Paremiologia catalana comparada digital

Amb l'ai al cor

71 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1902.

Estar amb l'ai al cor

27 fonts, 1949.
Expectar.
Equivalent en castellà: Estar con el corazón metido en un puño.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Tener el alma en un hilo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 102. Editorial Pòrtic.
Estar molt intranquil.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ai», p. 108. Editorial Moll.
Indica gran por i ansietat.
Fins que no va acabar l'operació, tothom estava amb l'ai al cor.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. El cor», p. 118. Editorial Gregal.
Estar expectant a causa d'una mala notícia o una situació de perill.
Quan ens van dir que havia tingut un accident, vam estar amb l'ai al cor fins que no vam veure que no s'havia fet res.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cor», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Estar envaït d'una emoció extrema, expectant, especialment per la temença d'allò que pugui ocórrer.
Equivalent en castellà: Estar con el corazón metido en un puño.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cor», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Expectar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Que tem que pugui passar alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sobresaltar-se, neguitejar-se.
Quan el teu germà agarra la moto estic tota la nit amb l'ai al cor.
Sinònim: Vg. tb. Patir les anacoretes.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 45. Diputació de Castelló.
Estar amb la temença d'allò que es pugui esdevenir. Origen: 1834. Literalment, 'tenir el cor a la gola'. L'expressió al·ludeix a la sensació d'ofec que hom experimenta, com si el cor hagués pujat a la gola, quan es tem per una cosa imminent. També es diu 'have one's heart in one's mouth'. Dues expressions que també descriuen ansietat són 'worried sick' (lit.: 'malalt d'ansietat') i 'sweating bullets' (lit.: 'suant bales').
Estava amb l'ai al cor esperant els resultats de la selectivitat = I had my heart in my throat waiting for the results of the university entrance exam.
Sinònim: Estar amb un peu enlaire.
Equivalent en anglès: Have one's heart in one's throat.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «H», p. 87. Parcir Edicions Selectes.
Equivalent en castellà: Tener el alma en un hilo.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cor», p. 196. Estudios Románicos.
Equivalent en esperanto: Sidi sur pingloj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Era una persona de salut delicada i sempre estava amb l'ai al cor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 167. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.
Olaia Bilbao (2021): «https://twitter.com/OlaiaBilbaoo/status/1393178069188464642». Twitter.
Acostumats com estem a les preferències qualitatives després de ser bombardejats durant tants anys amb l'"ai al cor" de la incorrecció.
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 75. Editorial Empúries.
Però que els guinistes s'afanyin, perquè l'estiu està a tocar i estem tots amb l'ai al cor amb tantes desgràcies juntes.
Pons, Agustí (1994): Avui «Figures, paisatges. Aiguader, Antonio», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cor», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Expectar.
Sinònim: Témer, anguniejar-se, angoixar-se, patir, preocupar-se, capficar-se, estar amb un peu enlaire.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 128. Edicions 62.
Témer per quelcom imminent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Temor», p. 41. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Ai», p. 903. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 392. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 33. Edicions Víctor.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Passar ànsia.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Amb l'ai al cor

17 fonts, 1910.
Demà s'acaba "Poble nou", amb un capítol especial de més durada que ben segur mantindrà immòbils i amb l'ai al cor avis, pares i nèts davant la petita pantalla.
«Desclot» (1994): Avui «Entre parèntesis. El llarg estiu sense…», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Estem amb l'ai al cor.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1646987944627146752». Twitter.
Equivalent en castellà: En vilo (ánimo).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 34. Editorial Pòrtic.
I ara el pobre xicot anava mirant a uns i altres, amb l'ai al cor, per si de cas topava amb un altre oficial de geni curt.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Equivalent en castellà: Con el corazón en vilo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 8. Editorial Diàfora.
Amb una emoció extrema, expectant, esp. per la temença d'allò que es pugui esdevenir / [estar] molt intranquil, ple de temença, d'un perill que es considera pròxim / témer per una cosa considerada imminent, però que no se sap quan ha de produir-se.
Ja era tard i estàvem amb l'ai al cor tement que els havia succeït alguna cosa / Per què heu tornat tan tard? M'heu fet estar amb l'ai al cor.
Sinònim: Amb un peu enlaire, en joli, en suspens.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Patint». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb l'ai al cor, Margaret s'afegí a la cacera.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXXIV», p. 264. L'Avui / El Punt Avui.
I ens vàrem quedar tots amb l'ai al cor.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.5.- Del mico al maco», p. 60. Edicions de la Magrana.
Sempre patia i anava amb l'ai al cor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 26. Llibres de l'Index, S.A.
Oral / Milian, Cristina (1994). Font oral.
Intranquil, amb temença.
Des que va tenir la primera topada amb el cotxe que condueix amb l'ai al cor.
Equivalent en castellà: Con el corazón en vilo (o metido en un puño).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ai». Editorial Barcanova.
Ara s'hi ha acostumat, però al principi de prendre-les no se'n refiava gens i vivia amb l'ai al cor fins que li venia la regla.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 58. Edicions dels Quaderns Crema.
I és aquí on tenim encara -ho dic amb la boca molt petita i amb l'ai al cor- alguna possibilitat.
Prats/Rafanell/Rossich (1990): El futur de la llengua catalana, p. 26. Editorial Empúries.
Així no se sap mai si és primer l'ou o la gallina. A mi em tenen sempre amb l'ai al cor.
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. Una salut molt delicada», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Jo tenia catorze anys i des d'aquell matí, en dies rufegosos, la gent esperava la tornada de le sparelles amb l'ai al cor.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 114. La Costa Publicacions.
Com tots els visitaires, estava sempre amb l'ai al cor.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «Les someres del Mas d'en Trilla», p. 115. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan agafa la moto, els seus pares es passen la nit amb l'ai al cor.
Equivalent en castellà: En vilo.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 11. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

