.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Lo que s'aprèn en els draps, se deixa amb sa mortalla.
Equivalent en llatí: Altius preacepta descendunt quae teneris imprimuntur aetatibus.
Leche.
Sinònim: Lo que s'aprèn en els draps, se deixa amb sa mortalla.
Equivalent en castellà: Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama.
El que es pren en els bolquers, en la mortalla es deixa
2 fonts, 1993.
Sinònim: Veg. Allò que és de mena, mai no s'esmena.
El que s'aprèn des del bressol dura més que no es vol
2 fonts, 1992.
Sinònim: Veg. Allò que és de mena mai no s'esmena.
Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna siempre dura.
El que s'aprèn en el bres, sempre hi és
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lo que s'aprèn en el bres, sempre hi és
2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Quod nova testa capit, inveterata sapit.
Aprender.
Equivalent en castellà: Lo que se aprende con bragas, no se olvida con canas | Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.
Lo que's deprèn en la cuna, tostemps dura
2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: El que nace malo, malo se muere.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Genio (Natural) y figura, hasta la sepultura.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Lo que en el capillo se toma, en la mortaja se deja.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Lo que en la leche se mama, en la mortaja se derrama.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Lo que entra con el capillo, ale con la mortaja.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Quien ha dado mal desde la cuna, siempre le dura.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Quien tuvo, retuvo y guardó para la vejez.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Adolscens juxta viam suam, etiam cum senuerit non recedet ab ea.
Lloc: País Valencià.
Equivalent: Árab: Nòstre temperament marca aviat lo que anirá sent temps a venir: el lleonèt braola quand encara mama.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Ce qu'on apprend au berceau, dure jusqu'au tombeau.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Ce qu'on apprend dans la jeunesse, on le retient dans la vieillesse.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en alemany: Charakter und Gestalt — bis zum Grabe (Lang.).
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: De ce qui s'apprend au berceau, l'on se souvient jusqu'au tombeau.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en italià: Il carattere e la figure non si cangiano mai.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Le renard ne quitte point ses ruses.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Muda el lobo los dientes, y no las mientes.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Qui nait poule, aime à gratter.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Quidquid cuna docet, nullo deducitur aevo.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Quod natura dedit, nullo dimitittur aevo.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Un renard change de poil, mais non pas de nature.
Lloc: País Valencià.
Això ho deixarà amb la mortalla
1 font, 1992.
Sinònim: Geni i figura fins a la sepultura | Ho ha pres amb la capilla i ho deixara amb la mortalla.
Això ho deixará en la mortalla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Això ho dexarà am la mortalla
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Allò que s'adeprén al bres, no's perd mai més
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Axó ho deixará ab la creu ó ab la mortalla
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Axo ho deixara ab la mortalla
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Axó ho dexará ab la creu
1 font, 1803.
Sinònim: V. Axó.
Axó ho dexará ab la creu, ó ab la mortalla
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Eso lo acabará la pala y el azadon.
Equivalent en llatí: Morte finietur.
El que es desprèn en la bolcadeta es deixa en la mortalleta
1 font, 1992.
El que es trau en la camiseta, es deixa en la mortalleta
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
El que s'aprèn a la bolcada es deixa en la mortalla
1 font, 1999.
El que s'aprèn al bres no es deixa mai més
1 font, 2003.
El que s'aprèn al bressol dura més que hom no vol
1 font, 2003.
El que s'aprèn al bressol no es deixa fins a la mort
1 font, 2003.
El que s'aprèn al bressol, dura més que hom no vol
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
El que s'aprèn als bressols no es deixa fins la mort
1 font, 2008.
El que s'aprèn de canalla no es deixa sinó amb la mortalla
1 font, 1992.
El que s'aprèn des del bres, se deixa amb la mortalla
1 font, 1992.
El que s'aprèn en cuna, tot temps dura
1 font, 1992.
El que s'aprèn en el bres no s'oblida ja mai més
1 font, 1992.
El que s'aprèn en el bressol dura més del que es vol
1 font, 1951.
El que s'aprén en el bressol dura més del que es vol
1 font, 1999.
El que s'aprèn en el bressol, / dura més que hom no vol
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce que l'on apprend au berceau, / demeure plus qu'on ne le veut.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que s'aprèn en els draps, es deixa en la mortalla
1 font, 1989.
Que les coses apreses en la primera infància no se solen oblidar mai més.
El que s'aprèn en la bolcada es deixa en la mortalla
1 font, 1951.
El que s'aprèn en la bolcadeta, es deixa en la mortalleta
1 font, 2008.
El que ve del bressol sol durar més que no es vol
1 font, 1993.
El que vé des del bressol, sol durar més que no's vol
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ce qui vient depuis le berceau, dure habituellement plus qu'on ne veut.
Lloc: Perpinyà.
Lo qu'es depren en la cuna, molt de temps dura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo qu'es deprén en la cuna, sempre dura
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo que en la camiseta s'aprén, en la mortalleta es deixa
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Genio y figura hasta la sepultura.
Lloc: País Valencià.
Lo que es deprén en la bolcadeta es deixa en la mortalleta
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lo que hòm aprèn al breçol. dura mès que hòm no vòl (no ho dexa sinó ab la mortalla)
1 font, 1900.
Lo que s'adepren al breç, no 's perd mai mes
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lo que s'adeprén al bres no 's pert may mes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que s'adeprén al bres no es perd mai més
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo que s'apren al breçol, dura mes que no's vol
1 font, 1915.
I es en la infancia que s'han de sentar les fites d'una bona educació. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lo que s'aprèn an es breç / sempre hi es
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Lo que s'aprèn d'es bres, ja hi és
1 font, 1984.
S'educació comença amb es néixer.
Lloc: Menorca.
Lo que s'aprèn de canalla, / sols se deixa en la mortalla
1 font, 1967.
Lo que s'aprèn des bres, sempre hi és
1 font, 2008.
L'educació comença ja en néixer. I fins i tot avui es contempla que ja és des del ventre de la mare quan l'infant comença a tenir les seves primeres lliçons.
Lo que s'apren desde es bres, sempre hi es
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Lo que s'aprèn en es breç, sempre hi és
1 font, 1984.
Lo que s'apren de petit, queda dins sa memòria.
Lloc: Menorca.
Lo que s'aprèn en es bres sempre hi és
1 font, 1993.
Significa que pesen molt en la vida de les persones les ensenyances rebudes en la infantesa.
Equivalent en castellà: Lo que se aprende en la niñez, dura en la vejez.
Lo que s'apren en lo bres, no s'oblida ja may mes
1 font, 1883.
Lo que s'apren en lo brés, no's pert may més
1 font, 1900.
Lo que s'ha après al bressol, / dura més de lo que es vol
1 font, 1967.
Lo que se apren en cuna, tot temps dura
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Lo que en la capilla se toma, con la mortaja se deja.
Lo que se du en la camiseta, se porta en la mortalleta
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lo que se pren desde'l bresol dura mes que no es vol
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo que se pren en la bolcá, se deixa en la mortalla
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.