Molt dematinet, quan comença a clarejar.
Lloc: S'Arenal.
A trenc d'alba
72 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1803.
A trenc d'alba
37 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Al amanecer, al filo de la mañana.
Així van estar fins a trenc d'auba. El llenyater, rendit de sòn, havia tancat els ulls i no va veure per ont desapareixien.
Un dia d'hivern el nen es desvetllà a trenc d'alba.
En el moment de començar a clarejar, quan trenca el dia.
Ens hem de llevar a trenc d'alba.
Cantada.
Em vaig llevar a trenc d'alba perquè tenia molta feina.
Sinònim: Al cant del gall | A punta de dia.
Equivalent en gallec: Á cantada do galo.
Día.
Em vaig llevar a trenc d'alba perquè tenia molta feina.
Sinònim: A punta de dia | Al cant del gall.
Equivalent en gallec: Ao abrir (ou raiar, ou romper) o día.
Trenc.
Em vaig llevar a trenc d'alba perquè tenia molta feina.
Equivalent en gallec: Á cantada do galo.
Trenc.
Em vaig llevar a trenc d'alba perquè tenia molta feina.
Equivalent en gallec: Ao abrir (ou raiar, ou romper) o día.
Sortirem amb poc aire a trenc d'alba.
Equivalent en castellà: Al amanecer.
Equivalent en castellà: Al amanecer, Al filo de la mañana.
Contràriament, i al meu risc, em van convèncer que, fins quan semblava haver desaparegut, era segur que tornaria a ternc d'alba.
Al moment de començar a clarejar el dia.
Ens vam llevar a trenc d'alba per anar d'excursió.
Equivalent en castellà: Al rayar el alba.
A l'hora que es veu la primera llum del dia / en començar a clarejar el dia.
Tenien pressa i van voler marxar a trenc d'alba, sense desdejunar-se.
Sinònim: Al rompent de l'alba, a punta de dia, a trenc de dia, a l'aurora, a punta d'alba, a punta de sol, a trenc de dia, al cant del gall, al gall cantant, al primer llustre.
Font: R-M.
Aquell festeig durava fins a la matinada. A trenc d'alba, quan el desvetllament del nou dia allunyava la tenebra, l'íncube es desempallegava de la noia i desapareixia per l'espai encara amic.
En aquell moment, no vaig entendre per quins set sous el pare va tocar el dos a trenc d'alba a dues setmanes justes de la Festa Major.
Lloc: El Vendrell.
─Sí, a trenc d'alba, si fa no fa… quan vaig poder marxar.
Començament del crepuscle del matí.
Quan comença a aclarir a l'horitzó.
Sinònim: A punta d'alba.
A l'hora que s'entreveu la claror del dia.
Lloc: Catalunya.
De bon matí.
Per anar a caçar hem de sortir a trenc d'alba.
Equivalent en castellà: Al amanecer.
Li agradava recórrer les cases on sabia que trobaria la finestra oberta, aturar-se a les tavernes del camí, les que esperaven a trenc d'alba el pas de les diligències, i fer-hi un bon berenar.
En el moment de fer-se de dia, de bon matí.
L'alosa que ens desperta a trenc d'alba és la primera que fa moixoni; la cogullada que més matineja és la primera que s'adorm; l'estel matutí és el que més aviat declina.
Equivalent en esperanto: Ĉe la tagiĝo.
Durant l'estiu em llevo a trenca d'alba.
Lloc: Vic (Osona).
En bernadet em solia cridar per la finestra a trenc d'alba.
Lloc: Mallorca.
Quan comença a clarejar el dia.
A trenc d'alba, els primers raigs que entraven per la finestra el van despertar.
Sinònim: A punta d'alba (o de dia, o de sol); Al cantar el gall; En fer-se de dia.
Equivalent en castellà: Al amanecer; Al cantar el gallo; Al filo de la mañana; Al rayar (o despuntar) el alba.
Quan el dia comença a clarejar.
