Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Borratxo com una sopa
65 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1867.
Borratxo com una sopa
18 fonts, 1867.
Per a qualificar algú de molt borratxo. Té origen en el costum avui ja un xic perdut, de posar vi calent a les sopes escaldades perquè aquestes donessin més escalfor al cos i fessin passar el fred.
Manifesta un estat d'embriaguesa.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Completament ebri.
Està borratxo com una sopa / Va com una sopa / Després del sopar anava embriac com una sopa.
Sinònim: Gat com una sopa, fet una sopa, més gat que un cep, més gat que una sopa, anar calent d'orelles, anar calent de cap, anar content, estar gat, estar pet, estar trompa, parlar castellà, portar la biga, portar un gat, portar una mantellina.
Lloc: Bages.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Molt borratxo.
Lloc: Cat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Embriagat.
Va sortir amb la colla a sopar i va tornar borratxo com una sopa.
Sinònim: Calent de cap.
Equivalent en castellà: Borracho como una cuba.
Lloc: Rosselló.
Estar ebri.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Estar borratxo com una sopa
7 fonts, 1977.
Sinònim: v. Agafar el gat.
Equivalent en castellà: Estar borracho como una cuba.
Equivalent en castellà: Estar como una cuba.
Estar molt borratxo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar totalment embriagat.
Lloc: Vic (Osona).
Completament embriac.
Com una sopa
5 fonts, 1995.
Borratxo com una sopa, la dita prové de l'antic costum de posar vi calent a les sopes escaldades. També es fa servir quan algú té un constipat fort.
Can. Moi bévedo.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un can.
Pelello, Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Fet una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un pelello.
Prea. Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Fet una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) unha prea.
Viño. Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Fet una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) o viño.
Anar begut o borratxo. De: Softcatalà.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Font: Diccionari de sinònims.
Amb el cap espès a causa de la beguda.
Sinònim: Embriac, borratxo, ebri, begut, pitof, pilloc, torrat, gat, trompa, embriagat, pet, mona, engatat, com un cep, com un cup.
Amb el cap espès per efecte d'una indisposició.
Sinònim: Embromat, encaparrat, espès, enterbolit.
Estar ebri.
Anar borratxo com una sopa
4 fonts, 2009.
Anar begut. Fa referència al costum antic de posar vi calent a les sopesescaldades.
Sinònim: V. Agafar-la.
S'aplica a qui ha begut més del compte i amb prou feines s'aguanta dret. Prové del costum, sobretot en llocs freds, de posar vi calent a les sopes —o a la sopa, o a l'escudella— a fi de donar més escalfor al cos. Un fet, aquest, que encara havíem vist dur a terme a alguns padrins de Peramola, de Nuncarga i de Tragó ben avançat el segle XX. El vi, hi havia qui l'escalfava en un tupí i qui en una paella, sobretot la paella en què s'havien fregit les rostes que acompanyaven la vianda.
Sinònim: Portar-ne més al cap que als peus.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Calella.
Ve de quan la pagesia, per passar el fred, tirava un raig de vi a les sopes.
Estar gat com una sopa
3 fonts, 1984.
Ben abeurat.
Lloc: Menorca.
Estar completament gat.
Sinònim: Anar ben abeurat | Pesar-li més es cap que es cul.
Lloc: Mallorca.
Gat com una sopa
3 fonts, 1995.
Molt embriac.
Sinònim: Més gat que una sopa.
Molt embriac.
Va beure fins a acabar gat com una sopa: no es podia tenir dret.
Sinònim: Fet una sopa, més gat que una sopa, borratxo com una sopa, estar gat, més gat que un cep, anar calent d'orelles, anar calent de cap, anar content, estar pet, estar trompa, parlar castellà, parlar llatí, portar la biga, portar un gat, portar una pítima.
Embriagat.
Font: FV, FX, PR, TC, VR, VT.
Està gat com una sopa
2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Persona que ha begut massa.
Torrat com una sopa
2 fonts, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
L'endemà s'havia d'aixecar aviat i l'últim que tenia ganes de fer era seguir la veta a un mort que anava torrat com una sopa.
Lloc: Garrigues.
… Com una sopa
1 font, 1985.
S'usa per reforçar alguns adjectius com borratxo, constipat, mullat.
Va comparèixer borratxo com una sopa.
Anar (o estar) gat com una sopa
1 font, 2008.
Embriagat.
Arribar torrat com una sopa
1 font, 2008.
A arribar cada dissabte i cada diumenge torrat com una sopa en dius estar bé?
Lloc: Garrigues.
Astá mes borracho que una sopa
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Com (o feta) una sopa
1 font, 2013.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) o viño.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un can.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un pelello.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) unha prea.
Com una sopa [o fet una sopa]
1 font, 2008.
Completament ebri. Molt banyat. Molt constipat.
Deixar marejat com una sopa
1 font, 2011.
I aquell esperit de vi que et feien fregues a l'enfermeria i et deixava marejat com una sopa.
Està més gat que una sopa
1 font, 1969.
Lloc: Benissanet.
Estar (algú) com una sopa (o fet una sopa)
1 font, 1997.
Estar molt borratxo.
Estar més borratxo que una sopa
1 font, 1967.
Lloc: Cornet.
Marejat com una sopa
1 font, 2004.
Molt marejat.
Després d'aquell viatge en vaixell estava marejat com una sopa.
Sinònim: Marejat com una coca.