Paremiologia catalana comparada digital

Si abans de Nadal capa no et cal, de Nadal enllà capa no et caldrà

70 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1888.

Si abans de Nadal capa no et cal, de Nadal enllà capa no et caldrà

8 fonts, 1951.
Per Nadal és temps propi de fred, la intensitat o minva del qual ha donat molts refranys.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 203. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1009. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 145. Pagès Editors.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 417-418 (desembre 1979) «El que diuen els refranys sobre... Nadal». Cavall Fort.
Del temps.
Correu / Alentà, Josep Maria (2011): Correu «Nadal: els aforismes». Correu electrònic.
Comença a minvar la intensitat del fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 558. Universitat de les Illes Balears.

Abans de Nadal capa no cal

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
(2000): L'Estel «Dites populars del Nadal», p. 5. Revista L'Estel.

Si fins a Nadal peücs no hi cal, de Nadal enllà peücs no hi caldrà

4 fonts, 1951.
Per Nadal és temps propi de fred, la intensitat o minva del qual ha donat molts refranys.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 203. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1009. Editorial Selecta-Catalonia.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 137. Editorial Ausa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 169. Edicions 62.

Fins Nadal, capa no cal

3 fonts, 1987.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.

Si abans de Nadal / capa no et cal, / de Nadal enllà / capa no et caldrà

3 fonts, 1930.
Es creu, també, que passat Nadal minva la intensitat del fred.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Desembre», p. 32. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 12. Industrias Gráficas Barcino.
Font: Am. Astr. 127.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 154. Editorial Barcino.

A Nadal, capa no em cal, i d'allí en enllà, fred ja no en fa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 740. Web.

A Nadal, capa no em cal; i d'allí enllà, fred ja no en fa

2 fonts, 1989.
Almirall, Joan (2020): «https://twitter.com/Juanal_47/status/1342582183240806402». Twitter.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 118. Editorial Ausa.

A Nadal, capa no en cal; d'allí en allà, fred no en farà

2 fonts, 2008.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

D'aquí a Nadal, / calça no en cal; / de Nadal enllà, / calça no en caldrà

2 fonts, 1951.
Un ca llebrer.
Sinònim: Si abans de Nadal / capa no et cal, / De Nadal enllà, / capa no et caldrà | De Nadal a Carnestoltes, set setmanes desimboltes | Quan el dia creix, el fred neix | La neu que cau pel gener, / s'asseu com un cavaller; / la neu que cau pel febrer, / fuig com.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 3», p. 355. Columna Edicions.
Lloc: Ribera d'Ebre.
Font: Gomis Meteor. 84.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 154. Editorial Barcino.

Fins a Nadal, capa no en cal; i de Nadal enllà, falta no en fa

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Fins Nadal calça no cal

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Fins Nadal calces no cal, i de Nadal cap allà, calces no caldrà

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

A Nadal, / capa no en cal; / d'allí en allà, / fred no en farà

1 font, 1951.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 154. Editorial Barcino.

A Nadal, capa no em cal

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 740. Web.

A Nadal, capa no em cal; i d'allí en enllà, fred ja no en fa

1 font, 2021.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.

D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calcetes no caldrà

1 font, 1989.
Que les calces eren emprades segons el temps que feia.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. Les calces-mitges», p. 111. Editorial Ausa.

D'ací a Nadal, capa no em cal; / i de Nadal enllà, fred ja no fa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: D'ici à Noël, je n'ai pas besoin de cape, / et, après Noël, il ne fait plus froid.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 590. Robert Morel Editeur.

D'aquí a Nadal, calçat no em cal, i de Nadal enllà, calçat no em caldrà

1 font, 2007.
Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «60», p. 30. Garsineu Edicions.

De aquí á Nadal / calsa no n' cal; / de Nadal á n'enllá / calsa no'n caldrá

1 font, 1888.
Calsa o calsilla es la mitxa sense peu que portan los habitants de na gran part de Catalunya. No hi ha indret ahont los homes vagin més llaugers de roba á l'hivern que á la Ribera d'Ebro, de ahont es aquest ditxo.
Lloc: Ribera d'Ebro.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 84. Associació d'Excursions Catalana.

De Nadal ca allà calces no en caldran

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 554. Universitat de les Illes Balears.

De Nadal cap allà, / calces no em caldrà

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 129. Edebe. Edicions Don Bosco.

De Nadal cap allà, calces no en caldran

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 103. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De Nadal cap allá, calces no'n caldrán

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 59. Editorial Arte y Letras.

De Nadal enllà, calça no en caldrà

1 font, 1992.
Sinònim: D'aquí a Nadal, / calça no en cal; / de Nadal enllà, / calça no en caldrà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 356. Columna Edicions.

Fins a Nadal calces no cal

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 554. Universitat de les Illes Balears.

Fins a Nadal, / peücs no cal; / de Nadal enllà, / peücs no hi ha

1 font, 1951.
Lloc: Maresme.
Font: Gri. Litur. 14.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 154. Editorial Barcino.

Fins a Nadal, calces no cal

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 158. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fins a Nadal, calces no cal; de Nadal enllà, no en caldrà

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 144. Pagès Editors.

Fins a Nadal, capa no en cal; i de nadal enllà, falta no en fa

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Fins a Nadal, peücs no cal; de Nadal enllà, peücs no hi ha

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El solstici d'hivern», p. 144. Pagès Editors.

Fins Nadal calces no cal; passat Nadal l'hivern se'n va

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 24. Pagès Editors.

Fins Nadal capa no en cal

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 159. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fins Nadal capa no'n cal; de Nadal en allà fret ya no'n fa

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Fins Nadal, calces no cal

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.

Hasta Nadal / calça no cal

1 font, 2010.
Fa poc fred.
Lloc: Rossell.
Font: C 0974, p101-111.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 11. El Baix Maestrat», p. 233. Autoedició.

Hasta Nadal / calces no cal

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 128. Edebe. Edicions Don Bosco.

Hasta Nadal / calces no cal; / de Nadal cap allà, / calces no en caldran

1 font, 1951.
Font: Alb. Refr. val. 59.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de desembre. 25 de desembre. Nadal», p. 154. Editorial Barcino.

Hasta Nadal calces no cal

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 129. Editorial Arte y Letras.

Hasta Nadal calces no en cal, de Nadal enta allà calces no en caldrà

1 font, 1995.
Font: ME, FI, FV, FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.

Pa nadal... calses no'n cal

1 font, 2013.
Tornaveus. No es que sigo obligatori no ficárseles pa n'aquelles fetxes, sol es un dir.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 81. Web.

Per Nadal, calces no em cal

1 font, 2010.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si abans de Nadal / capa no et cal, / de Nadal enllà, / capa no et caldrà

1 font, 1992.
Sinònim: D'aquí a Nadal, / calça no en cal, / de Nadal enllà, / capa no et caldrà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 38», p. 368. Columna Edicions.

Si abans de Nadal, capa no et cal, de Nadal enllà, capa no et caldrà

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 118. Editorial Ausa.

Si fins a Nadal / peücs no hi cal, / de Nadal enllà / peücs no hi caldrà

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 12. Industrias Gráficas Barcino.

Si per Nadal / calça no et cal, / de Nadal enllà / calça no et caldrà

1 font, 1947.
Respon a la creença que, quan no ha fet gran fred abans de Nadal, un cop passat el rigor de la temperatura minva i es fa més suportable.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 12. Industrias Gráficas Barcino.