Paremiologia catalana comparada digital

Borratxo com una sopa

73 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1867.

Borratxo com una sopa

20 fonts, 1867.
Anar begut o borratxo.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Aguirre, Miquel (2021): «https://twitter.com/MiquelAguirre1/status/1474386641267703810». Twitter.
Per a qualificar algú de molt borratxo. Té origen en el costum avui ja un xic perdut, de posar vi calent a les sopes escaldades perquè aquestes donessin més escalfor al cos i fessin passar el fred.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 43. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.
Manifesta un estat d'embriaguesa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 137. Editorial Gregal.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.
Completament ebri.
Està borratxo com una sopa / Va com una sopa / Després del sopar anava embriac com una sopa.
Sinònim: Gat com una sopa, fet una sopa, més gat que un cep, més gat que una sopa, anar calent d'orelles, anar calent de cap, anar content, estar gat, estar pet, estar trompa, parlar castellà, portar la biga, portar un gat, portar una mantellina.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embriac». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 61. Web.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0048 «18 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367582». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt borratxo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxo», p. 239. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Embriagat.
Va sortir amb la colla a sopar i va tornar borratxo com una sopa.
Sinònim: Calent de cap.
Equivalent en castellà: Borracho como una cuba.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sopa». Editorial Barcanova.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 287. Revue des langues romanes.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Estar ebri.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Beure», p. 68. Edicions 62.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 63. Autoedició.
Per culpa del vi.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «B», p. 12. Autoedició.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. B», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Com una sopa

7 fonts, 1926.
Estar molt remull; fig., estar molt embriac.
Sinònim: Estar fet una sopa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Sopa Loc. n)». Editorial Moll.
Borratxo com una sopa, la dita prové de l'antic costum de posar vi calent a les sopes escaldades. També es fa servir quan algú té un constipat fort.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del vi, del mam, dels abusos i de les seves conseqüències», p. 198. Editorial Gregal.
Can. Moi bévedo.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un can.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pelello, Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Fet una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un pelello.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 81. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Prea. Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Fet una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) unha prea.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Viño. Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Fet una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) o viño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 89. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Loc. adv. [LC] L'adjectiu pot ésser elidit. Intensifica adjectius com borratxo.
Estava borratxo com una sopa. | La noia està com una sopa i va fent esses de taula en taula.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «sopa ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC] L'adjectiu pot ésser elidit. Intensifica adjectius com moll i verbs com mullar-se.
Va tornar a casa moll com una sopa. | S'ha mullat com una sopa. | El ruixat el va enganxar de ple, va arribar com una sopa.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «sopa ». Institut d'Estudis Catalans.
Anar begut o borratxo. De: Softcatalà.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Font: Diccionari de sinònims.
Primo i Catalunya, David (2021): «https://twitter.com/davidzelt/status/1474376692332441600». Twitter.
Amb el cap espès a causa de la beguda.
Sinònim: Embriac, borratxo, ebri, begut, pitof, pilloc, torrat, gat, trompa, embriagat, pet, mona, engatat, com un cep, com un cup.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 87. Edicions 62, accepció 1.
Amb el cap espès per efecte d'una indisposició.
Sinònim: Embromat, encaparrat, espès, enterbolit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 88. Edicions 62, accepció 2.
Estar ebri.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Beure», p. 68. Edicions 62.

Estar borratxo com una sopa

7 fonts, 1977.
Sinònim: v. Agafar el gat.
Equivalent en castellà: Estar borracho como una cuba.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Estar como una cuba.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 102. Editorial Pòrtic.
Estar molt borratxo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 26. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Estar totalment embriagat.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 44. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Completament embriac.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 72. Seuba Edicions.

