És un barret de rialles.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Barret de rialles
57 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1839.
Barret de rialles
11 fonts, 1916.
Equivalent en castellà: Hazmerreír.
Indica algú a qui no cal prendre's massa seriosament; com per exemple, un infant.
—Què dius, tu, barret de rialles?
Lloc: Solsonès.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[…] mudable com una bandereta de campanar, un xic barret de rialles, mes embustero que setze, i que sabia vendrer garçes per perdius (Lloberola), nabs per cols i gat per llebra…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Persona molt informal que no mereis cap crèdit.
Lloc: Cat.
Persona excèntrica, extravagant.
Persona nècia, simple, que és la riota del poble, etc.
Persona bromista i divertida.
El teu germà és un barret de rialles: sempre és l'ànima de la festa.
Equivalent en castellà: Hazmerreír.
Poca-solta.
Persona bromista, divertida, baliga-balaga.
Lloc: Marina Baixa.
Molt rialler. Ridícul.
Sinònim: Veg. Gat dels frares.
Plaga.
Es diu a (d')un baliga-balaga, poca-solta i/o també a (d')una persona divertida.
Ser un barret de rialles
7 fonts, 1864.
Ser molt alegre i xalest.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Equivalent en castellà: Ser un casca-ciruelas, un petate.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Baix Gaià.
No us enfadeu, això rai! / (A part, rient.) Vaja; és un barret de rialles! /.
Ésser un barret de rialles
5 fonts, 1949.
Dit de la persona que no es pren res amb serietat, que tot la fa riure.
Equivalent en castellà: Ser un botarate.
No prendre's res seriosament, riure per qualsevol cosa / ésser una persona poc seriosa / dit de la persona que no es pren res amb serietat, que tot la fa riure.
Al seu costat no es pot estar seriós; és un barret de rialles / En Joan és un barret de rialles; és molt bona persona, però no es pren res seriosament.
Font: R-M / EC.
Persona de poca formalitat. Que mai no es pot prendre seriosament. Trampós i mentider.
Un barret de rialles
5 fonts, 1979.
No podia pas desfer els dons de les demés però se li'n va acudir la revenja, li va donar de ser un barret de rialles.
Un barret de rialles és un barret de rialles amb una «moraleja» prou sabuda.
Sinònim: V. Gibrell.
Sinònim: V. Gira i tomba.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Barret de riallas
3 fonts, 1839.
Pera fer riallas es precís riurer mòlt: las prendas de vestir sols riuhen fins á tant que tenen forats: ergo un barret de riallas tè que esser ben foradat per riure. Y pregunto jo ¿se coneix alguna altra classe de barret mes foradat que'l barret del estudiant?
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Fam. Home ruc ó de poca substancia.
Equivalent en castellà: Naranjo.
Fam. Home ruc ó de poca substancia.
Equivalent en francès: Butor.
Fam. Home ruc ó de poca substancia.
Equivalent en francès: Calin.
Fam. Home ruc ó de poca substancia.
Equivalent en italià: Babbaccio.
Fam. Home ruc ó de poca substancia.
Equivalent en italià: Baggiano.
Fam. Home ruc ó de poca substancia.
Equivalent en llatí: Homo inanis.
Es un barret de rialles
3 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Descripció de naturaleses. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Quan una persona es molt informal i excéntrica. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Quan una persona es molt informal i excentrica. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Omplir un barret de rialles
2 fonts, 1979.
Riure molt.
Riure desmesuradament.
Sinònim: Cruixir-se de rialles o de riure | Esclafir o esclatar de rialles o de riure | Rebentar-se o morir-se de riure | Esbutzar-se de riure | Pixar-se de riure | Riure pes colzos | Riure pes ses butxaques | Fer un panxó de riure.
Lloc: Mallorca.
Barrets de rialles
1 font, 1968.
Quan anem de verbes, més que barrets de rialles som senalles de fems.
Es un barret de riallas
1 font, 1890.
És un barret de rialles
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Esser un barret de rialles
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Esser un berret de riayes
1 font, 1917.
Un infant ajogaçat: un cap sense cervell. De: Vayreda i Olives, Pere.
Ser barret de rialles
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Sere un barret de rialles
1 font, 2011.
Sere: Ser.
Lloc: Rosselló.