Amb prou feines podia caminar, ajudant-se amb dos bastons i balandrejant el cos d'ací d'allà com un bergantí mal estibat.
Amb prou feines
122 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.
Amb prou feines
41 fonts, 1902.
Equivalent en castellà: A duras penas, apenas.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Quasi no, a penes, difícilment.
Amb prou feines em puc posar dret.
Molt difícilment, gairebé no | Tot seguit que.
Amb prou feines ens veiem.
Sinònim: A penes.
Difícilment, gairebé no.
Amb prou feines va poder lliurar la comanda a temps, ja que se li havia punxat una roda de la moto.
És a dir, que només saben què passa els directament implicats i, alguns, amb prou feines.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Adv.
Equivalent en castellà: A duras penas, apenas, con dificultad.
Aquells relacionats amb el vende pertanyien als primers temps, quan amb prou feines tenia consciència d'ell mateix o del món.
Difícilment, tot just, escassament.
Eren tants, que amb prou feines els hem poguts comptar | Amb prou feines arribarem a ésser vint.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Sinònim: V. Feina.
Difícilment / gairebé no.
Té el peu ferit i amb prou feines aconsegueix aixecar-lo / Eren tants, que amb prou feines els hem poguts comptar.
Sinònim: A males penes, amb penes i treballs, a dures penes.
Font: R-M / EC.
Escassament / tot just, gairebé no.
Érem molt pocs, amb prou feines deu persones / Amb prou feines arribarem a ésser vint / Amb prou feines si es va omplir mitja sala d'actes.
Sinònim: A penes, tot just, encara no.
Font: R-M / EC / *
Sinònim: A empentes i rodolons.
Amb prou feines hi cabem, i qui sap què passarà demà quan arribi en Paul, el fill més petit.
─Però a fe que amb prou feines et puc seguir quan parles.
Amb prou feines en sabem el nom de cadascun i, a més, fa ser molt poc cívic i no està bé.
Els pobres no sempre poden arribar fins a les persones a les quals intenten estimar, i amb prou feines poden escapar mai d'aquelles que ja no estimen.
Un telegrama l'havia feta venir de Nàpols al llit de mort d'una dona que amb prou feines coneixia.
Leonard, que estava destinat a figurar d'una manera destacada en les notícies dels diaris, aquell vespre amb prou feines si comptava per a res.
Amb prou feines recordo res anterior a Wickham Place.
Regira tota la cas per nosaltres, hi convida els nostres millors amics… fixa't, amb prou feines si coneix la Frieda, i no la podem pas deixar sola amb ella.
Però aquesta atracció era tan lleu que amb prou feines es podia percebre.
La reacció contra els Wilcox havia anat rosegant la seva vida fins que amb prou feines li quedà quelcom de sa.
Érem pocs, amb prou feines deu persones.
Sinònim: A penes, encara no.
Adverbis de manera.
Amb treballs.
Amb prou feines hi ha estat a temps (Igualada).
Amb penes i treballs, amb molt d'esforç.
Em defenso amb prou feines.
Quan Adams tornà, Ingham amb prou feines se n'adonà.
Loc. adv. que significa amb dificultat, pel cap alt, escassament.
Amb prou feines m'ha tocat. Erem quatre gats i emb prou feines. Van agafar l'últim tren i amb prou feines.
Sinònim: Amb prou feines, amb dificultat, pel cap alt, escassament.
Locucions adverbials.
Locucions adverbials.
Avui amb prou feines hi queden ramats almenys ramats que s'ho valguin.
Lloc: Pallars.
Amb prou feines saben guardar el bestiar.
Lloc: Pallars.
Tenia amb prou feines la mitja dotzeneta d'anys, que és com dir el temps just per a saber-me mig «fargar» (vestir-me) i cordar-me les betes de les espardenyes.
Lloc: Pallars.
Amb prou feines hi cabem ell, jo i els seus goril·les.
Estic tan emocionat que amb prou feines puc evitar posar-me a saltar.
Aquell hivern amb prou feines va nevar.
Lloc: Vic (Osona).
Difícilment, ben just.
Lloc: Cambrils.
Sinònim: A penes, gairebé no.
Equivalent en castellà: Apenas.
