Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat i no vol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo.
Sinònim: Gat fogoner no agafa rates.
Lloc: Illes Balears.
Gat amb guants no agafa rates
72 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1752.
Gat amb guants no agafa rates
11 fonts, 1976.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Quan es posen impediments, les coses no resulten com es podria esperar.
Equivalent en castellà: Gato con guantes no caza ratones | Gato con guantes no caza, pero amenaza.
Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat, i no sol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo (D.).
Equivalent en castellà: Gato con guantes, no caza ratones.
Qui no s'esforça, no fa res.
Lloc: Menorca.
El qui és peresós i no s'esforça, no aconsegueix res.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Rosselló.
Gat amb guants no mata rates
10 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Un chat ganté ne peut tuer des rats.
Lloc: Perpinyà.
Gat amb guants no caça rates
6 fonts, 1979.
Sinònim: Gat enguantat no caça rates.
Sinònim: Gat amb guants no mata rates.
Equivalent en castellà: Gato con guantes no caza ratones.
Gat amb guants, no mata rates
5 fonts, 1998.
Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat i no vol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo.
Gat enguantat mai ha agafat rats
4 fonts, 1969.
Lloc: Rosselló.
Equivalent en francès: Chat ganté n'a jamais attrapé de rats.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Un gat enguantat mai ha agafat cap rata
4 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Un chat ganté n'a jamais attrapé de rat.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Gat amb guants no caça rates, però caça coses més bones
3 fonts, 1996.
El gat amb guants no mata rates
2 fonts, 2008.
Gat amb guants, no caça rates
2 fonts, 1992.
El qui no s'esforça acaba per no fer res de bo.
Lloc: Alcanar.
Gat enguantat no caça rates
2 fonts, 1992.
Sinònim: Gat amb guants no caça rates.
Amb guants, els gats no cacen rats
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Gat ab guans no agafa rates
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Non bene venatur manu.
Gat am guants no agafa rates
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Gat amb guants no «cace» rates
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Gat amb guants no caça (o no mata) rates
1 font, 1999.
Recrimina els que per comoditat no es molesten a fer res.
Gat amb guants no caça, però amenaça
1 font, 1999.
Gat amb guants, no agafa rates
1 font, 1989.
Que cal obrar amb decisió i energia i no amb contemplacions.
Gat amb guants, poques rates caça
1 font, 2001.
Equivalent en castellà: Gato con guantes no caza ratones.
Lloc: Grècia.
Gat amb guants… no agafa rates
1 font, 2017.
Gát en guánts no agáfa rátas
1 font, 1979.
Sinònim: Gat amb guants no agafa rates.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 130.
Gat en guants no caça rates
1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
Gat endormiscat no caça rates
1 font, 2001.
Equivalent en castellà: Gato dormido pocos ratones caza.
Lloc: Índia.
Gat enguantat ja may prengué rats
1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Gat enguantat mai ha agafat rates
1 font, 1970.
Gat enguantat may agaffa ratas
1 font, 1917.
Sinònim: Gat enguantat mai agafa rates.
Gat enguantat no cassa rates
1 font, 1910.
Aforisme general per indicar la dificultat que un home ab guants té per fer les coses… quan no està avesat a durne.
Equivalent en castellà: Gato con guantes no caza ratones.
Aforisme general per indicar la dificultat que un home ab guants té per fer les coses… quan no està avesat a durne.
Equivalent en francès: Chat emmouflé ne prend pas souris.
Aforisme general per indicar la dificultat que un home ab guants té per fer les coses… quan no està avesat a durne.
Equivalent en francès: Jamais chat ganté n'a fait bonne prise.
Gat enguantat, / mai cap ratolí ha caçat
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Gat enguantat, no caça rates
1 font, 1900.
Gat enguentat may ha agaffat rats
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Gats amb guants, no cacen rates
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.