Valga'm Déu!

33 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Valga'm Déu!

11 fonts, 1951.

Expressió usada quan hom esternuda. Es conta d'un temps en què grans pluges van consumir tots els vegetals i l'aire s'envaí de miasmes, que als ulls populars eren mals esperits. S'introduïen al cogetals i l'aire s'envaí de miasmes, que als ulls populars eren mals esperits. S'introduïen al cos.

50 maneres de fotre el crit al cel en català.

Equivalent en castellà: ¡Válgame Dios!

Exclamació que expressa esglai, gran sorpresa, compassió, etc.

Equivalent en castellà: ¡Válgame Dios!

Fórmula d'exclamació que indica alegria, admiració, dolor, etc.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Exclamació que expressa esglai, gran sorpresa, compassió, etc.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Equivalent en castellà: ¡Válgame Dios!

Equivalent en francès: Que Dieu me vienne en aide!

Valga'm Déu

8 fonts, 1995.

Expressió d'esglai, de gran sorpresa, de compassió, etc.

Se li ha mort el marit? Valga'm Déu! I ara què farà tota sola i amb tres criatures petites?

Expressió d'esglai, de gran sorpresa, de compassió, etc.

Valga'm Déu! Com pagaré la hipoteca ara, si no tinc feina? / S'ha esbotzat la reclosa? Valga'ns Déu! S'inundaran els camps!

Sinònim: Déu me'n guard, Déu meu.

Font: * / R-M.

Valga'm Déu, la pedregada farà malbé la collita!

Lloc: Vic (Osona).

Exclamació de temença i sorpresa.

Font: PR, ME, VR.

Lloc: Calella.

Valga'ns Déu!

2 fonts, 1970.

Jaculatòria que es diu quan un veí esternuda.

Lloc: Cat.

Exclamació de temença i sorpresa.

Sinònim: Déu meu!

Valga'm Déu i la Mare-de-Déu

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Valga'm Déu i sa Mare!

1 font, 2017.

Valga'm Déu i sant Felip, que enmig de bèsties m'estic!

1 font, 1992.

Válgali Dèu

1 font, 1803.

Expr. d'urbanitat que s' fa al qu'esternuda.

Equivalent en castellà: Dios le ayude.

Expr. d'urbanitat que s' fa al qu'esternuda.

Equivalent en llatí: Dominus tecum.

Válgam Dèu

1 font, 1805.

Equivalent en llatí: Proh Deus.

Equivalent en castellà: Válgame Dios.

Valgam Deu!

1 font, 1907.

Expressions interjeccionals.

Válgam Dèu!

1 font, 1857.

Señalan comunmente admiracion, horror, dolor ó pesar.

Valgam' Dèu

1 font, 1803.

Especie d'interj.

Equivalent en llatí: Deus bone: Proli Dues.

Especie d'interj.

Equivalent en castellà: Valgame Dios.