La primera va produir-se duran la segona sessió, quan el quadre era amb prou feines un esborrany amb terra de Siena molt diluïda, tacat lleument amb grisalles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] va repetir-lo en un Casino de la Roda gairebé desert al qual van acudir amb prou feines mitja dotzena de senyors decidits a afrontar la foscúria d'uns carrers on tothom entreveia la lluentor maligna dels ulls de l'anarquista.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] va abandonar-la amb prou feines començada per raó d'una curiosa enflitja en una galta i d'un dolor, segurament reumàtic, que li van aparèixer de resultes d'una trobada fortuïta en la foscúria del carreró de les Bruixes amb alguns dels implicats.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Aleshores —la veu del secretari del jutjat era un murmuri amb prou feines audible davant l'exhibició insidiosa de la senyoreta d'Albera que havia començat a treure's lentament les calces—.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] fins i tot aquella santa de l'Adelina Camps, abans tan despresa, havia abandonat les pràctiques caritatives i —ai, Senyor—, amb prou feines s'acostava a l'església d'ença de l'acabament de la guerra.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Amb prou feines pujaven tripulacions forasteres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Gairebé cada tarda, després del berenar de les senyores, l'administrador, ja home de dies, amb prou feines una carcassa xacrosa però amb el cap força clar, acudia al casal i la Carmela plegava el fil dels seus monòlegs.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Quedaven amb prou feines dues o tres mines obertes a més de les seves i les de la vídua de Salleres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Amb prou feines va parar atenció a la Teresa mentre aquesta, enfilada en una cadira i agitant el drap de torcar els vidres, l'assabentava amb xerroteig de pardal de l'assumpte de l'apotecari.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A la darreria, amb prou feines era capaç de proferir balbuceigs incomprensibles.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Dret sobre els munts encara flonjos de runes recents, il·luminades amb prou feines per un fanal groguenc, li havia costat imaginar que aquell espai esquifit hagués pogut encabir un local com el Venus.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Amb prou feines la vella acabava de recitar els encantaments, el ca començà a grunyir, a fer salts desmanegats, a posar els ulls en blanc i a ensenyar les dents.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] i de qui la senyoreta Estefania d'Albera, la més vella de la tertúlia, amb prou feines en tenia memòria?
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El Francesc havia canviat tant que la noia Torres amb prou feines lligava la seva imatge amb la que conservava de gairebé deu anys enrere.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Després d'un sopar animat amb prou feines per la distribució dels regals de París, mentre contemplava pels finestrals del saló els grups de minaires camí d'una ssemblea.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Durant la vetlla estigué com absent, amb prou feines sentia les converses.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
L'Estanislau Corbera amb prou feines va reparar en la visió fugaç d'un Cafè del Moll llunyà i devastat pel saqueig que es va pintar d'improvís en el mirall d'enfront del taulell.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
L'automòbil militar ensopegava tots els accidents de la carretera, amb prou feines un camí de terra premsada sembrat de pedruscall.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A la nit, quan la foscor dels carrers, esbandida amb prou feines pels fanals mortoïns de les cantonades, dissimulava anades i vingudes, acudien els altres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] apareixien fragments de les lletres del primer nom del vaixell, pintades per l'Aleix de Segarra i repintades cada any durant el repàs estival dels llaüts. Sense estar al cas, amb prou feines algú hauria sabut trobar la solució del trencaclosques.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Plogué a bots i barrals, amb una intensitat desconeguda en aquella terra seca on la primavera, fora de l'opulència de les antigues hortes àrabs regades per les sèquies, amb prou feines s'advertia en les diminutes floracions de les plantes aromàtiques.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
A partir d'aleshores, deixant de banda les poques molèsties que podia produir-li el senyoret Hipòlit, destinat a sobreviure amb prou feines un parell d'anys el sogre, podria fer i desfer a pleret en els negocis de la casa.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
[…] tot i tenint en compte les minses aptituds musicals de l'apotecari el qual amb prou feines distingia un vals de Strauss de l'estridor de la serradora de les drassanes.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
El fanal de la cantonada amb prou feines donava per veure quatre passes més enllà de la vora.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Era d'allò més divertit quan arribaves, privada i amb prats de pastisseria als ulls, i amb prou feines deies «hola» i t'ajeies sobre el sofà.
Sota el dosser verd de la parra, que amb prou feines deixava clarejar el cel, hi passava una fresqueta dolça que contrastava amb la roentor de l'atmosfera ensopidora.
Lloc: Mallorca.
Difícilment.
Ho vols per demà? Amb prou feines ho podria tenir acabat per la setmana que ve.
Sinònim: Amb penes i treballs; A penes; Encara no.
Equivalent en castellà: A duras penas, Apenas.
Actualment, amb prou feines se saluden.
Difícilment, a penes.
Traducció de Lluís Deztany.
I quan atravessaven un bosc, amb prou feines si·ls pinabets i·ls castanyers més alts i grossos arrivaben a cobrir els unglots de l'animal.
Penosament.
Sinònim: Veg. A males penes.
Escassament.
Sinònim: Veg. A penes 1.
Sinònim: Amb penes i treballs.
Equivalent en castellà: A duras penas.
