Paremiologia catalana comparada digital

Amb pèls i senyals

64 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1805.

Amb pèls i senyals

19 fonts, 1902.
Amb pèls i senyals, mateix que si ho tingués davant dels ulls, descrivia les escenes, els llocs, els herois de la sacra llegenda.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «En Met de les Conques», p. 23. Edicions 62.
El text pòstum de Carles Cardó, 'El gran refús', conta amb pèls i senyals l'afany de bona part de l'alta jerarquia eclesiàstica de l'Estat per assegurar l'espanyolitat de l'Església catalana.
Aragay, Ignasi (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Contra l'Església catala», p. B1. L'Avui / El Punt Avui.
Segons Duran, si algú de debò coneix "amb pèls i senyals" una conspiració, la seva obligació és anar a denunciar-ho als tribunals.
Bas, Xavier (1998): Avui «Política. Pujol denuncia que Catalunya i…», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Fig. Explicar alguna cosa amb els més petits detalls.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Pèl», p. 344. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: A rajatabla.
El català com cal (2022): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1499739992893046793». Twitter.
De manera minuciosa / [conèixer-la (o descriure-la)] amb tots els detalls.
Li va descriure tota la casa amb pèls i senyals; semblava que ell mateix ja l'havia vista / Va explicar l'assassinat amb tots els pèls i senyals.
Sinònim: Amb tots els ets i uts, per menut, pèl per pèl, cosa per cosa, de cosa en cosa, en detall, espès i menut, fil per randa, per peces menudes, fil per agulla, punt per agulla.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Detalladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[…] i la nostra història amb solta i volta, pèls i senyals, noms i fets, sang i fetge.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 8. El llibre de Jaume Vicens i Vives», p. 106. Editorial Pòrtic.
Explicava els fets amb pèls i senyals.
Sinònim: Amb tots els pèls i senyals.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
[…] les senyores es preparaven a escandalitzar-se en sentir el que, d'altra banda, ja sabien amb pèls i senyals.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. IV», p. 56. Edicions de la Magrana.
—S'han venut el riu, nois —havia anunciat un dia l'Estanislau Corbera als contertulians astorats, abans d'amollar els detalls de l'operació amb pèls i senyals.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. IV», p. 315. Edicions de la Magrana.
En primer lloc, el sergent, talòs bigotut, espès i formalista, procedí a la identificació amb pèls i senyals del pres a fi d'assegurar-se que era realment l'apotecari a la farmàcia del qual anava regularment a comprar aigua del Carme.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. VI», p. 328. Edicions de la Magrana.
Van canviar de conversa però l'assumpte de la majordoma del rector no aconseguí d'afegir pebre a la reunió malgrat que la Carlota de Torres, ben informada per les minyones, explicà amb pèls i senyals com la dona, atabalada pels trucs a alta hora…
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. II», p. 109. Edicions de la Magrana.
Una de les minyones, la Verònica —que va guardar-se com de caure al riu de confessar que havia paorfitat l'avinentesa d'un encàrrec per afegir-se a la gresca republicana—, explicà el cas amb pèls i senyals a la família Torres i Camps.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. IV», p. 143. Edicions de la Magrana.
No els quedà altre déu sinó explicar l'afer amb pèls i senyals sota la mirada suspicaç dels del tricorni.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. III», p. 221. Edicions de la Magrana.
Comenten amb pèls i senyals quina o quines s'han fet, la nit abans, i com se les han fet.
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «El gripau», p. 138. Edicions dels Quaderns Crema.
─Vol dir que les coses interessants te les explica totes. ─¿Amb pèls i senyals?
Monzó, Quim (1992): El perquè de tot plegat «Quarts d'una», p. 112. Edicions dels Quaderns Crema.
Minuciosament.
Font: CL, BS, FI, FX, ME, MR, MS, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 132. Instituto de Estudios Turolenses.
Equivalent en castellà: A rajatabla.
Oral / Presmanes, José (1995). Font oral.
Sinònim: Veg. Amb tots els ets i uts.
Equivalent en castellà: Con pelos y señales.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pèl». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.
De manera minuciosa.
Sinònim: Veg. Per menut | Veg. tb. Amb tots els ets i uts.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 46. Edicions 62.
Amb tots els detalls.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Claredat», p. 54. Hora Nova.
Amb tots els detalls.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Detalls», p. 42. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

Amb tots els pèls i senyals

5 fonts, 1928.
Amb molt de detall.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 27. Editorial Gregal.
D'altres contes de feres n'haureu hagut esment, com ocorreguts allí amb tots els pèls i senyals.
Lloc: Vallbona de les Monges.
Bergadà, Francesc, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, II «L'era de les bruixes», p. 115. José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèl», p. 235. Edicions Polígrafa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 117. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 21. Edicions Víctor.