Anar amb l'ai al cor

3 fonts, 2000.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.
Témer per una cosa considerada imminent, però que no se sap quan ha de produir-se.
Treballant amb nens petits sempre vas amb l'ai al cor.
Equivalent en castellà: Tener el alma en un hilo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ai», p. 12. Enciclopèdia Catalana.
Sierra, Xavier (2020): «https://twitter.com/xsierra4/status/1243516845635907586». Twitter.

Viure amb l'ai al cor

3 fonts, 1931.
Patir sempre.
Quan tenen la néta de viatge, viuen amb l'ai al cor.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Viure angoixat.
Això no és vida, sempre amb l'ai al cor.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb cor», p. 74. Autoedició.
El meu gran martiri és que no goso pensar, que visc sempre amb l'ai al cor.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «Una carta», p. 40. Edicions 62.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
En aquella casa es vivia sempre amb l'ai al cor.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Les santetes», p. 92. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estar en l'ai al cor

2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Tenir l'ai al cor

2 fonts, 1902.
I com, per una banda, el gènit de l'home i del cunyat li feia tenir sempre l'ai al cor, i per altra el vell li havia ventat més d'un revés…
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 78. Edicions 62.
Oral / Muñoz, Cristina (1994). Font oral.

Amb un ai al cor

1 font, 2018.
[…] en el llenguatge del dia a dia continuem vivim amb un ai al cor, quan cal fem el cor fort i actuem de tot cor encara que algunes vegades i en segons quines circumstàncies ens pot quedar el cor encongit, com en un puny.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang», p. 112. Editorial Gregal.

Amb un ai! al cor

1 font, 1979.
Amb ànsia, temença, por.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.

D'ensà d'aquell daltabaix, sempre estèm ab l'¡ay! al cor

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Desde aquella catástrofe, estamos siempre con el alma en un hilo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 218. Imp. de J. Horta.

Deixar (algú) amb l'ai al cor

1 font, 1996.
Però, no, ni hi pensaves, la veritat és que sempre vares ser un poc tranquil, i ara em deixes amb l'ai al cor i dues filles casadores.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XIV», p. 139. Columna Edicions.

Estar (o anar amb l'ai al cor)

1 font, 2007.
Sinònim: Tenir (o passar, o patir) un cantendre (o un espant de mort, o un revés, p un tropell).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «624», p. 183. Garsineu Edicions.

Estar amb «light» al cor

1 font, 1997.
Refranys estrafets. Témer que la bàscula aconsellarà una dieta a base de productes baixos en calories.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «IV. Hi ha més dietes que llonganisses». Web.

Estar amb l'ai! al cor

1 font, 2011.
Estar tement el pitjor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 127. Eixam Edicions.

Estar amb un ai! al cor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 298», p. 267. Columna Edicions.

Estar sempre amb l'ai al cor

1 font, 2012.
Estar sempre intranquil.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Estar sempre amb un ai! al cor

1 font, 1979.
Amb constant amenaça de perill.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.

Estar semrpe amb un ai! al cor

1 font, 2003.
Estar sempre amb constant amenaça de perill.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 48. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estem amb l'ai al cor

1 font, 2024.
Patim per si passa alguna desgràcia. Estem amb l'ai al cor.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1747022094897144060». Twitter.

Posar l'ai al cor

1 font, 1995.
Però aquesta fesomia, i el seu caràcter reconsagrat, ja no posaven l'ai al cor a la gent del comú.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 53. Columna Edicions.

Sempre has d'estar amb l'ai al cor

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.