Paremiologia catalana comparada digital

Tirar aigua al mar

31 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Tirar aigua al mar

9 fonts, 1839.
Fer feina en va / fer una cosa completament inútil.
Va anar-lo a veure personalment; va fer que els amics li parlessin i que els parents l'aconsellessin com calia. Tot fou tirar aigua al mar.
Sinònim: Tirar pedres a la mar, perdre el temps, lladrar a la lluna, gastar la pólvora en salves, donar cops d'espasa a l'aire, sembrar en l'arena, portar taronges a València, fer l'aigua tota clara.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 528», p. 324. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Llevar leña al monte.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «A», p. 17. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Esforçar-se en va. Origen: 1960. Literalment, 'fer girar les rodes'. La frase feta evoca la imatge d'un vehicle encallat en la neu o la sorra.
Sinònim: Sembrar en l'arena.
Equivalent en anglès: Spin one's wheels [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 172. Parcir Edicions Selectes.
Equivalent en esperanto: Verŝi aeron al aero.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Fer feina en va.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 360. Edicions 62.
Treballar en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Treballar», p. 116. Edicions 62.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [F: A, 528].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en castellà: Echar auga en el mar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en castellà: Llevar hierro á Vizcaya.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en castellà: Llevar leña al monte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en francès: Faire du bien à qui n'en a pas besoin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en francès: porter de l'eau à la rivière.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en italià: Portare il cavolo a Legnaja.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Donar alguna cosa á quin tè mòlta abundancia.
Equivalent en llatí: Noctuas Athenas mittere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 67. Impremta de Josep Torner.

Tirar aigua a la mar

4 fonts, 1987.
Fer una cosa completament inútil; esforçar-se inútilment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mar», p. 153. Editorial Moll.
La mar també pot ser escenari d'accions veritablement inútils.
Font: DCVB s,v, 'mar'
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 83. Edicions del Bullent.
Fer una cosa completament inútil; esforçar-se inútilment.
Sinònim: Porgar s'aigua | Engreixar es porc que no s'ha de matar | Fer retxes dins s'aigua.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Inutilitat», p. 74. Hora Nova.
Equivalent en llatí: Noctuas Athenas afferre| Mari aquam addere.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Llevar agua al mar.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 82». Autoedició.

Tirar aigua a mar

3 fonts, 1926.
Sinònim: v. Donar cops d'espasa a l'aire.
Equivalent en castellà: Arar en el mar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 86. Edicions 62.
Fer alguna cosa inútil.
Menero, Eduard (1994): Catalunya barri a barri «Figures a contrallum. Josep M. de Sagarra…», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Fer una feina sense cap profit o contribuir a l'engruiximent d'una cosa ja de si prou gran.
Roig, Emerencià; Amades i Gelats, Joan (1926): Vocabulari de la pesca «Refranys», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Dur l'aigua a la mar

2 fonts, 1980.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 22. J. Huguet Pascual, editor.

Abocar aigua al mar

1 font, 1997.
Frase ben il·lustrativa d'Ovidi, que vol fer evident la inutilitat d'una acció. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Aquas in mare fundere.
Font: Tristes 5.6.4.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 30», p. 49. Edicions 62.

Tirar aigua al riu

1 font, 2003.
Fer una cosa inútil.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 11. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tirar aygua al mar

1 font, 1803.
F. met. donar á quí tè mòlt.
Equivalent en castellà: Llevar leña al monte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.
F. met. donar á quí tè mòlt.
Equivalent en llatí: Aquam mari addere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aygua», p. 77.
F. met.
Equivalent en castellà: Llevar leña al monte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mar», p. 73.
F. met.
Equivalent en llatí: Aquam mari addere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mar», p. 73.