Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
—Tinc fred! —Arrima't a la paret
72 recurrències en 59 variants. Primera citació: 1911.
Si tens fred, arrima't a la paret
5 fonts, 1992.
Es diu com a resposta expeditiva a qui s'encomana a algú altre dientli: "Tinc fred"
Lloc: Polop (la Marina Baixa).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si tens fred, abriga't amb la paret
3 fonts, 2000.
El qui tengui fred que estigui a ca seua.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Si tens fred, arrima't a la paret d'un forn o lloc calentet
3 fonts, 1987.
Un excel·lent consell absolutament gratis i ecològic que completa l'anterior.
Si tens fred, embolica't amb la paret
3 fonts, 1969.
Sinònim: Si tens fred, arrima't a la paret.
Lloc: Garrigues.
Equivalent en francès: Si tu as froid, serre-toi contre le mur.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si tens fred / abriga't amb la pared
2 fonts, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Si tens fred acosta't a la paret
2 fonts, 2008.
Si tens fret, arrimat a la paret
2 fonts, 1911.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lloc: Ferreries (Tortosa).
—Tens fret? ... / —Abrigat ab la paret
1 font, 1919.
Quan un té fret se li diu per broma. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
—Tens fret? / —Abrigat amb la paret / la teulada per barret
1 font, 1919.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Pruit.
—Tinc fred! —Doncs arrima't a la paret
1 font, 2024.
Lloc: Tavernes de Valldigna.
—Tinc fred! / —Abriga't amb la paret
1 font, 2021.
—Tinc fred! / —Arramba't a la paret
1 font, 2013.
Retrucs.
—Tinc fred! / —Embolica't amb la paret
1 font, 2013.
Retrucs.
—Tinc fred! / —Estreny el culet i arramba't a la paret
1 font, 2013.
Retrucs.
—Tinc fred! Embolica't a la paret
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc fred. —Arrima't a la paret!
1 font, 2024.
Per poca recerca que facis, t'adones que els retrucs tenen moltes variants. N'hi ha que probablement són geogràfiques i n'hi ha que no.
—Tinc fred. —Posa el cul a la paret
1 font, 2018.
Quan els nens demanen o expressen alguna cosa, generalment inoportuna, de vegades els grans els responen amb una evasiva caracteritzada per l'absurditat, la rima i molt sovint la temàtica escatològica [...] són l'origen del que, seguint Caterina Valriu, podem anomenar retrucs. Aquests jocs, a banda de donar-se entre un adult i un nen, també es fan entre adults per ridiculitzar —de bon rotllo— l'interlocutor. De: Salvanyà, Jaume.
Font: 1001 curiositats del català parlat i escrit (Barcelona: L'Arca, 2018), p. 169-171.
—Tinc fred. / —Abriga't amb la paret
1 font, 2021.
Retrucs.
—Tinc fred. / —Arrima't a la pared. / —Tinc calor. / —Arrima't a l'escurador. / —Tinc fam. / —Pega un bram
1 font, 2010.
Lloc: Alacant.
—Tinc fred. / —Arrima't a la paret
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Tinc fred. / —Arrima't a la paret i tira't un pet
1 font, 2015.
Lloc: La Ribera.
—Tinc fred. / —Arrima't a la paret!
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Tinc fred. / —Arrimat a la paret
1 font, 2022.
Respostes de rebot.
—Tinc fred. / —Si tens fred, arrima't a la paret
1 font, 2014.
Retrucs.
—Tinc fred... / —Acosta't a la paret
1 font, 2024.
—Tinc fred... / —Doncs arrima't a la paret!
1 font, 2021.
Retrucs.
Si tens fred / arronça't a la paret
1 font, 1938.
Si tens fred abriga-te a la paret
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si tu as froid, abrite toi contre le mur.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Si tens fred arrambla't a la paret
1 font, 2012.
Volent dir que un ha d'adaptar-s'hi.
Lloc: Cerdanya.
Si tens fred arrimat a la paret
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El índice calorífico de los materiales de piedra y hormigón de los muros es mayor que del aire. En estos materiales la temperatura de pérdida de calor es menor. También a sotavento de un muro, la incidencia del viento es menor. De: Morte.
Si tens fred arrimat a la paret, si tens calor arrimat a la «presor»
1 font, 2008.
Referit a l'escalfor del forn del poble i a l'ombra de la presor.
Lloc: Ondara (Marina).
Si tens fred arrimat a la paret; si tens calor, tirat al llavador
1 font, 2010.
Lloc: Forcall (Ports).
Si tens fred arronsat a la paret
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Si tens fred frega't a la paret
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Si tens fred, / arrima't a la pret; / si tens calor, / arrima't a l'escurador
1 font, 1968.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Si tens fred, / embolica't amb la paret
1 font, 2021.
Si tens fred, abriga't amb sa paret
1 font, 1986.
El qui tengui fred que estigui a ca seua.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Si tens fred, acorrucat en un pet
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Si tens fred, arraba't a la paret
1 font, 1993.
Si tens fred, arrima't a la pared
1 font, 1992.
Si tens fred, arrima't a la paret. I si tens calor, arrima't al ponedor
1 font, 1987.
Si tens fred, arrima't a la paret... d'un forn
1 font, 2008.
Si tens fred, arrimat a la paret
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Si tens fred, arrimat a la paret; si tens calor, arrimat al pastador
1 font, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Si tens fred, arrimat a la paret... d'un forn o lloc calentet
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Si tens fred, arronça't a la paret
1 font, 1951.
Si tens fred, arronsa't (o arramba't) a la paret
1 font, 1999.
Si tens fret arrimat a la paret, i si tens caló ix fora al balcó
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Plana Alta).
Si tens fret, arrimat á la paret
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tens fred? Arrima't a la paret
1 font, 1989.
De ploure.
Lloc: Alcoi.
Tens fred? arrima't a la paret. Tens calor? arrima't al ponedor
1 font, 2010.
Lloc: Beniopa (Safor).
Tens fred? Arrima't a un raconet
1 font, 2007.
Lloc: País Valencià.
Tinc fred; abriga't a la paret
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Tinc fred! Arrima't a la paret
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: FV, CL, CO, G, FX, MR, MS, G, TC, VR, VT.
Tinc fred! Doncs arrima't a la paret
1 font, 2024.
Lloc: Tavernes de Valldigna.
Tinc fred. Arrima't a la paret
1 font, 2024.
Lloc: La Safor.
Tinc fred.- Abriga't amb la paret
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Tinc set! Doncs pixa i beuràs calentet
1 font, 2024.
Lloc: Tavernes de Valldigna.