Paremiologia catalana comparada digital

Temps, vent, dones i fortuna donen voltes com la lluna

75 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1930.

El temps, el vent i la fortuna, canvien com la lluna

8 fonts, 1990.
És a dir: molt.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.3. Bon temps i mal temps (Veg. també 3.1.1. Sol)», p. 97. Editorial Moll.
Cèlia (2009): Transparència «En Pàmies ha arribat als 300.000». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Equivalent en francès: Le temps, le vent et la fortune changent comme la lune.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 86. Autoedició.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de la lluna». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 25. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (I)», p. 5. Revista L'Estel.

Temps, vent, senyor, dona i fortuna donen voltes com la lluna

8 fonts, 1979.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 409-410 (agost 1979) «El que diuen els refranys sobre… La lluna». Cavall Fort.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.
La lluna és l'únic satèl·lit natural de la terra dotat d'un moviment de translació al voltant d'aquesta. És un moviment continu d'un lloc a l'altre; el mateix que succeeix amb els elements que cita el refrany.
En un moment es pot guanyar o perdre allò que s'ha pensat durant molt de temps.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 245. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. La lluna», p. 146. Editorial Millà.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Temps, vent, senyor, dona i fortuna donen voltes com la lluna», p. 7. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 16. Seuba Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 75. Autoedició.

Temps i vent, dona i fortuna, tot canvia com la lluna

7 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 160. Editorial Sargantana.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 142. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les circumstàncies de la vida van variant, afavorint a uns i arruïnant a d'altres.
Sinònim: Similar: El món pega moltes voltes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 390. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 62. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 325. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 218. Eixam Edicions.

Temps, vent, dones i fortuna donen voltes com la lluna

6 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 93. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 21. Garsineu Edicions.
Són quatre elements variables.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Efectes lunars», p. 654. Web.
Són molt vairables.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 57. Edicions 62.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències. Dones a coberta», p. 110. Editorial Noray.

Temps, vent, dones i fortuna, muden com la lluna

6 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Temps, vent, dones i fortuna, donen voltes com la lluna

5 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Refranys amb comparacions.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2.1 Descrip. formal: Estr. rítmica, mètrica i rima», p. 48. Publicacions de la Universitat de València.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
També es pot detectar el context del món de la pagesia, amb metàfores inspirades en el temps, el vent i el mar, el bestiar, la cacera o el conreu, entre d'altres, com hem vist i continuarem veient. Tot plegat és fruit del rerefons en què els proverbis creen i recreen, inventen i reprodueixen, un altre rerefons utilitzat per a emmarcar i remarcar sempre i en tot moment la maldat femenina.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 29. Consell Insular de Menorca.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 30. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (V)», p. 11. Revista L'Estel.

Els vents de fortuna són com la lluna

3 fonts, 1993.
Sinònim: Béns de fortuna muden com la lluna.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Sort», p. 224. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… El temps», p. 79. Editorial Noray.

Temps, vent, dones o fortuna, donen voltes com la lluna

3 fonts, 1988.
Recorda que tota dona és capritxosa i versàtil. Pervé l'home contra ella.
Sinònim: No creguis a dona alguna, perquè muden com la lluna.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 97. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 28. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Tiempo, viento, mujer y fortuna, son tan mudables como la luna | Tiempo y viento, mujer y fortuna, presto se muda.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Fortuna», p. 65. Edicions 62.

Temps, vent, senyor, dones i fortuna, donen voltes con la lluna

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Dona, vent i fortuna tot sovint muden

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1204. Editorial Selecta-Catalonia.
Són variables.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 198. Edicions 62.

Temps, vent, dones i fortuna, donen voltes com sa lluna

2 fonts, 1984.
Elements inestables.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dones», p. 198. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Deià (Mallorca).
S'Encruia (1984): S'encruia, 52 (octubre de 1984), p2 «Refranys mallorquins», p. 3. Revista S'encruia.

Temps, vent, senyor, dones i fortuna, donen voltes com la lluna

2 fonts, 1996.
Són molt variables.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.3. Bon temps i mal temps (Veg. també 3.1.1. Sol)», p. 97. Editorial Moll.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 13. Web.

Dona, vent i fortuna, aviat es trasmuda

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 74. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El temps i la fortuna… canvien com la Lluna

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El temps. el vent i la fortuna, canvien com la lluna

1 font, 2002.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 23. Revista L'Estel.

El vent, la dona i la fortuna / es muden com la lluna

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le vent, la femme et la fortune / tournent comme la lune.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 44. Robert Morel Editeur.

Els vents de fortuna / són com la lluna

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les vents de tempête / sont comme la lune.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 528. Robert Morel Editeur.

La dona, el vent i la fortuna, muden tot d'una

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 60. Editorial Selecta-Catalonia.

Sort, dones i fortuna muden com la lluna

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 43. Editorial Selecta-Catalonia.

Temps i vent, dona i fortuna, tot canvia com la Lluna

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.

Temps, dona i fortuna muden com la lluna

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1203. Editorial Selecta-Catalonia.

Temps, dona i fortuna, muden com la lluna

1 font, 1999.
Són molt variables.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 57. Edicions 62.

Temps, homos, vents, dones i fortuna, fan més voltes que la Lluna

1 font, 2009.
Nogensmenys, avesats com estam a veure aparèixer les imatges de satèl·lit per la televisió amb els pronòstics dels meteoròlegs interpretats pels homes i dones del temps —ajudats per una gran parafernàlia tècnica—.
Picornell, Climent (2009): Diari de Balears «Opinió - Per Sant Antoni fa un fred del dimoni». Web.

Temps, vent i fortuna, donen voltes com la lluna

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El vent», p. 87. Garsineu Edicions.

Temps, vent, dona i fortuna, donen voltes a la lluna

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.

Temps, vent, dones i fortuna, donen voltes, com sa lluna

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. T», p. 196. Consell de Mallorca.

Temps, vent, senyor, dona i fortuna / donen voltes com la lluna

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dona», p. 74. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Temps, vent, senyor, dona i fortuna, donen voltes com la lluna

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… El temps», p. 79. Editorial Noray.

Temps, vents, dona i fortuna, donen voltes com la lluna

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 36. Ajuntament de Banyoles.

Temps, vents, dones i fortuna donen voltes com la lluna

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «30.7. Rondes i refranys de casament», p. 359. Consell Comarcal de la Terra Alta.