Sinònim: Tot just.
Equivalent en castellà: Apenas.
A l'estiu amb prou feines hi arriben les tempestes del Pirineu, però a vegades se'n formen algunes a sobre mateix de la comarca.
La visibilitat es redueix a cent metres, a conquanta metres i, segons després, en iniciar-se una forta ventada del sud-est, a quatre o cinc metres amb prou feines.
Poc: escassament.
I començà a cmainar cap endavant com si anés tot sol. Ella amb prou feines si l'atrapava.
Al matí, amb prou feines desapareguts els malsons de la nit, l'Agnès estirà les cames i allargà el braç.
Amb prou feines s'havien fixat en ell. Això el va deixar més tranquil, però no del tot.
Quan va entrar a la botiga de queviures continuava encaparrat i amb prou feines va advertir l'home que s'aclofava al seient de darrere del taulell.
El xarrup que hi va fer a continuació va ser tan ridícul que amb prou feines es devia mullar els llavis, però a ell probablement li va semblar el súmmum de la finor.
Abans coneixies els veïns, ara amb prou feines et saludes sperant l'ascensor.
Anem a pams, durant els mesos que va passar a les aules d'enginyeria amb prou feines va parlar amb ningú més enllà d'algun tema pràctic, però això no vol dir que no estigués al cas del que feien i deien els altres.
—Ostres, doncs sí. —En Lluís amb prou feines podia amagar la satisfacció.
L'home, que no només no l'havia reconegut sinó que amb prou feines s'havia adonat de la seva presència, va agafar un pack de iogurts de la part alta del refrigerador.
En Lluís continuava encantat amb la visió d'ella, però, i amb prou feines va poder coordinar el moviment del braç per recollir el canvi.
Ara amb prou feines entenia el sentit de les lletres que llegia.
Una vegada, en un poblet de muntanya, hi vivia un home ja vell que tenia quatre fills i amb prou feines els podia mantenir.
Les bodes, fetes en família durant l'enrenou que duien els preparatius per anar a la guerra, amb prou feines no van donar lloc a conèixer-se una mica.
A més a més, les seves tietes li havien triat un col·legi de monges que amb prou feines podien pagar.
La senyora Encarnació, pobra dona, que amb prou feines es podia valer, estava desesperada.
Vull dir lluny de terra, quan amb prou feines s'albira la ratlla de la costa.
Un cop al «jeep», i havent comprovat que amb prou feines eren les dotze, vaig anar a Chiquita.
Si amb prou feines havíem fet caure cap niu i no havíem inundat cap camp.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
El mar m'havia cobert, mil·lennis enllà, i amb prou feines si el recordo.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Els diners duraven amb prou feines una hora, el temps just d'anar a les botigues del barri a pagar els deutes.
Amb una lletra espantosa, que aquella gent amb prou feines devien saber fer la o amb el cul d'un got.
Nevava molt i amb prou feines vàrem poder arribar a casa.
Lloc: País Valencià.
Penosament.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Locucions adverbials de manera.
Ab prou feina, ò ab prous feines y treballs
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Con trabajo, á duras penas.
Ab prou feinas
1 font, 1839.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en castellà: Á duras penas.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en castellà: Á malas penas.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en francès: Avec beaucoup de peine.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en italià: Con molto lavoro.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en llatí: Aegre.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en llatí: Difficillime.
Mod. adv. Ab prou dificultat y traball.
Equivalent en llatí: Dure.
Ab pròu fèines
1 font, 1907.
Sinònim: Ab treball (cast.).
Sinònim: A dures pènes (cast.).
Amb prou «fenyes»
1 font, 2021.
Amb dificultat, escassament, poc sovint, amb molt d'esforç, amb poca freqüència.
Molt bé, una bata… això sí que li farà servei perquè d'un any cap aquí que amb prou «fenyes» surt de casa.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
En prou feines
1 font, 1994.
Quasi, quan hi ha escassetat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
En prou fenyes
1 font, 2003.
Amb molta dificultat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Exirne ab prou feinas
1 font, 1839.
Fr. Lograr alguna cosa ab gran dificultat y traball.
Equivalent en castellà: Salir á nado.
Fr. Lograr alguna cosa ab gran dificultat y traball.
Equivalent en francès: Se tirer avec peine d'une mauvaise affaire.
Fr. Lograr alguna cosa ab gran dificultat y traball.
Equivalent en italià: Cavarsi d'impiccio.
Fr. Lograr alguna cosa ab gran dificultat y traball.
Equivalent en italià: Sbrigarsi con difficoltà.
Fr. Lograr alguna cosa ab gran dificultat y traball.
Equivalent en llatí: Enatando evadere.