Sinònim: Costi el que costi.
Tant si es vol com si no es vol
29 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Tant si vols com si no vols
11 fonts, 1864.
La plaga del «*no hi ha més».
Sinònim: I no cal parlar-ne més | Les coses com són | Tant sí com no | I prou.
Les coses són com són tant si vols com si no vols.
Lloc: Vic (Osona).
Inevitablement, forçosament.
Sinònim: Ploga o no ploga: blat a Oriola.
Lloc: País Valencià.
Si us plau per força.
Hi has d'anar tant si vols com si no vols.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. De grat o per força.
Forçosament.
Sinònim: Veg. Per força 2.
De vegades una novena ben feta, a una marededéu de prestigi popular, et pot obligar a ploure, tant si vols com si no vols.
Tant si vols com si no vols, / ara té, m'haig d'esperar!
Ens van fer fer la primera comunió tant is vols com si no vols.
De tota manera.
Lloc: País Valencià.
Tant si es vol com si no es vol
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Quiérase o no.
Forçosament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Forçosament.
Font: ME, CL, FI, FV, FX, L, VR, VT.
A la força.
Lloc: País Valencià.
Tant si vol com si no vol
3 fonts, 1997.
Forçosament / tant si li agrada a algú com si no, contra voluntat.
Tant si vol com si no vol, es va haver de quedar a fer-li companyia / Es varen obstinar a fer-lo quedar tant si vols com si no vols, i ell va haver d'accedir.
Sinònim: Tant sí com no, vulgues no vulgues, si li pesa o li plau (a algú), per força, tretze són tretze.
Font: * / R-M.
En qualsevol circumstància.
Manera d'actuar: obligatòriament.
Tan si vol com si no vol
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Que quiera, que no quiera.
Equivalent en llatí: Velit, nolit.
Equivalent en castellà: Que quiera que no quiera.
Equivalent en llatí: Velit nolit.
Tant si voleu com si no voleu, en tot afer i en tota feta sempre hi ha un hereu
1 font, 2005.
No hi ha res que es quedi sense amo.
Tant si vols com si no
1 font, 2011.
Ens volia convertir tant si vols com si no i cada dia tibava més i més la corda.
Tant si vols com si no vols / seguiré la meva vida; / rabiaràs si vas tot sol; / el pagès de mi es refia
1 font, 1985.
Endevinalla: la pluja.
Lloc: Bellvís.
Tant si vols com si no vols, a la Fira de sant Ermengol
1 font, 1998.
3 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Tant si vols, com si no vols
1 font, 1910.
Sinònim: Tant sí, com no.
Equivalent en castellà: Quieras que no; de haldas ó de mangas.
Tant si vols, com si no vols, / de bunyols en faràs molts
1 font, 1997.
De: Cabanas Alibau, Miquel.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Tant si vos com si no vos
1 font, 1985.
Sinònim: V. Ras o no ras.