I els metges, al capdavall, no eren més que uns «papadineru».
Al capdavall
105 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1874.
Al capdavall
84 fonts, 1902.
Al capdavall, Faulí sap que també, dins del catalanisme, el silenci pot haver esdevingut coartada de la facilitat, la mediocritat o la inanitat intel·lectual.
Equivalent en castellà: A fin de cuentas, al cabo, al fin y al cabo, en el extremo inferior, finalmente, por fin.
Sinònim: Al cap i a la fi | En darrer terme.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Sinònim: Ben mirat | Al cap i a la fi.
En un conte inèdit publicat per la revista Sàpiens de març del 2020. Per context, m'ha semblat que volia dir que en fem un gra massa. De: Moncada, Jesús.
També ho és que certs elements xerren més que setze, xalen fent safareig i emboliquen la troca. D'un gra de sorra n'ix, al capdavall, un roquissar, i vés, aleshores, a treure'n l'entrellat.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).
Font: Aclariment sobre l'episodi del moll del Canó.
Som animals que vam fer la revolució cognitiva, però, al capdavall, només som matèria.
Lloc: Empordà.
Sinònim: Al cap i a la fi | Fet i fet.
En conclusió.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Equivalent en castellà: En el extremo inferior.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
A l'extrem més baix, a la part inferior, al fons.
Equivalent en castellà: Abajo.
A la fi, al cap i a la fi, després de vençuts tots els obstacles, cesprés que hom ha temut el contrari, considerat tot, comptat i debatut, no obstant tot el que ho hi hagi pogut al·legar en contra.
Al capdavall ha arribat!| Al capdavall és un ximple.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
A la fi, fins a l'exhauriment, en la situació més baixa, més extrema.
Ja he arribat al capdavall, de tant sofrir.
Equivalent en castellà: Al fin.
Com a conclusió / després de vençuts tots els obstacles, després d'haver-se temut el contrari.
Crida molt i al capdavall per res; ningú no li'n fa cas / Tanta feina i al capdavall per res: ningú no l'aprofita.
Sinònim: A fi de comptes, al cap i a la fi, a l'últim, al cap darrer, fet i fet, al final de.
Font: R-M / *
No obstant tot el que hagi pogut al·legar-se en contra.
Encara que hagi robat per a donar menjar als seus fills, és un lladre al capdavall.
Sinònim: Després de tot, a fi de comptes, al cap i a la fi, fet i fet.
Sinònim: Al cap i a l'últim | Al cap i a la fi | Comptat i debatut | En poques paraules | En resum | Fet i fet | Tot plegat | En definitiva.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas | A fin de cuentas | Al fin i al cabo | Después de todo | En definitiva.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Però, amb els gendarmes a l'aguait, ningú no ens volia llogar i, al capdavall, vam anar a petar als camps de refugiats de Barcarés, Sant Cebrià.
Lloc: El Vendrell.
─Sí, tia Juley, però al capdavall ─continuà Margaret amb un somriure─, mai no hi ha un risc gaire gran quan es tenen diners.
Moltes invitacions s'havien refusat, i al capdavall no era un casament gaire important.
Per què no la podria enviar jo mateixa, al capdavall?
A la fi, en conclusió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: Al cap i a la fi.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Al cap i a la fi, fet i fet, al capdavall.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
A la fi.
Al capdavall, males notícies?
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Al cap i a la fi | Fet i fet.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Quan tot és dat i beneït. Origen: 1583. Literalment, 'quan tot és dit i fet'. En són sinònims 'in the end' ('al final') i 'at the end of the day' (lit.: 'al final del dia').
Al capdavall, el que importa no és a qui has estimat, sinó com has estimat = When all is said and done, what matters is not who you've loved, but how you've loved.
Sinònim: A fi de comptes.
Equivalent en anglès: When all is said and done.
Expressen resum o conclusió.
Al capdavall encara hem de cobrar. Al capdavall ho vam aconseguir. Tant passar angúnia, i al capdavall no ens va dir res ningú. Al capdavall ens han tractat força bé.
Sinònim: Al cap i a la fi, a la fi, en conclusió, en suma, comptat i debatut, en resum.
Algunes vegades té un cert sentit concessiu, és a dir, d'oposició o contradicció a allò que s'hagi dit o a què s'hagi al·ludit abans.
