Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Altre vindrà que m'abonarà

36 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.

Altre vindrà que m'abonarà

6 fonts, 1992.
Muchas cosas se tienen por malas hasta que vienen otras peores.
Equivalent en castellà: Otro vendrá que bueno me hará.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 28. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 872», p. 396. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Significa que per malament que estiguen les coses, sempre poden empitjorar i fer que enyorem les condicions que teníem.
Sinònim: Connexos: Qui estiga bé, que no es menege.
Equivalent en castellà: Malo vendrà que me abonarà | Otro(s) vendrá(n) que bueno te hará(n) || Connex: Cualquier tiempo pasado fue mejor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 418. Web.
Adverteix que hi ha coses pitjors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 566. Edicions 62.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [F: A, 872].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.

Altre vindrá que m'abonará

5 fonts, 1803.
Refran qu'adverteix que moltas cosas 's tenen per malas fins que s'experimenten alstres de pitjors.
Dr. D. A. C. (1898): Lo Mestre Titas, 52 (18 juny 1898) «Passatemps. Recopilació de tots los adagis ó refrans catalans dignes de publicarse, ó sían: Sentencias tretas de la esperiencia, tresor antiquíssim de la Llengua Catalana, ab algunas frases y varias m», p. 2. Revista Lo Mestre Titas.
Equivalent en castellà: Malo vendrá, que bueno me hará.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Abonar», p. 3.
Equivalent en llatí: Me malus excipiet pro quo bonus ipse videbor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Abonar», p. 3.
Sinònim: V. Abonar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Altre, tra», p. 31.
Equivalent en castellà: Malo vendrá que bueno me hará.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 640. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Altre vendrà que bo em farà

4 fonts, 1999.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Altre», p. 31. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 242. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 602 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.

Altre vindrà que bo em farà

2 fonts, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 226. Manuscrit.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La confiança», p. 94. Pagès Editors.

Altre vindrá, que m'abonará

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Malo vendrá, que bueno me hará.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «1», p. 6. Imprenta de Saurí y Compañía.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 17. Editorial Rourich.

Un altre vindrà que n'abonarà

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1148. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.

Altre vendrà, que bo em farà

1 font, 2008.
Per comparació.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 394. Editorial Moll.

Altre vindrá que me abonará

1 font, 1847.
Advertéix que mòltas cosas se tenen per dolèntas fins que sen experimentan de pitjòrs.
Equivalent en castellà: Malo vendrá que me abonará.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Abonar», p. 1. Agencia Médica Catalana.

Altre vindrá que·m abonará

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Contracció ó sinéresis dels pronoms Me, Nos, Te, Vos. Ab pronoms», p. 184. Web.

Altres vendràn que bò em faràn

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 4, juny 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 61. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Altres vendran que bo em faran

1 font, 2021.
Algú que és criticat en una responsabilitat replica que pot ser pitjor qui el rellevi.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RJ - Relacions jeràrquiques», p. 151. Institut d'Estudis Eivissencs.

Altres vindran que bons ens faran

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 64. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Altres vindran que vos abonaran

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 130. Pagès Editors.

Atre vindrá, que bò mos fará

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 31. Editorial Arte y Letras.

Roín vindrà, que bo et farà

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «R», p. 302. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Roin vindrà, que bo et farà

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 93. Librerías París-Valencia.

Roïn vindra, que bo te fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «R», p. 130. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Un altre vindrà que aquest bo el farà

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 78. Editorial l'Esquer.

Un altre vindrà que l'abonarà

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Un atre vindrà que a est bo el farà

1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVI. D'altres amb criteris filosòfics, educatius (o... deseducatius)», p. 150. Autoedició.