Paremiologia catalana comparada digital

Brut com una barra de galliner

81 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1857.

Brut com una barra de galliner

12 fonts, 1857.
Sinònim: Brut com una aranya | Brut com un forat de ayguera | Brut com una xinxa.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.
Cosa molt bruta i amb concrecions fecals.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. B», p. 246. Autoedició.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 287. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 438. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. B», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Més brut que la barra d'un galliner

5 fonts, 1992.
Locucions comparatives, que il·lustren de forma ben exemplificada el significat d'un adjectiu. La comparació pot ser d'igualtat o bé de superioritat. Molt sovint, però, ambdues són emprades indistintament.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. I. Locucions», p. 110. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. b) Frases fetes comparatives», p. 96. Garsineu Edicions.
Jordi (2022): «https://twitter.com/xoldi1981/status/1499296598681165827». Twitter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 393. Ajuntament d'Amposta.

Més brut que el pal d'un galliner

4 fonts, 1994.
Anskari (2021): «https://twitter.com/Anskari76/status/1435378418946875393». Twitter.
Més brut que el palo d'un galliner.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Castellà-valencià», p. 10. Correu electrònic.
Llorca, Pau (2021): «https://twitter.com/llorca_pau/status/1436721445095317505». Twitter.
Oral / Pascual, Jordi (1994). Font oral.

Aquí hi ha més merda que al pal d'un galliner!

3 fonts, 2016.
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 198. Diputació de Tarragona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Netedat i brutícia», p. 99. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Netedat i brutícia», p. 68. Cossetània Edicions.

Haver-hi més merda que al pal d'un galliner

3 fonts, 2014.
Quan van conèixer tota la història de la ruïna de l'empresa, es van adonar que hi havia més merda que al pal d'un galliner.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Brut com un pal de galliner

2 fonts, 2019.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Alberich Forns, Ester (2021): «https://twitter.com/esalberich/status/1448334298302517256». Twitter.
Grau màxim de la brutícia. Conegut a altres llocs.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «B», p. 38. Edicions Baix Empordà.

Més brut que un pal de galliner

2 fonts, 2021.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Marí, Isidor (2021): «https://twitter.com/IsidorMari/status/1448219317976322048». Twitter.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
MatAlsina (2021): «https://twitter.com/MatAlsina/status/1448205086904266752». Twitter.

Més brut que una barra de galliner

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 148. Editorial Selecta-Catalonia.
I després va resultar que la pensió era fosca i que la meva habitació donava a un celobert més brut que una barra de galliner.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 226. Edicions Proa.

Mes brut que una barra de galliner

2 fonts, 1918.
De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: VIladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0033 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363803». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Freixa, Pere (2021): «https://twitter.com/perefreixa10/status/1448224953988435976». Twitter.

Més merda que al pal d'un galliner

2 fonts, 2010.
Que està molt brut.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Que està molt brut.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Té més ronya que un pal de galliner

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Setembre», p. 12. Ajuntament de Cocentaina.
Nou ?
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Tenir més merda que un palo de galliner

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Això té més merda que un ajocador de gallines

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Más sucio que el palo de un gallinero.
Lloc: Sueca.
Sancholovesart (2021): «https://twitter.com/sancholovesarts/status/1474306519684599826». Twitter.

Anar més brut que un pal de galliner

1 font, 2001.
Ser una persona molt bruta. També s'aplica a llocs bruts.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.

Aquí hi ha més clots que a la carretera del puó

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Viatjar», p. 92. Cossetània Edicions.

Brut com la barra d'un galliner

1 font, 2021.
Piñol Sumalla, Enric (2021): «https://twitter.com/qkikepituique/status/1435898145083383812». Twitter.

Brut com lo joquer de les gallines

1 font, 1995.
Molt brut.
Font: FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 137. Instituto de Estudios Turolenses.

Brut com una barba de galliner

1 font, 2004.
Fórmula de comparació per a expressar la brutor.
Van organitzar una festa al garatge i va quedar brut com una barba de galliner / Aquesta setmana he tingut els pintors a casa i me l'han deixada bruta com una barba de galliner.
Sinònim: Més brut que una soll, brut com una paella.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Brut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dur més merda que un palo galliner

1 font, 2000.
Anar una persona molt bruta.
Eixos xiquets sempre han dut més merda que un palo galliner; no els han llavat en la vida.
Sinònim: Dur més merda que un carro de gitanos.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 39. Diputació de Castelló.

Es mes brut qu'una barra de galliner

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es mes brut que les barres del joquer

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És més bruta que les garres d'un galliner

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

És més bruta que una barra de gallines

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 174. Autoedició.

Estar brut com un pal de galliner

1 font, 2021.
Estar molt brut.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.

Estar més brut que una barra de gallinar

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.

Haver-hi més merda que en un pal de galliner

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 167. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Hi ha més me que al pal d'un galliner

1 font, 2018.
Lloc: Aldover.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.4 Animals domèstics i vida pastoral», p. 77. Universitat Rovira i Virgili.

Hi ha més merda que al pal d'un galliner

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.

Més brut qu'una barra de galliner

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/120/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes brut que una barra de galliné

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Més que una barra de galliner

1 font, 2003.
Brut.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Portar damunt més runa que el 'palo' d'un galliner

1 font, 1987.
Sinònim: Tindre més runa que el 'palo' d'un galliner.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 150. Editorial l'Esquer.

Portar més merda a sobre que la barra d'un joquer

1 font, 2007.
Sinònim: Donar-se to (o importància).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «162», p. 54. Garsineu Edicions.

Portar més merda que un pal de galliner

1 font, 2003.
Anar molt brut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 101. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Portes més merda que un pal de galliner

1 font, 2018.
Lloc: El Perelló.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.4 Animals domèstics i vida pastoral», p. 77. Universitat Rovira i Virgili.

Ser brut com una barra de galliner

1 font, 2016.
Cosa molt bruta.
Sinònim: V. Tartà.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. S», p. 269. Autoedició.

Ser més brut que el pal del galliner

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 78. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Ser més brut que les barres del galliner

1 font, 2013.
Sinònim: Semblar un barrot de galliner.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 78. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Ser més brut que un pal de galliner

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 60. Editorial Joventut.

Te mes barra qu'un galliné

1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434390304201/99/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Te mes merda que el pal d'un galliner

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 141. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Té més merda que el pal d'un galliner

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Negre, Jordi (2022): «https://twitter.com/CalNegre/status/1486352666859118598». Twitter.

Té més merda que un pal de galliner

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Llardós», p. 197. Eixam Edicions.

Té més ronya que el «palo» d'un galliner

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.

Tindre (algú, un lloc) més runa/ merda que el pal d'un galliner/ que en Safra

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (III)». Web.

Tindre mes merda que el pal d'un galliner

1 font, 2008.
Estar molt brut.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tindre més merda que el pal d'un galliner

1 font, 2024.
Dites escatològiques.
Lloc: País Valencià.
Llorens, Cristian (2024): «Adopta una dita valenciana - 4 - https://x.com/curiosaire_vlc/status/1817124529463800251». Twitter.

Tindre més merda que el palo d'un galliner

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 208. Autoedició.

Tindre més merda que un palo de galliner

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.

Tindre més runa que el 'palo' d'un galliner

1 font, 1987.
Sinònim: Portar damunt més runa que el 'palo' d'un galliner.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 150. Editorial l'Esquer.