Tant que ens ho havien ponderat, i al capdavall era ben mediocre.
Expressen resum o conclusió.
Sinònim: Al capdavall, al cap i a la fi, a la fi, comptat i debatut.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas.
Al capdavall, volem i dolem, perquè no estem disposats a renunciar a uns valors que reflecteixen unes regles socials de joc ben concretes.
Però, malgrat la complexitat, hem de ser capaços d'afrontar la solució més adient perquè, al capdavall, el farciment no costi més que el gall.
Al capdavall, quan entenen el significat d'un refrany, somriuen.
Sinònim: A la fi.
Equivalent en castellà: A la postre.
Sinònim: Fet i fet.
Equivalent en castellà: A fin de cuentas.
Sinònim: A l'últim, per fi, finalment, com a cosa darrera, com a última cosa.
Equivalent en castellà: Por último.
Sinònim: Fet i fet, al cap i a la fi.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Em vaig inquietar. Al capdavall lesw monges van entrar a la botiga.
Lloc: Mequinensa.
Al capdavall, les cinquanta mil pessetes que cobraré per ell, a dreta llei són seves.
Lloc: Mequinensa.
Al capdavall, ¿qui havia posat ordre en el desgavell patrmonial de la casa, ja abans de casar-se amb la noia Camps?
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Al capdavall, per un cop que els tocava rebre no calia estirar-se els cabells.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A més de provocar la indignació secreta de la minyona, menbre al capdavall de la púrria maleïda pel terratinent, el menyspreu de l'orador —fibrós i sec entre la galvana digestiva general— irritava la sogra del senyor Jaume.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Al capdavall, les coses havien rutllat força bé, fora d'alguna escridassada del vell Arquimedes al peó saguer, que fanfarronejava una mica per donar-se importància davant la senyora vinguda de la França.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Al capdavall, per a les potències celestials, la construcció d'un pont sobre l'Ebre devia ser bufar i fer ampolles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Davant la negativa escandalitzada de l'estimadíssim, solament responsable al capdavall del preàmbul de la composició, perquè el sereno, pare de l'obra, no aconseguia trobar-li un començament prou engrescador.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Amb el pas del temps, havien deixat d'amoinar-se per una feina sense solta ni volta i, al capdavall, com més aviat se'ls emportés el riu, millor; com deia Joanet del Pla, qui allunya de vista, allunya de cor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
L'aparició del formidable taüt ple de cebes, la majoria grillades, davant del número 6 de la plaça dels Innocents, encara va despertar menys expectació que el Mortífer el qual, al capdavall, a causa de l'extermini.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Què havien trobat, al capdavall, a les misterioses golfes de la casa de Ceferí de Valls, en el catau d'aquell personatge estrany, fill natural d'un bisbbe segons voeus volanderes?
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
I no solament l'Aleix de Segarra, al capdevall un ingenu incapaç de matar una mosca.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Al capdavall, ¿no canviarien un amo per un altre i haurien de seguir peonant com fins aleshores o més?
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Renegar de la pròpia classe per defensar els interessos dels qui, al capdavall, volien destruir-la.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Al capdavall, ¿no era un Garrigues, un esqueix dels Garrigues del carrer Major, barquers de la vila des que el món era món?
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A més, ¿per què s'hi havia fet posar una ràdio si al capdavall l'havia de deixar a casa?
Al capdavall, no havia de fer més que el contrari que faria un metge per salvar una vida.
No et queda cap més remei que agafar el talgo i deixar-t'hi caure, proveït de biodramines i aigües del carme, com és el cas d'avui, perquè al capdavall, què collons!, no pots estar dient sempre que no.
Com a conclusió.
Font: ME, FI, FX.
Comptat i debatut. Al cap i a la fi. Al cap d'allà.
Al capdavall no és tan dolent com semblava.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. Al cap i a la fi.
Sinònim: Veg. Al cap i a la fi.
A l'extrem més allunyat, inferior o més baix.
Sinònim: A baix de tot | A l'acabament | A l'extrem més baix | A la part inferior | Al final | Al fons.
Equivalent en castellà: Abajo del todo | Al cabo (o Al final) de alguna cosa | En el extremo inferior.
Fins a l'exhauriment; en la situació més baixa, més extrema.
Sinònim: A la fi | Al límit.
Equivalent en castellà: Al fin | Por fin.
