Paremiologia catalana comparada digital

Ser un carnús

71 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.

Carnús

32 fonts, 1917.
Insults.
Adam (2020): «https://twitter.com/adamdeosdad/status/1221679568806993922». Twitter.
M. Home brut, deixadot, que fa fàstic.
Mal que el burg-mestre fos lleig i carnús, tot això no prova res contra mi, Ruyra E-Ch 94.
Equivalent en castellà: Zarrapastroso.
Lloc: Lluçanès, Barc., Tarr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carnús 4». Editorial Moll.
M. Home gros de còrpora i curt d'enteniment.
Lloc: Ribagorça, Pla de Llobregat, Floresta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carnús 5». Editorial Moll.
Alguns insults vius (però també en perill d'extinció) típics de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Auriol (2022): «https://twitter.com/loferrerenc/status/1594262032022478848». Twitter.
La poca condícia, la deixadesa i la brutícia també tenen els seus insults: pòtol, carnús, esparracat, llardós, porc, truja, verro.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Barrieras, Mònica (2022): «https://twitter.com/BarrierasMonica/status/1494289443473272833». Twitter.
Blas, Alfred (2022): «https://twitter.com/axblar/status/1602721980914061314». Twitter.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Insults.
El Llenguado (2020): El Llenguado «Els insults de can Follower - https://www.ccma.cat/tv3/el-llenguado/els-insults-de-can-follower/noticia/2990302/». TV3.
Insults.
Lloc: Matarranya.
Elisenda (2020): «https://twitter.com/elisendacat/status/1221639985109110787». Twitter.
Aplicado a una persona, es tanto como llamarla impresentable (véase la definición en el diccionario).
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
Folch, Roberto (2007): Sant Jaume d'Enveja - Els Muntells - Balada. Recopilación histórica «Frases típicas», p. 358. Autoedició.
Malt nom que's tira a qui es causa de despendre mala olor. De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0013 «Motius i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362720». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Equivalent en castellà: Trozo de carne podrida.
Goita (2019): «https://twitter.com/Goita33961430/status/1125083497377542146». Twitter.
Brut, porc.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carnús 2», p. 245. Edicions Polígrafa.
Poca-vergonya.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carnús 3», p. 245. Edicions Polígrafa.
Lúbric, obscè.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carnús 4», p. 245. Edicions Polígrafa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Insults i piropos», p. 86. Cossetània Edicions.
Juanitet ho tenia claríssim: era el carnús que li saquejava l'hort setmana sí, setmana també.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo pròleg», p. 8. Cossetània Edicions.
Insult afectuós.
Ah!, Carnús! També surt a Pa negre com una paraula pròpia d'Osona (i és que de Llobregat en avall, a voltes, sembla que no són prou catalans!).
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 79. Juli Jordà Mulet.
Home de molta còrpora i de poc enteniment.
Lloc: Maldà.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Insults.
Maite (2020): «https://twitter.com/maitelluna/status/1221562634836811783». Twitter.
Tros de carn morta i corrompuda; dolent; insult per un que ens fa la guitza.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Carnús», p. 40. Pagès Editors.
Home de poc enteniment.
Meix Boira, Loreto (2006): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 2006, Núm. 43, p. 23-26 «Algunes paraules gandesanes - https://raco.cat/index.php/ButlletiCETA/article/view/216821», p. 23. Racó.cat.
Insults.
Molinera, Tita (2020): «https://twitter.com/TitaMolinera/status/1221564231583182850». Twitter.
Ara resulta que me'n donen un dineral! Un dineral per un carnús de més de setanta anys que no pot ni moure's!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 40. Edicions de la Magrana.
Insults. Cos en descomposició.
Picaicou (2020): «https://twitter.com/picaicou/status/1221797187874697216». Twitter.
Puerco (insulto).
Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).
Pol i Pol, Celestí (1962): Diccionario dialectal del Valle de Aneu (Pallars Sobirá), 3a ed., 1973 «Diccionario», p. 14. Instituto de Estudios Ilerdenses.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Paraules». Blogger.
Equivalent en francès: Charrognard.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Alguns fàstics usuals», p. 117. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Charrognard.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat. Proverbis, dites, anècdotes i històries «Alguns fàstics usuals».
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Home brut, deixat, fastigós, o de molt cos i poc enteniment.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1987): Carrilet, 66 (1/2/1987) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «c»», p. 17. Revista Carrilet.
Torres, Pau; Domènech, Fran (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «De «bosses tristes» a «carallot»: inventari d'insults, renecs i…». Catalunya Ràdio.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona que té molta córpora i poca intel·ligència, a (d')una persona deixada.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 57. Editorial Trabucaire.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Wiccaescola (2019): «https://twitter.com/Wiccaescoladeb1/status/1125028861765410817». Twitter.