Donar pèls i senyals

3 fonts, 1987.
Dar pelos y señales de una persona o cosa para venir en conocimiento de ella.
Equivalent en castellà: Dar pelos y señales de una persona o cosa.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 111. Comercial Denes, SL.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 145. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pèl / Repèl», p. 222. Universitat Miguel Hernández.

En pèls i senyals

3 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 243. Autoedició.
Amb tots els detalls.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 121. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

En pels i senyals

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 69. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
En tot detall.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Explicar amb pèls i senyals

2 fonts, 2014.
Sinònim: Explicar amb tots els ets i uts.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 45. Edicions de 1984.
Equivalent en esperanto: Raporti pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.

Pels y senyals

2 fonts, 1805.
Loc. fam. las circunstancias particulars de las cosas per las quals se ve en conèxement d'èllas.
Equivalent en castellà: Pelos y señales.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.
Loc. fam. las circunstancias particulars de las cosas per las quals se ve en conèxement d'èllas.
Equivalent en llatí: Peculiaria signa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pel», p. 169.
Loc. fam. Las circunstancias particulars de las cosas, per las cuals se vè en conexemènt de aquestas.
Equivalent en castellà: Pelos y señales.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Las circunstancias particulars de las cosas, per las cuals se vè en conexemènt de aquestas.
Equivalent en francès: Circonstances particulières.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Las circunstancias particulars de las cosas, per las cuals se vè en conexemènt de aquestas.
Equivalent en francès: Détails.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Las circunstancias particulars de las cosas, per las cuals se vè en conexemènt de aquestas.
Equivalent en italià: Con tutte le circostanze.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 430. Impremta de Josep Torner.
Loc. fam. Las circunstancias particulars de las cosas, per las cuals se vè en conexemènt de aquestas.
Equivalent en llatí: Peculiaria signa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pel», p. 430. Impremta de Josep Torner.

Saber amb tots els pèls i senyals

2 fonts, 1984.
Sinònim: Saber fil per randa.
Equivalent en castellà: Saber con pelos y señales.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «526», p. 156. Garsineu Edicions.
Podria ser la locució «amb pèls i senylas», simplement.
-Ho sé amb tots els pèls i senyals -digué Blaggs orgullós-.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «9», p. 126. Columna Edicions.

Saber una cosa amb pèls i senyals

2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 184. Editorial Sargantana.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 145. Editorial l'Esquer.

… Amb pèls i senyals

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Amb tots els pèls i senyals (contar)

1 font, 1979.
Amb tots els detalls.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pèl, pèls, pelar, peles, repèl», p. 117. Editorial Millà.

Conèixer [o descriure] [una cosa] amb tots els pèls i senyals

1 font, 2008.
Conèixer-la [o descriure-la] amb tots els detalls.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Conèixer tots els pèls i senyals (d'alguna cosa)

1 font, 2004.
Conèixer alguna cosa amb tots els detalls.
Pregunta-li-ho a en Pau, que coneix tots els pèls i senyals d'aquesta màquina i t'explicarà com funciona / Aquest periodista sap tots els pèls i senyals del casament de la filla del president.
Sinònim: Saber la prima (d'alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conèixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Contar amb pèls i senyals

1 font, 2024.
Contar una cosa amb tota mena de detalls.
Sinònim: Contar fil per randa | Contar amb tots els ets i uts | Contar punt per punt (alguna cosa) | Contar per menut.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Contar», p. 128. Llibres de l'Index, S.A.

Contar una cosa amb pèls i senyals

1 font, 2010.
Lloc: Quartell (Camp de Morvedre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Donar pels i senyals

1 font, 1989.
I com qui calla otorga; els de parlar no s'acaben…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 122. Autoedició.

En tots los pèls i senyals

1 font, 2003.
Ho conta en tots los pèls i senyals.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions adverbials». Web.

Escudellar-ho amb pèls i senyals

1 font, 2020.
Dir-ho tot sense demanar-ho.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Explicar amb tots els pèls i senyals

1 font, 2011.
Lo que ja tenia escrit es quedarà tal qual i faré una continuació que es dirà «Carta als meus amics» que explicarà amb tots els pèls i senyals tot lo que no heu pogut saber de primera mà.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 275. Edicions Proa.

Ho explicava amb tots els pèls i senyals

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 318. Autoedició.

Ho explicava amb tots els pels i senyals

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 283. Editorial Antinea.

Hu conta en tots los pels y senyals

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Saber-ho amb pels i senyals

1 font, 1989.
I com qui calla otorga; els de parlar no s'acaben…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 122. Autoedició.