Paremiologia catalana comparada digital

Sogra i nora, l'una crida i l'altra plora

46 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1900.

Sogra i nora, l'una crida i l'altra plora

17 fonts, 1980.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 103. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOCIETAT. LA FAMILIA. PARES, FILLS I PARENTS», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Refereix el sentiment de desprotecció i inferioritat que té la nora davant la sogra, ja que aquella generalment compta amb el seu fill.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 80. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 580. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 39. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 88. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Suegra y nuera, una grita y la otra llora.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Nora», p. 91. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 248. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 321. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 174. Edicions Víctor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Sogres i nores», p. 123. J. Huguet Pascual, editor.

Sogra i nora, quan una riu l'altra plora

4 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 580. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 248. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 321. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sogra i nora, l'una riu i l'altra plora

3 fonts, 1921.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1921): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XVII. Manresa, gener-juny de 1921, núm. 77», p. 340. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 165. Museu de Vilafranca.

Entre sogra i nora, quan l'una riu l'altra plora

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1112. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 247. Edicions 62.

Sogra i nora, quan l'una riu l'altra plora

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1189. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La sogra», p. 24. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Sogra i nora, una riu i l'altra plora

2 fonts, 1914.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Michele Serra (2014): Miralguer «Los Ditxos de l'Alguer (2) - http://miralguer.com/2014/03/06/los-dixos-a-lalguer-2/». Web.
Equivalent en castellà: Suegra y nuera, arcaduces de una noria.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 835. Antoni López, Editor.

Entre sogra i nora quan l'una riu l'altre plora

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Sogra e nora, la una riu e la altra plora (o llegum de mal coure)

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «S», p. 89. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Sogra i nora, l'una crida i l'altre plora

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Sogra i nora, l'una crida, l'altra plora

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 51. Seuba Edicions.

Sogra i nora, la una riu i la altra plora (o llegum de mal coure)

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 31. Impremta Catalònia.

Sogra i nora, quan una riu l'atra plora

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.4. Parents». Web.

Sogra i nora, quan una riu, l'atra plora

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 139. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Sogra i nora, una crida, i s'altra plora

1 font, 1984.
Casi mai s'avenen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 251. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Sogra i nora, una riu i l'altre plora

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «S», p. 48. Autoedició.

Sogra i nora; l'una crida i l'altra plora

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La família i les relacions familiars», p. 161. Editorial l'Esquer.

Sogra i nora: quan l'una riu, l'altra plora

1 font, 1992.
Sinònim: Sogra i nora, llegum de mal coure.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1146», p. 124. Columna Edicions.

Sogra i nora: si l'una crida, l'altra plora

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.5. Els parents. Sogra», p. 110. Eixam Edicions.

Sogra i nora? / L'una riu i l'altra plora

1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sogra», p. 152. Edicions Polígrafa.

Sogra y nora quan una riu l'atra plora

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Sogra y nora, la una riu y l'altra plora

1 font, 1904.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904, p. 112. Joan Bta. Batlle.

Sògra y nòra… quan la una ríu, l'atra plòra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 275. Editorial Arte y Letras.