Ser un carnús

4 fonts, 1985.
Es diu als infants quan fan alguna cosa mal feta, «Ah carnús».
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 107. El Llamp.
Sinònim: V. Ser una mala bèstia.
Equivalent en castellà: Ser de mala calaña | Ser el garbanzo negro de la família | Ser un mal sujeto | ¡Vaya pandilla!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «583», p. 170. Garsineu Edicions.
Ser un entremaliat, un brètol.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 39. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 190. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Carnús de cierre

3 fonts, 2003.
Sinònim: Carnús de toma.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Sinònim: Carnús de «toma».
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Insults i piropos», p. 86. Cossetània Edicions.

Carnus

2 fonts, 1803.
Adj. brut, porc.
Equivalent en castellà: Sucio, asqueroso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carnus», p. 133.
Adj. brut, porc.
Equivalent en llatí: Sordidus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carnus», p. 133.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en castellà: Asqueroso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en castellà: Sucio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en francès: Sale.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en francès: Saligaud.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en italià: Lordo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en italià: Sordido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en italià: Sporco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en italià: Sudico.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.
Adj. Brut, asqueròs.
Equivalent en llatí: Sordidus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carnus», p. 402. Impremta de Josep Torner.

Carnús -ussa

2 fonts, 1997.
Persona desagradable. «Ser carnús» equivaldria a 'Ser un gruixut'
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «C», p. 48. Edicions Baix Empordà.
Persona indecent o menyspreable.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carnús -ussa adj. i s.», p. 88. Edicions 62.
Persona bruta, deixada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carnús -ussa adj. i s.», p. 88. Edicions 62.
Persona de molta córpora i poca intel·ligència.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carnús -ussa adj. i s.», p. 88. Edicions 62.

Carnús de toma

2 fonts, 2003.
Sinònim: Carnús de cierre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Insults i piropos», p. 86. Cossetània Edicions.

Carnús de «toma»

1 font, 2011.
Sinònim: Carnús de cierre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 242. Autoedició.

Carnús de boquera

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Insults i piropos», p. 86. Cossetània Edicions.

Carnús de canyar

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Insults i piropos», p. 86. Cossetània Edicions.

Carnús de merda!

1 font, 2007.
Sinònim: Mal viatge se l'endugui! (o se l'emporti!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «349», p. 106. Garsineu Edicions.

Carnús, -ussa

1 font, 2022.
Adj. Persona dolenta, retorçuda, maliciosa. A vegades pot prendre un sentit menys negatiu, equivalent de consagrat (vid.).
Aquell é un carnús, mi va fotre es quartos de mala manera.
Lloc: Ribagorça - Du Ll Po.
Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça (2022): Petit diccionari ribagorçà «C», p. 34. Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.

Carnussa

1 font, 1926.
F. Dona indecent, massa desvestida.
Que és carnussa, aquesta dona!
Lloc: Solsona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carnussa 2». Editorial Moll.

Ésser un carnús (algú)

1 font, 2004.
(Ésser un) home brut, deixat.
És un carnús: hauria de vigilar més el seu aspecte físic.
Sinònim: Ésser un marrà, ésser un pollós, ésser un gitano.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Brut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Ésser un) home gros de còrpora i curt d'enteniment.
Aquest home és un carnús: es nota que es passa el dia carregant i descarregant objectes pesants.
Sinònim: Ésser un elefant, ésser una galiassa (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Corpulent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(Ésser un) home de molta còrpora i de poc enteniment.
No li ho intentis fer entendre, és un carnús.
Sinònim: Ésser un totxo (algú), tros d'animal, ésser un ase, ésser un suro (algú), ésser un tros de carn batejada, ésser una soca (algú), ésser un bajoca, ésser un llonze, com més alt més animal.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Talòs». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ser un carnús / carnussàs

1 font, 1995.
Afectuosament, entremaliat, brètol.
Font: PR, AL, BM, BS, CL, CR, FE, FI, FL, FX, G, MR, MS, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 173. Instituto de Estudios Turolenses.

Ser un carnús / carnussàs / carnussot

1 font, 1995.
Afectuosament, entremaliat, brètol.
Font: MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 173. Instituto de Estudios Turolenses.