Sinònim: Costi el que costi.
Tant si es vol com si no es vol
36 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.
Tant si vols com si no vols
11 fonts, 1864.
La plaga del «*no hi ha més».
Sinònim: I no cal parlar-ne més | Les coses com són | Tant sí com no | I prou.
Les coses són com són tant si vols com si no vols.
Lloc: Vic (Osona).
Inevitablement, forçosament.
Sinònim: Ploga o no ploga: blat a Oriola.
Lloc: País Valencià.
Si us plau per força.
Hi has d'anar tant si vols com si no vols.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. De grat o per força.
Forçosament.
Sinònim: Veg. Per força 2.
De vegades una novena ben feta, a una marededéu de prestigi popular, et pot obligar a ploure, tant si vols com si no vols.
Tant si vols com si no vols, / ara té, m'haig d'esperar!
Ens van fer fer la primera comunió tant is vols com si no vols.
De tota manera.
Lloc: País Valencià.
Tant si es vol com si no es vol
5 fonts, 1977.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Equivalent en castellà: Quiérase o no.
Forçosament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Forçosament.
Font: ME, CL, FI, FV, FX, L, VR, VT.
A la força.
Lloc: País Valencià.
Tant si vol com si no vol
3 fonts, 1839.
Forçosament / tant si li agrada a algú com si no, contra voluntat.
Tant si vol com si no vol, es va haver de quedar a fer-li companyia / Es varen obstinar a fer-lo quedar tant si vols com si no vols, i ell va haver d'accedir.
Sinònim: Tant sí com no, vulgues no vulgues, si li pesa o li plau (a algú), per força, tretze són tretze.
Font: * / R-M.
En qualsevol circumstància.
Manera d'actuar: obligatòriament.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en castellà: Que quiera que no quiera.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en francès: Bon gré, mal gré.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en italià: Buon grado o mal grado.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en italià: Per amore ó per forza.
Loc. adv. Sènse aténdrer á la voluntat, aprobació ó consentim+ènt de altre.
Equivalent en llatí: Velit nolit.
Tan si vol com si no vol
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Que quiera, que no quiera.
Equivalent en llatí: Velit, nolit.
Equivalent en castellà: Que quiera que no quiera.
Equivalent en llatí: Velit nolit.
Tant si vòl com si no vól
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Tant si voleu com si no voleu, en tot afer i en tota feta sempre hi ha un hereu
1 font, 2005.
No hi ha res que es quedi sense amo.
Tant si vols com si no
1 font, 2011.
Ens volia convertir tant si vols com si no i cada dia tibava més i més la corda.
Tant si vols com si no vols / seguiré la meva vida; / rabiaràs si vas tot sol; / el pagès de mi es refia
1 font, 1985.
Endevinalla: la pluja.
Lloc: Bellvís.
Tant si vols com si no vols, a la Fira de sant Ermengol
1 font, 1998.
3 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Tant si vols, com si no vols
1 font, 1910.
Sinònim: Tant sí, com no.
Equivalent en castellà: Quieras que no; de haldas ó de mangas.
Tant si vols, com si no vols, / de bunyols en faràs molts
1 font, 1997.
De: Cabanas Alibau, Miquel.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Tant si vos com si no vos
1 font, 1985.
Sinònim: V. Ras o no ras.