Paremiologia catalana comparada digital

A la millor roba s'hi veuen més les taques

53 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1900.

A la millor roba s'hi veuen les taques

8 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/401675146031034368». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/547233942500544513». Twitter.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 23. Revista L'Estel.

A la millor roba s'hi veuen més les taques

7 fonts, 1900.
Que sovint les persones de més categoria o posició tenen més defectes que les de posició humil.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 144. Editorial Ausa.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 196. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 555. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 90. Tarascó, Viladot & Cuesta.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.

A la millor roba, s'hi veuen més les taques

5 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. La bellesa corporal», p. 16. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 4. Apunts curs nivell C català.
Sinònim: Quan millor és el drap, pitjor hi està sutzura | Faltes de dones i capellans, les petites se fan grans.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 714», p. 674. Columna Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.

En la millor roba cauen les taques

5 fonts, 1914.
Les millors persones estan en perill de caure en pecat o desgràcia.
Sinònim: Sempre cau la taca damunt la millor roba.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Refranys», p. 236. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Y entre los segundos, para mi los mas típicamente pesimistas, los que mejor expresan la intuición popular y mas valor tienen como refranes en este sentido. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0069 «Refranes optimistas y pesimistas - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435060304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ningú està lliure d'injúries, maledicències o enveges, per just, honest o bo que siga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 265. Web.
Equivalent en castellà: En el mejor paño cae una mancha.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 802. Antoni López, Editor.

Com més bona és sa roba, més s'hi veuen ses taques

4 fonts, 1984.
Com més grossa és la diferència entre dues persones o coses, més es nota.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Refranys», p. 236. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 156. Consell de Mallorca.
Una persona honrada, si un dia fa una falta, tothom s'entem.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Robes. Vestuari», p. 272. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Qualitat. Refranys», p. 48. Hora Nova.

Com millor és la roba, més s'hi veuen les taques

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

A la millor roba es fan les taques

2 fonts, 1969.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 144. Editorial Ausa.
Equivalent en francès: Au meulleur vêtement on fait les taches.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 390. Robert Morel Editeur.

A la millor roba s'hi fan taques

2 fonts, 2007.
Sinònim: Al sol i tot hi ha taques.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «38», p. 23. Garsineu Edicions.
Sinònim: Veg. Al sol i tot hi ha taques.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «roba». Editorial Barcanova.

A la roba bona hi van les taques

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.3. Dissort». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Á la millor roba 's fan les taques

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/73/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A la millor roba cauen taques

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. De la roba», p. 143. Editorial Ausa.

A la millor roba es fan taques

1 font, 2000.
Indica que sovint les persones de més posició o jerarquia tenen més defectes que les de posició més modesta.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Roba», p. 98. Editorial Moll.

A la millor roba s'hi fa taques

1 font, 2007.
Respecta la particularitat de la parla d'aquestes contrades: la concordança del verb amb el subjecte posposat no s'hi sol fer, sinó que s'usa el verb en singular.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «Afegitó, pensant en la lectura», p. 13. Garsineu Edicions.

A la millor roba s'hi veuen més les tasques

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A la millor roba, cauen les taques

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. La bellesa corporal», p. 16. Pagès Editors.

A la millor roba, cauen taques

1 font, 2008.
Sinònim: De cor amarg, mai boca dolça.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

Com més bona es sa roba, més s'hi veuen ses taques

1 font, 1984.
Lloc: Deià (Mallorca).
S'Encruia (1984): S'encruia, 52 (octubre de 1984), p2 «Refranys mallorquins», p. 3. Revista S'encruia.

Com millor és la roba més s'hi veuen les taques

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 112. Seuba Edicions.

En la millor roba es fan les taques

1 font, 1992.
Sinònim: Les millors taques se posen a les millors capes | A la millor roba s'hi veuen més les taques.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 720», p. 675. Columna Edicions.

En la millor roba es veuen més les taques

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 147. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En la millor ròba se veuen més les taques

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 96. Editorial Arte y Letras.

En la millor roba se veuen mes les taques

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 68. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

En les millors casaques, hi ha les pitjors taques

1 font, 1989.
Que molt sovint les persones de més posició són les més vicioses.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 140. Editorial Ausa.

Les millors taques es posen a les millors capes

1 font, 1992.
Sinònim: En la millor roba es fan les taques.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 12», p. 219. Columna Edicions.