Paremiologia catalana comparada digital

Aprenent de tot, mestre de res

70 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1928.

Aprenent de molts oficis, mestre de res

16 fonts, 1993.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Malfeiner.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Si ens dediquem a moltes coses a la vegada, és molt probable que no en fem cap bé.
Faves comptades (2016): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BMx4Q8ZgR46/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Qui es dedica a moltes coses alhora no prestar molta atenció a cada una, ja que el temps de dedicació és limitat.
Sinònim: Similars: Home de molts oficis, pocs beneficis | Mestre de tot, oficial de res | Qui tot ho vol, tot ho perd.
Equivalent en castellà: Quien mucho abarca, poco aprieta | Muchos ajos en un mortero, mal los maja el majadero | Quien todo lo quiere, todo lo pierde | Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata | La avaricia rompe el saco.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 187. Web.
Layola i Fabra, Aleix (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/429759838747631617». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/545874985651564544». Twitter.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Voler fer massa coses.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (1) ambició», p. 80. Edicions 62.
Malfeiner.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Condicions: ineptitud», p. 111. Edicions 62.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 23. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «L'experiència», p. 15. Revista L'Estel.

Aprenent de tot, mestre de res

14 fonts, 1986.
El qui de tot vol saber, res no domina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.3. Consells. Educació. Ensenyar i aprendre. Mestre i alumne. Refranys», p. 428. Editorial Moll.
Es diu referint-se als qui saben un poc de moltes coses, però no en saben cap de bé.
Sinònim: Mestre de tot, oficial de no-res.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mestre», p. 76. Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 120. Editorial Sargantana.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 33. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1858», p. 640. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 187. Web.
Qui pretén saber o aprendre de tot ha de repartir el temps i les energies i no pot aprofundir en res en concret.
Equivalent en castellà: Aprendiz de todo, maestro de nada | Quien mucho abarca, poco aprieta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 325. Web.
Equivalent en castellà: Aprendiz de todo y maestro en nada.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 14. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 343. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 70. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Home de molts oficis, mestre de res

13 fonts, 1994.
Sinònim: El llegir fa perdre l'escriure.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Refrany que vol dir que el qui es dedica a moltes feines, no sol ésser hàbil en cap.
Equivalent en castellà: Aprendiz de todo, oficial de nada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Home», p. 134. Enciclopèdia Catalana.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «PENSEM I CREIEM. LA DESTRESA I LA SAVIESA», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Expressió per a indicar que qui es dedica a moltes feines, no sol ser hàbil en cap.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Significa que el qui es dedica a moltes professions, no s'hi sol guanyar la vida.
Sinònim: Home de molts oficis, pobre segur.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Equivalent en castellà: Quien mucho abarca, poco aprieta.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «H», p. 113. Autoedició.
Sinònim: Veg. Qui tot ho vol, tot ho perd.
Equivalent en castellà: Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «home». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 208. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 7. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. III. La dona i l'home. L'home», p. 49. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Oficial de tot, mestre de res

5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juny», p. 25. Ajuntament de Cocentaina.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 325. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. O», p. 158. Edicions Víctor.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Aprenent de molt, mestre de res

3 fonts, 2011.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01. Els mestres i els directors». Blogger.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 187. Web.

Aprenent de tot, i mestre de res

2 fonts, 1987.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 151. Consell de Mallorca.
Aprendiz.
Sinònim: Aprenent de molts oficis, pobre segur.
Equivalent en castellà: Aprendiz de todo, maestro de nada.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 10». Autoedició.

Aprenent de tot..., mestre de res

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 26. Editorial Arte y Letras.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Aprenent de molt mestre de poc

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 19. Ajuntament d'Alzira.

Aprenent de molt, fadrí de poc

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1857», p. 640. Columna Edicions.

Aprenent de molt, fadri de poch

1 font, 2021.
Aprenent de molt. 24-1-1865.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_169.jpg. Manuscrit.

Aprenent de molt, mestre de poc

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 119. Edicions Víctor.

Aprenent de moltes ciències, mestre de merdes

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 26. Ajuntament d'Alzira.

Aprenent de moltes ciències, mestre de res

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Aprenent de molts oficis, mestre de res (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similar: Aprendiz que aprende mal, nunca será buen oficial.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 187. Web.

Aprenent de tot i mestre de res

1 font, 2000.
Ho diuen d'un que vol fer moltes coses i no en fa cap de bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aprenent», p. 112. Editorial Moll.

Aprenent de tot mestre de res

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Aprenent de tot, i mestre de no res

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Aprendiz de todo y maestro de nada.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 17. Comercial Denes, SL.

Aprenent de tot, oficial de res

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 94. Seuba Edicions.

Aprenent molt mestre de poc

1 font, 2008.
La dedicació simultània a moltes activitats dificulta l'especialització i per tant la destresa en una tarea concreta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Ésser mestre Llibori, mestre de tot i aprenent de res

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 104. Editorial Selecta-Catalonia.

Estudiant de molt, aprenent de res

1 font, 1987.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.