A l'hora que es veu la primera llum del dia.
Sinònim: Veg. A l'alba.
Moment del dia: crepuscle matutí.
Al començament, s'ho deia en despertar-se, a trenc d'alba.
Per «ses roasses» no es podien deixar, segons lormeig, xarxa, tota la nit a la mar i en previsió de possible atac es calaven a trenc d'alba però en ocasions no es podia evitar la seva presència devorant peix i xarxa a frec de l'embarcació.
Lloc: Lloret de Mar.
En Vicenç Alegret, un gat vell de la mar, murriot, quan tenia el dia xerrava per ses butxaques, contava ses facècies viscudes pes vei durant una matinada calant a trenc d'alba…
Lloc: Lloret de Mar.
A trenc d'alba arriben els pescadors.
Lloc: Lloret de Mar.
A les primeres clarors del dia.
Lloc: País Valencià.
Locució adverbial temporal.
A trenc d'alba molta gent ja se'n va a treballar.
Lloc: País Valencià.
Al clarejar el dia.
Lloc: País Valencià.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Locucions adverbials de temps.
A trenc d'auba
3 fonts, 1991.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: S'Arenal.
Al trencar del alba
2 fonts, 1803.
F. ant.
Equivalent en castellà: Al amanecer.
F. ant.
Equivalent en castellà: Al reir del alba.
F. ant.
Equivalent en llatí: Prima luce.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en castellà: Al amanecer.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en francès: À jour ouvrant.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en francès: Au point du jour.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en italià: Nell'aggiornare.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en italià: Nello spuntar del giorno.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en llatí: Pridiluculo.
Fr. ant. Al rómprer l'alba.
Equivalent en llatí: Prima luce.
A trenc d'alba, a punt d'alba, el toc d'alba
1 font, 2008.
A trènch d'auba
1 font, 1907.
Sinònim: Al amanèixer (cast.) | A punta d'alba | A punta de dia.
A trench d'auba
1 font, 1881.
Á trench d'auba
1 font, 1874.
Just! Pero'l gall, com tu sents, / fa quicaraquich, com tots, / y el mateix, fent esbalots, / á trench d'auba, ho cantan cents.
A trench d'auba ò d'alba
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Al rayar el alba.
Á trench d'aubada
1 font, 1874.
Surt la nineta estimada / sust, surt á la finestreta, / surt y canta amoroseta / com l'aucell á trench d'aubada.
Al trenc de l'alba
1 font, 2019.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Al trenc de l'alba (o albada)
1 font, 2014.
Quan el dia comença a aclarir.
Des de trenc d'alba
1 font, 2008.
El tracte que feien amb el cafeter era que ells hi posaven les presses que havien abatut des de rtenc d'alba i el Ton les cuinava i hi afegia els acompanyaments.
Lloc: Garrigues.
Despertar-se a trenc d'alba
1 font, 1980.
Es despertà a trenc d'alba, quan la llum és de color violeta, i va veure que en Francesc se n'havia anat.
En trencar l'alba
1 font, 2019.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
L'alba trenca
1 font, 2019.
Alçar-se-néixer-rompre el dia, començar a fer-se (de) dia (clar), apuntar-despuntar-traspuntar-reganyar el dia o l'alba, començar a llucar el sol, clarejar, farolar.
Sinònim: V. A l'alba.
Lloc: Catalunya del Nord.
Rompre (o trencar, o apuntar) l'alba
1 font, 1997.
Clarejar.
Trencar l'alba
1 font, 2004.
Clarejar / veure's la primera claror del dia, començar a haver-hi claror.
Molt abans de trencar l'alba, vetllava l'amo en Climent / Si ho fas quan trenqui l'alba t'hi veuràs més, amb llum natural.
Sinònim: Apuntar l'alba, alçar-se el dia, clarejar el dia, despuntar el dia, esclarir-se el dia, fer-se clar, fer-se de dia, néixer el dia, rompre el dia.
Font: A-M / *