Paremiologia catalana comparada digital

Tant si es vol com si no es vol

43 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1805.

Tant si vols com si no vols

12 fonts, 1864.
De tota manera.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 77. Editorial Marfil.
Sinònim: Costi el que costi.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «118», p. 45. Garsineu Edicions.
La plaga del «*no hi ha més».
Sinònim: I no cal parlar-ne més | Les coses com són | Tant sí com no | I prou.
Guarim el català (2022): «https://twitter.com/GuarimC/status/1565943916104482817». Twitter.
Les coses són com són tant si vols com si no vols.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 96. Llibres de l'Index, S.A.
Inevitablement, forçosament.
Sinònim: Ploga o no ploga: blat a Oriola.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.4.1. Refranys de la pluja», p. 67. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Si us plau per força.
Hi has d'anar tant si vols com si no vols.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. T», p. 102. Autoedició.
Sinònim: Veg. De grat o per força.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «voler». Editorial Barcanova.
Forçosament.
Sinònim: Veg. Per força 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 245. Edicions 62.
De vegades una novena ben feta, a una marededéu de prestigi popular, et pot obligar a ploure, tant si vols com si no vols.
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. La pluja», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
Tant si vols com si no vols, / ara té, m'haig d'esperar!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena VIII». Manuscrit.
Ens van fer fer la primera comunió tant is vols com si no vols.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 199. Edicions Proa.
De tota manera.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. T», p. 64. Tàndem Edicions.

Tant si es vol com si no es vol

6 fonts, 1977.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1781433842743624101». Twitter.
Les coses, en català, no es defensen «a capa i espasa».
Sinònim: A capa i espasa (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1912615893793661191». Twitter.
Equivalent en castellà: Quiérase o no.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 212. Editorial Pòrtic.
D'una manera forçada.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 75», p. 136. Editorial Marfil.
D'una manera forçada.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 77. Editorial Marfil.
Forçosament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 174. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Forçosament.
Font: ME, CL, FI, FV, FX, L, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 175. Instituto de Estudios Turolenses.
A la força.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Tant si vol com si no vol

4 fonts, 1839.
Forçosament / tant si li agrada a algú com si no, contra voluntat.
Tant si vol com si no vol, es va haver de quedar a fer-li companyia / Es varen obstinar a fer-lo quedar tant si vols com si no vols, i ell va haver d'accedir.
Sinònim: Tant sí com no, vulgues no vulgues, si li pesa o li plau (a algú), per força, tretze són tretze.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Forçosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En qualsevol circumstància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.
Manera d'actuar: obligatòriament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: llibertat d'acció», p. 71. Edicions 62.
Forçosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en castellà: Que quiera que no quiera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en francès: Bon gré, mal gré.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en italià: Buon grado o mal grado.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en italià: Per amore ó per forza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en llatí: Velit nolit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voler», p. 1130. Impremta de Josep Torner.

Tan si vol com si no vol

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Que quiera, que no quiera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tan», p. 350.
Equivalent en llatí: Velit, nolit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tan», p. 350.
Equivalent en castellà: Que quiera que no quiera.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.
Equivalent en llatí: Velit nolit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voler», p. 422.

Tant si vòl com si no vól

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.

Tant si volem com si no (volem)

1 font, 2025.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Mompó Vidal, Joan (2025): «https://x.com/mompo_vidal/status/1910328411513294881». Twitter.

Tant si voleu com si no voleu, en tot afer i en tota feta sempre hi ha un hereu

1 font, 2005.
No hi ha res que es quedi sense amo.
Caterina Albert, Víctor Català (2005): Quincalla. Mil adagis per aprendre vocabulari «Glosses a «Quincalla»», p. 93. Edicions 62.

Tant si vols com si no

1 font, 2011.
Ens volia convertir tant si vols com si no i cada dia tibava més i més la corda.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 19. Edicions Proa.

Tant si vols com si no (vols)

1 font, 2025.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Mompó Vidal, Joan (2025): «https://x.com/mompo_vidal/status/1910328411513294881». Twitter.

Tant si vols com si no vols / seguiré la meva vida; / rabiaràs si vas tot sol; / el pagès de mi es refia

1 font, 1985.
Endevinalla: la pluja.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1985): Carrilet, 55 (1/4/1985) «Endevinalles», p. 19. Revista Carrilet.

Tant si vols com si no vols, a la Fira de sant Ermengol

1 font, 1998.
3 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Ermengol», p. 134. Garsineu Edicions.

Tant si vols, com si no vols

1 font, 1910.
Sinònim: Tant sí, com no.
Equivalent en castellà: Quieras que no; de haldas ó de mangas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. T», p. 214. Imp. de J. Horta.

Tant si vols, com si no vols, / de bunyols en faràs molts

1 font, 1997.
De: Cabanas Alibau, Miquel.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 33. Autoedició.

Tant si vos com si no vos

1 font, 1985.
Sinònim: V. Ras o no ras.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ras o no ras», p. 189. Editorial Pòrtic.