Equivalent en castellà: No dar pie con bola.
Anar lluny d'osques
49 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.
Anar lluny d'osques
30 fonts, 1949.
Sinònim: v. Anar errat de comptes.
Equivalent en castellà: No dar pie con bola.
No encertar-la.
Equivalent en castellà: Andar errado.
Anar equivocat i equivocada.
Estar equivocat.
Equivocar-se.
Equivalent en castellà: Andar (estar) equivocado.
Equivalent en castellà: Estar muy equivocado.
Anar errat.
Equivalent en castellà: Estar equivocado | Estar muy lejos de la verdad (o de la realidad).
Anar errat.
Anar errat.
Anar errat.
Veig que, en aquest tema, va lluny d'osques, però no sé com dir-li-ho / Et penses que ho vaig dir jo i vas molt lluny d'osques; ho va dir en Joan.
Sinònim: Anar errat de comptes; estar lluny de comptes; estar a tres quarts de quinze; veure-ho tot per la bragueta, com els gegants; ésser en error; pensar-se haver fet un ou amb dos vermells.
Font: * / R-M.
Anar errat.
Si et penses que va ser ell qui ho va fer, vas lluny d'osques / La teva informació no és correcta, vas molt lluny d'osques.
Sinònim: Anar errat de comptes; estar lluny de comptes; estar a tres quarts de quinze; veure-ho tot per la bragueta, com els gegants; ésser en error; pensar-se haver fet un ou amb dos vermells.
Anar errat.
Jo em pensava que eres tu, qui ho havia fet. -Doncs no anaves poc lluny d'osques.
Anar errat.
Equivocat: anar errat.
Naturalment entenc, a menys que vagi lluny d'osques, que mai no li vas fer cap promesa o si no no s'hauria decidit a suïcidar-se.
Equivocar-se.
Si et penses que m'ho crec, vas lluny d'osques.
[...] equivocar-se és anar lluny d'osques, ficar els peus a la galleda, picar-se els dits, i àdhuc pixar fora de test.
Sinònim: Ficar els peus a la galleda | Picar-se els dits | Pixar fora de test.
Tothom va veure que el secretari no sabia de què anava la qüestió i que amb les seves propostes anava lluny d'osques.
Lloc: Vic (Osona).
Estar equivocat.
Si et penses que tornaré a sortir amb tu, vas ben lluny d'osques.
Equivalent en castellà: Andar (o Estar) muy equivocado; No dar pie con bola.
Estar equivocat.
Anar molt equivocat.
Equivocar-se.
Sinònim: Veg. Anar errat de comptes.
Anar molt errat, sofrir una gran equivocació.
Lloc: Mallorca.
Equivocar-se.
Anar errat.
Anar errat d'osques
4 fonts, 1984.
Per ext. Estar equivocat. Els operaris de la insdústria tapera portaven els comptes de la seva manufactura mitjançant una sèrie de senyals fetes amb osques. 'Anar errat d'osques' volia dir equivocar-se en els comptes.
Lloc: Palafrugell.
Si no vaig errat d'osques, l'últim cop que hi vaig venir acompanyat, després de perdre la dona, va ser amb el Nil.
Lloc: El Vendrell.
Sinònim: Fer un pas en fals.
Equivalent en castellà: Errar.
També havia anat bastant errat d'osques en la seva apreciació de la misogínia del lloctinent, per bé que Glaushof havia d'admetre que la capità Clodiak era una dona remarcablement atractiva.
Anar enrere d'osques
2 fonts, 2003.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Anar lluny d'oscas
2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Distare.
Equivalent en castellà: Ir lejos, ó muy lejos.
Sinònim: V. Anar.
Anar ben lluny d'osques
1 font, 1988.
¿Què diríeu que buscava, nois? Els metges? No em feu riure! Perquè m'acabessin de pelar? Si penseu això, aneu ben lluny d'osques.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Anar errat (o fora, o lluny) d'osques
1 font, 2007.
Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.
Anar fora d'oscas
1 font, 1915.
Fugir de la qüestió. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Anar fora d'osques
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Anar lluny d'òsques
1 font, 1907.
Estar fora d'osca
1 font, 2020.
Ser un esbojarrat. Pens que podria derivar de la balança dita «romana», el braç llarg de la qual té un seguit d'osques per fixar-hi el contrapès de la cosa pesada i saberne les roves, quintars, etc., quan s'aconsegueix l'equilibri.
Lloc: Eivissa.
Estar fora d'osques
1 font, 1995.
[...] inclosa IU, sobre la qual no es va voler estendre massa argumentant que 'està completament fora d'osques del que és un model d'economia occidental com el que nosaltres demanem.
Estar lluny d'osques
1 font, 1988.
Que n'anem, de lluny d'osques!
1 font, 1992.
Sinònim: Caure de la lluna | Baixar de la Mussara | Sembla que vngues de la Vall d'Aran | Sembla que vinga de l'hort.
Ser lluny d'osques
1 font, 1968.
La nostra raó està lluny d'osques del 'logos' grec, de la 'ratio' llatina i de l'excogitar cartesià.