Paremiologia catalana comparada digital

Si ha entrat maig o no ha entrat, vindran els apòstols dient la veritat

28 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.

Si ha entrat maig o no ha entrat, els apòstols diran la veritat

3 fonts, 1926.
Es diu per indicar que no es vol discutir, sinó que vindran per elles mateixes les proves d'allò que s'afirma i que altri nega.
Això dels apòstols es diu per al·lusió als sants apòstols Felip i Jaume, amb la festa dels quals comença el mes de maig.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Maig Refr. gg)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 173. Edicions Víctor.

Si ha entrat maig o no ha entrat, els apòstols vindran dient la veritat

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
11 de maig. De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 314. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si ha entrat maig o no ha entrat, vindran els apòstols dient la veritat

2 fonts, 1983.
És anomenat el dia dels Apòstols perquè celebren llur festa sant Felip i sant Jaume Menor.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «1 de maig. Sant Felip i sant Jaume Menor», p. 545. Salvat, S.A. de Ediciones.
El primer dia de maig és anomenat el dia dels Apòstols, perquè celebren la festa sant Felip i sant Jaume el Menor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.

El maig entra, el maig ha entrat, / preguntau als Apòstols i us diran la veritat; / ara ve Santa Creu, / que tot ho creu

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 69.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig. 1 de Maig. Els Apòstols», p. 86. Editorial Barcino.

Els apòstols et diran quan entra el maig

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1841», p. 634. Columna Edicions.

Els apòstols et dirán quan entra maig

1 font, 1920.
El dia primer de maig està dedicat als apòstols Sant Felip i Sant Jaume el menor.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1920): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XVI. Manresa, gener-juny de 1920, núm. 75», p. 308. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Els Apòstols us diran / quan entra maig

1 font, 1951.
Els Apòstols són sant Felip i sant Jaume el Jove, la diada dels quals es celebra el primer de maig.
Font: Am. Cal. 69.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig. 1 de Maig. Els Apòstols», p. 86. Editorial Barcino.

Els apòstols us diran quan entra maig

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.

Si ha entrat maig / o no ha entrat, / els Apòstols vindran / dient la veritat

1 font, 1951.
Font: Martí Dicc. val. 1205.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig. 1 de Maig. Els Apòstols», p. 86. Editorial Barcino.

Si ha entrat maig o no ha entrat / els Apòstols diran la veritat

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de maig. Sant Felip i Sant Jaume (dia 1)», p. 84. Edebe. Edicions Don Bosco.

Si ha entrat maig o no ha entrat els Apòstols diràn la veritat

1 font, 2019.
Los Apóstoles, 3 de mayo. El refrán muestra las características del día. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 351. Universitat de les Illes Balears.

Si ha entrat maig o no ha entrat, / vindran els apòstols dient la veritat

1 font, 1969.
Al·ludint al dia primer del mes, festa de Sant Felip i Santiago. Aquesta frase s'usa també per a indicar que no es vol discutir un assumpte fins que no vinguin proves.
Lloc: Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 24. Edicions Polígrafa.

Si ha entrat Maig o no ha entrat, els apòstols dirán la veritat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 270. Editorial Arte y Letras.

Si ha entrat Maig o no ha entrat, els Apòstols dirán la veritat

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «S», p. 50. Real Academia de Historia.

Si ha entrat maig o no ha entrat, els apòstols vindran i us diran la veritat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.

Si ha entrat maig o no ha entrat, venen els apostols dient la veritat

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig. Santoral de maig. Dia 11: Sant Felip i Santiago Apostols», p. 53. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Si ha entrat maig, / o no ha entrat, / vindran els apòstols / dient la veritat

1 font, 1930.
Aquest darrer al·ludeix que el primer dia de maig és la festa de Sant Simó i Sant Jaume.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 89. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Si ha entrat Maig, ó no ha entrat, / venen els Apostols diuen la veritat

1 font, 2021.
Font: C. Ros.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_463.jpg. Manuscrit.

Si ha entrat maig, o no ha entrat, vénen els apòstols, diuen la veritat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 205», p. 646. Columna Edicions.

Si ha entrat Maig, o no ha entrat, vénen los Apostols diuen la veritat

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 96. Librerías París-Valencia.

Si ha entrat o no ha entrat, els apòstols vindran dient la veritat

1 font, 1994.
A l'entrada del mes, santa Creu i els apòstols sant Felip i sant Jaume el Menor. Això ocorre el dia 3.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 7, pàg. 70.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.7. Generalitats de maig», p. 85. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Si voleu saber minyons / qui es lo primer de Maig / pregunte-ho als apostols / i us dirán la veritat

1 font, 1915.
Calendari santoral. Felip i Jaume. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols saber si maig ha arribat pregunta-ho als apòstols, que et diran la veritat

1 font, 1983.
És anomenat el dia dels Apòstols perquè celebren llur festa sant Felip i sant Jaume Menor.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «1 de maig. Sant Felip i sant Jaume Menor», p. 545. Salvat, S.A. de Ediciones.

Si vols saber si maig ha arribat, pregunta-ho als apòstols que et diran la veritat

1 font, 1999.
L'1 de maig és la festa dels apòstols sant Felip i sant Jaume el Menor.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 123. Edicions 62.