Gat com una sopa

5 fonts, 1926.
Molt embriac.
Se retiraven des derré cafetí es dos derrés gats de sa població, Roq. 11 | Que estàs gata o ets tornada botxa?, Alcover Rond. vii, 13.
Sinònim: Més gat que una sopa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat I.6». Editorial Moll.
Molt embriac.
Sinònim: Més gat que una sopa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.
Molt embriac.
Va beure fins a acabar gat com una sopa: no es podia tenir dret.
Sinònim: Fet una sopa, més gat que una sopa, borratxo com una sopa, estar gat, més gat que un cep, anar calent d'orelles, anar calent de cap, anar content, estar pet, estar trompa, parlar castellà, parlar llatí, portar la biga, portar un gat, portar una pítima.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embriac». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Embriagat.
Font: FV, FX, PR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 153. Instituto de Estudios Turolenses.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Anar borratxo com una sopa

4 fonts, 2009.
Anar begut. Fa referència al costum antic de posar vi calent a les sopesescaldades.
Sinònim: V. Agafar-la.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1462173650476544006». Twitter.
S'aplica a qui ha begut més del compte i amb prou feines s'aguanta dret. Prové del costum, sobretot en llocs freds, de posar vi calent a les sopes —o a la sopa, o a l'escudella— a fi de donar més escalfor al cos. Un fet, aquest, que encara havíem vist dur a terme a alguns padrins de Peramola, de Nuncarga i de Tragó ben avançat el segle XX. El vi, hi havia qui l'escalfava en un tupí i qui en una paella, sobretot la paella en què s'havien fregit les rostes que acompanyaven la vianda.
Sinònim: Portar-ne més al cap que als peus.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 21. Edicions de 1984.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VI. Uns quants de no tan curts», p. 59. Autoedició.
Ve de quan la pagesia, per passar el fred, tirava un raig de vi a les sopes.
Vila i Medinyà, Pep (2022): Revista de Girona, 332 «Dossier Radiografia de la llengua: Esmolem l'enteniment i la llengua», p. 93. Revista de Girona.

Estar gat com una sopa

3 fonts, 1984.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 124. Editorial Millà.
Ben abeurat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar completament gat.
Sinònim: Anar ben abeurat | Pesar-li més es cap que es cul.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie B. Vicis», p. 163. Hora Nova.

Està gat com una sopa

2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 95. Consell de Mallorca.
Persona que ha begut massa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat 2», p. 78. Edicions Polígrafa.

Torrat com una sopa

2 fonts, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
L'endemà s'havia d'aixecar aviat i l'últim que tenia ganes de fer era seguir la veta a un mort que anava torrat com una sopa.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol III. No te quites el sayo», p. 45. Editorial Fonoll.

… Com una sopa

1 font, 1985.
S'usa per reforçar alguns adjectius com borratxo, constipat, mullat.
Va comparèixer borratxo com una sopa.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Sopa», p. 211. Editorial Pòrtic.

Anar (o estar) gat com una sopa

1 font, 2008.
Embriagat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Dites», p. 388. Editorial Moll.

Arribar torrat com una sopa

1 font, 2008.
A arribar cada dissabte i cada diumenge torrat com una sopa en dius estar bé?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol I. Març marçot», p. 17. Editorial Fonoll.

Astá mes borracho que una sopa

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com (o feta) una sopa

1 font, 2013.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) o viño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un can.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un pelello.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sopa.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) unha prea.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 124. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Com una sopa [o fet una sopa]

1 font, 2008.
Completament ebri. Molt banyat. Molt constipat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Deixar marejat com una sopa

1 font, 2011.
I aquell esperit de vi que et feien fregues a l'enfermeria i et deixava marejat com una sopa.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 126. Edicions Proa.

Està més gat que una sopa

1 font, 1969.
Lloc: Benissanet.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.

Estar (algú) com una sopa (o fet una sopa)

1 font, 1997.
Estar molt borratxo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Sopa f.», p. 298. Edicions 62.

Estar més borratxo que una sopa

1 font, 1967.
Lloc: Cornet.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxo», p. 239. Edicions Polígrafa.

Marejat com una sopa

1 font, 2004.
Molt marejat.
Després d'aquell viatge en vaixell estava marejat com una sopa.
Sinònim: Marejat com una coca.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Marejat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Més borratxo que una sopa

1 font, 2021.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Vas més borratxo que una sopa

1 font, 2008.
Aula Llobregat (2008): Aula Llobregat «Més metàfores i comparacions lexicalitzades - http://aosllobregat.blogspot.com/2008/04/ms-metfores-i-comparacions.html». Blogger.