A l'extrem més baix; al cap i a la fi.
Lloc: Marina Baixa.
Sinònim: Fet i fet, al cap i a la fi.
Equivalent en castellà: A fin de cuentas, al fin y al cabo.
Sinònim: A la fi.
Equivalent en castellà: Por fin.
Al capdavall, només falten quinze dies perquè s'acabi el curs.
Cap de nosaltres no en sentia, d'odi. Al capdavall, l'odi ennobleix.
Al capdavall no hi ha tantes persones que tinguin l'afany de millorar-se, sobretot quan poden dedicar aquest temps a jugar als videojocs o a mirar «Reality Shows».
Al capdavall semblava una mudança perfectament innocent.
Tenia les seves coses, com tothom, però al capdavall era una persona amb bona fe.
Al capdavall no era tan difícil.
Ara bé, fins i tot aquesta moderació pot ser exacerbant, ja que, al capdavall, la suposada moderació catalana també pot acabar traient de polleguera.
Avui ja he fet molta i bona feina, al capdavall.
Al cap i a la fi.
Lloc: Bellvís.
No tens cap dret de parlar així. Al capdavall, és de família.
Al capdavall, s'havia pres dues ampolles de la seva cervesa amb l'afrodisíac de la doctora Kores i ella s'havia posat els pantis vermells.
-Al capdavall -havia dit Mavis, durant el viatge de tornada-, sempre pots sol·licitar una ordre judicial o l'«habeas corpus» o alguna cosa així.
-De debó que no crec pas que sigui prudent -va dir-. Al capdavall, podria ser que Wilt no hagi comès més que una simple equivocació.
Al capdavall guanyava un sou prou còmode -hauria estat realment bo si l'Eva no en gastés una part tan important en l'educació de les quadrigèmines- i objectivament no tenia res de què queixar-se.
Naturalment, sempre podia excusar-se esgrimint el reconegut argument de la importància capital de l'hospitalitat o bé dient que el vell Freddie, al capdavall, era el ministre de l'Interior.
-Al capdavall, som al mil nou-cents vuitanta-quatre -anuncià en una comissió especialment convocada per tractar el tema a la sala de professors.
I, al capdavall, em toca esmenar els desastres.
─Al capdavall ─i ho deia tan trista que ens trencava el cor─, potser podré estudiar d'aquí a uns anys.
Però aviat s'aconformaren, perquè, al capdavall, no es notava, i no m'oferia inconvenients especials.
Al capdavall, el que m'ha sorprès més ha estat veure que bona part dels alumnes se sorprenien de descobrir un relat que no els era familiar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Al cap i a la fi.
Equivalent en castellà: Al fin y al cabo.
Locucions adverbials de lloc.
Al capdavall de
4 fonts, 1993.
A la part inferior de, al fons de.
Al capdavall de la carta.
Equivalent en castellà: Al final de.
A l'extrem més baix, a la part inferior, al fons.
Al capdavall del passeig s'alça un arc de triomf / Al capdavall de la pàgina / Seguiu aquest camí i al capdavall trobareu una portalada de ferro; és allà.
Font: EC / Fr / R-M.
Ens esperaven al capdavall de la costa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Al capdavall (de)
3 fonts, 1995.
L'ascensor és al capdavall de l'escala.
Lloc: Vic (Osona).
A l'extrem més allunyat o més baixc.
Sinònim: A l'extrem, a l'acabament, al fons, al final, a baix de tot.
Com a conclusió.
Sinònim: Veg. Al final 2 | Veg. tb. A fi de comptes.
Al cap d'avall
2 fonts, 1874.
A la fi.
Ay Senyor, Senyor! Sò vella, / sò mòlt vella... tinch mòlt anys; / si una vida tota honrada / s'ha d'infamá al cap d'avall, / que no ho veji... que no ho veji.
Al cadavall
1 font, 2012.
Sinònim: Al capdavall.
Lloc: Benimantell.
Al cap d'avall...
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En resumidas cuentas, al fin y al cabo; al extremo.
Al cap d'vall
1 font, 1874.
Mes si ab tot, jo'l cap d'vall / no parles. ¿Qué succehiría?
Al cap de vall
1 font, 1898.
Al cap devall
1 font, 1907.
Sinònim: Al fí y al cap (cast.) | Al cap y a la fí.
Al capdevall
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.