Paremiologia catalana comparada digital

Mai se sap si és gros el nap fins que ha descobert el cap

50 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1736.

No se sap si és gros el nap fins que ha tret el cap

5 fonts, 1988.
Fins a la fi, no es pot valorar una feina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 203. Editorial Moll.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 141. Editorial Millà.
Lloc: Lleida, Alt Pirineu i País Valencià (potser és més general).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 565. Edicions 62.

Mai se sap si és gros el nap fins que se li ha vist el cap

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1045. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Mai se sap si és gros el nap fins que s'ha descobert el cap.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 564. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.

Mai se sap si és gros el nap fins que s'ha descobert el cap

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Mai se sap si és gros el nap fins que se li ha vist el cap.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 564. Edicions 62.

Mai se sap si és gros el nap, fins que ha descobert el cap

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 209. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Mai se sap si és gros el nap, fins que no ha tret el cap

2 fonts, 1996.
El sexe és un fruit. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 23. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Mai se sap si es gros un nap fins que no ha descubert el cap

2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Bony / Nap», p. 239. Universitat Miguel Hernández.

May se sap si es gros lo nap / fins que ha descubert lo cap

2 fonts, 1880.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Nap. Aforismes», p. 119. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 29. Imprempta de Carlos Latrobe.

No se sap si és gros el nap, fins que ha tret el cap

2 fonts, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 16. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Espera, home: no se sap si és gros el nap fins que ha tret el cap

1 font, 1937.
Quan el noi puja una mica tort, i el pare s'exclama, no faltará la mare, que sempre que es tracta dels fi'ls fa de pare-pedaç.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Del saber popular. Naps i cols», p. 343. Revista Curiositats de Catalunya.

Mai no es sap si és gros el nap fins que ha descobert el cap

1 font, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.3. Plantes aprofitables per les seves arrels o tubèrculs. 18.3.1. Els naps (Brassica napus)», p. 208. Manuscrit.

Mai no se sap com és de gros el nap, fins que ha tret el cap

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.

Mai no se sap si és gros el nap fins que descobreix el cap

1 font, 1987.
Refranys humorístic.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 51. Publicacions de la Universitat de València.

Mai no se sap si és gros el nap, fins que descobreix el cap

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Naps», p. 102. J. Huguet Pascual, editor.

Mai no se sap si és gros el nap, fins que no ha descobert el cap

1 font, 2011.
Allò que s'aprecia del nap és la seua arrel carnosa —el cap—, les dimensions de la qual no es poden conèixer fins que es cull. El refrany es diu per a demanar prudència a l'hora demetre`un judici de valor sobre alguna cosa que no es coneix del tot.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.4. Arbres, fruits, hortalisses i altres conreus. Nap», p. 38. Eixam Edicions.

Mai se sap lo gros que és el nap, / fins que treu el cap

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mai», p. 23. Edicions Polígrafa.

Mai se sap si és gros el nap / fins que ha descobert el cap

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nap», p. 274. Edicions Polígrafa.

Mai se sap si es gros el nap / fins que ha descubert el cap

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mai se sap si és gros el nap fins que ha descobert el cap

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 67. Pagès Editors.

Mai se sap si és gros el nap fins que se li ha descobert el cap

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 139. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Mai se sap si és gros el nap, / fins que ha descobert el cap

1 font, 1969.
Equivalent en francès: On ne sait jamais si le navet est gros, / jusqu'à ce qu'il découvre la tête.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 512. Robert Morel Editeur.

Mai se sap si és gros el nap, fins que no ha descobert el cap

1 font, 2011.
Allò que s'aprecia del nap és la seua arrel carnosa —el cap—, les dimensions del qual no es poden conèixer fins que es cull. El refrany es diu per demanar prudència a l'hora d'emetre un judici de valor sobre alguna persona o cosa que no es coneix del tot.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Prudent», p. 202. Eixam Edicions.

Mai se sap si es gros el nap, fins que no ha tret el cap

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. Sexe», p. 96. Edicions Tres i Quatre.

Mai se sap si és gros el nap, fins que treu el cap

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. El nap», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Mai se sap si és gros lo nap, fins que ha descobert lo cap

1 font, 2004.
A més de tenir una funció didàctica, d'aconsellar i de condemnar vicis, de donar color a una llengua, eren un recurs mnemotècnic que servia per difondre missatges culturals de diversa consideració.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Introducció», p. 13. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Mai se sap si és nap fins que ha descobert el cap

1 font, 1992.
Sinònim: No se sap de qui són les mules fins que és mort el traginer | Al cul del sac, s'hi troben les engrunes | Fes, fes, gat, que tot ho trobaràs plegat | Menja, menja, gat, sardina, que ja cagaràs l'espina.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 63», p. 373. Columna Edicions.

May se sab si és gros lo nab, fins que ha descobert lo cap

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 70. Librerías París-Valencia.

May se sab si es gros lo nap, fins que ha descubert lo cap

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

May se sap si es gros lo nap fins que ha descobert lo cap

1 font, 1899.
Batlle, Joan Baptista (1899): Calendari català, pera l'any 1899, p. 97. Joan Bta. Batlle.

May se sap si es gros lo nap haste que ha descuber lo cap

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

May se sap si es grós lo nap, / fins que ha descubert lo cap

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 23. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

May se sap si es gros lo nap, fins que ha descubert lo cap

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 80. Editorial Rourich.

No se sab si es gròs el nap, hasta no voreli el cap

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 192. Editorial Arte y Letras.

No se sap si és gros el nap fins no veureli el cap

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.

No se sap si és gros el nap fins que no ha tret el cap

1 font, 2021.
Sinònim: No se sap de qui són els matxos fins que el traginer no és mort.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «N», p. 82. Edicions de 1984.

No se sap si és gros el nap fins que no li veus el cap

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 205. Universitat Miguel Hernández.

No se sap si és gros el nap fins que no s'ha arrencat (o fins que no ha tret el cap)

1 font, 2007.
Sinònim: Quan li ha vist el senyal (o el cul) diu que és mascle.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «479», p. 140. Garsineu Edicions.

No se sap si és gros lo nap / fins que ha tret lo cap

1 font, 1967.
Lloc: Lleida.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cap 10», p. 162. Edicions Polígrafa.

No se sap si és gros lo nap fins no veure-li el cap

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 242. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.