Paremiologia catalana comparada digital

Temps al temps

42 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Donar temps al temps

11 fonts, 1933.
El mot temps.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 34. Autoedició.
Deixar que les dificultats es resolguin per elles mateixes, pel simple passament de temps.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Temps», p. 175. Editorial Moll.
Saber esperar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 448. Societat Castellonenca de Cultura.
Deixar que les dificultats es resolguin per elles mateixes, pel simple passament de temps.
Ara estan molt enfadats, però donem temps al temps i ja veuràs com tornen a parlar-se / Esperem que les coses millorin una mica, temps al temps.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esperar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixar que les dificultats es resolguen per elles soles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 154. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Deixar passar el temps perquè una cosa puga ocórrer, un problema puga solucionar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 33. Editorial l'Esquer.
En bona part, és qüestió de donar temps al temps.
Martínez, Sandra (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Entrevista a Aina Moll», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Només donant temps al temps arribaràs a superar aquesta mala tongada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 155. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 30. Edicions Víctor.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Con el tiempo y una caña.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 76». Autoedició.

Temps al temps

9 fonts, 1980.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 84.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Temps», p. 232. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia». Web.
Sinònim: Donar temps al temps, que el temps vindrà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 452», p. 327. Columna Edicions.
Tot arriba.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BxtqfLkiID3/». Instagram.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El temps cronològic», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Cal tenir paciència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 191. Edicions 62.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «El temps», p. 46. J. Huguet Pascual, editor.

Donar tèmps al tèmps

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dar tiempo al tiempo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.
Equivalent en llatí: Opportunum tempus expectare, operire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.
Fr. Esperar la oportunitat.
Equivalent en castellà: Dar tiempo al tiempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esperar la oportunitat.
Equivalent en francès: Attendre l'occasion.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esperar la oportunitat.
Equivalent en francès: Laisser mûrir les choses.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esperar la oportunitat.
Equivalent en italià: Dar tempo al tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esperar la oportunitat.
Equivalent en llatí: Expectare opportunitatem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tèmps», p. 871. Impremta de Josep Torner.

Donar temps an es temps

2 fonts, 1991.
Deixar que el temps doni o tregui la raó.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Dites», p. 187. Editorial Moll.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 53, p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Hi ha que donar temps al temps

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 129. Editorial Arte y Letras.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 168. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
I com els fenòmens físics, lo mateix que els morals, es repeteixen en totes les nacions, o parts habitades de la terra, ja que la humanitat és una mateixa, i tot home porta impressa, en el seu front des de que naix la idea del bé i del mal; i els dits fenòmens, a la fi apleguen a formular-se, primer en el llenguatge vivent i després en el llenguatge escrit. […] Per això veem refranys que tenen quasi la mateixa forma en valencià que en castellà […].
Equivalent en castellà: Hay que dar tiempo al tiempo.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Pròleg escrit pel P. Lluís Fullana Mira (O.F.M.) per al «Refranyer valencià» recopilat per Estanislao Alberola i Manuel Peris Fuentes, publicat a València en 1928», p. 40. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dóna temps al temps

1 font, 2017.
[…] És solament una de les situacions on és fàcil anticipar allò que encara té de succeir. Los vells dieven sempre 'cada cosa al sou temps' o també 'dóna temps al temps'
Sinònim: Cada cosa al sou temps.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «Quan ve lo sant se fa la festa», p. 32. Edicions de l'Alguer.

Dóna temps al temps i el jove es farà vell

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.7. El pas del temps», p. 87. Eixam Edicions.

Dona-li temps al temps, que el fadrí aplegarà a vell

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 42. Ajuntament d'Alzira.

Donar temps al temps, qu'els bòns temps ya vindrán

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 68. Editorial Arte y Letras.

Donar temps al temps, que el temps vindrà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 306», p. 288. Columna Edicions.

Donar-li temps al temps

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Deixar que les dificultats es resolguin per elles mateixes, pel simple pas del temps.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Hi ha que donar-li temps al temps

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «H», p. 81. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Temps al temps i cada cosa al seu punt

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 9. Autoedició.

Temps al temps i cada cosa al seu temps

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 140. Servei Local de Català de Tortosa.