Paremiologia catalana comparada digital

Brut com una barra de galliner

86 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1857.

Brut com una barra de galliner

13 fonts, 1857.
Les principals fórmules de comparació per expressar la brutor.
Sinònim: Brut com un porc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Brut, Bruta Loc. a)». Editorial Moll.
Sinònim: Brut com una aranya | Brut com un forat de ayguera | Brut com una xinxa.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 104. Hermanos Espasa, Editores.
Cosa molt bruta i amb concrecions fecals.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. B», p. 246. Autoedició.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 296. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 287. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 438. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. B», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Més brut que la barra d'un galliner

7 fonts, 1961.
Locucions comparatives, que il·lustren de forma ben exemplificada el significat d'un adjectiu. La comparació pot ser d'igualtat o bé de superioritat. Molt sovint, però, ambdues són emprades indistintament.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1992): Segon Congrés de la llengua catalana. Lingüística Social, 1992, p109-113 «Mai tant que no ens guanyem ni la sal de l'olla. I. Locucions», p. 110. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. b) Frases fetes comparatives», p. 96. Garsineu Edicions.
Jordi (2022): «https://twitter.com/xoldi1981/status/1499296598681165827». Twitter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 393. Ajuntament d'Amposta.
Poc purificat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «M», p. 48. Autoedició.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Crítiques», p. 482. Institut d'Estudis Gironins.

Més brut que el pal d'un galliner

4 fonts, 1994.
Anskari (2021): «https://twitter.com/Anskari76/status/1435378418946875393». Twitter.
Més brut que el palo d'un galliner.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Castellà-valencià», p. 10. Correu electrònic.
Llorca, Pau (2021): «https://twitter.com/llorca_pau/status/1436721445095317505». Twitter.
Oral / Pascual, Jordi (1994). Font oral.

Aquí hi ha més merda que al pal d'un galliner!

3 fonts, 2016.
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 198. Diputació de Tarragona.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Netedat i brutícia», p. 99. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Netedat i brutícia», p. 68. Cossetània Edicions.

Haver-hi més merda que al pal d'un galliner

3 fonts, 2014.
Quan van conèixer tota la història de la ruïna de l'empresa, es van adonar que hi havia més merda que al pal d'un galliner.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Brut com un pal de galliner

2 fonts, 2019.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Alberich Forns, Ester (2021): «https://twitter.com/esalberich/status/1448334298302517256». Twitter.
Grau màxim de la brutícia. Conegut a altres llocs.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «B», p. 38. Edicions Baix Empordà.

Brut com una barba de galliner

2 fonts, 2004.
Fórmula de comparació per a expressar la brutor.
Van organitzar una festa al garatge i va quedar brut com una barba de galliner / Aquesta setmana he tingut els pintors a casa i me l'han deixada bruta com una barba de galliner.
Sinònim: Més brut que una soll, brut com una paella.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Brut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Brut. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Més brut que un pal de galliner

2 fonts, 2021.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Marí, Isidor (2021): «https://twitter.com/IsidorMari/status/1448219317976322048». Twitter.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
MatAlsina (2021): «https://twitter.com/MatAlsina/status/1448205086904266752». Twitter.

Més brut que una barra de galliner

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 148. Editorial Selecta-Catalonia.
I després va resultar que la pensió era fosca i que la meva habitació donava a un celobert més brut que una barra de galliner.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 226. Edicions Proa.

Mes brut que una barra de galliner

2 fonts, 1918.
De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0033 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363803». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Freixa, Pere (2021): «https://twitter.com/perefreixa10/status/1448224953988435976». Twitter.

Més merda que al pal d'un galliner

2 fonts, 2010.
Que està molt brut.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Que està molt brut.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Té més ronya que un pal de galliner

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Setembre», p. 12. Ajuntament de Cocentaina.
Nou ?
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Tenir més merda que un palo de galliner

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Això té més merda que un ajocador de gallines

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Más sucio que el palo de un gallinero.
Lloc: Sueca.
Sancholovesart (2021): «https://twitter.com/sancholovesarts/status/1474306519684599826». Twitter.

Anar més brut que un pal de galliner

1 font, 2001.
Ser una persona molt bruta. També s'aplica a llocs bruts.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 171. Ràdio Olot.

Aquí hi ha més clots que a la carretera del puó

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Viatjar», p. 92. Cossetània Edicions.

Brut com la barra d'un galliner

1 font, 2021.
Piñol Sumalla, Enric (2021): «https://twitter.com/qkikepituique/status/1435898145083383812». Twitter.

Brut com lo joquer de les gallines

1 font, 1995.
Molt brut.
Font: FX.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 137. Instituto de Estudios Turolenses.

Dur més merda que un palo galliner

1 font, 2000.
Anar una persona molt bruta.
Eixos xiquets sempre han dut més merda que un palo galliner; no els han llavat en la vida.
Sinònim: Dur més merda que un carro de gitanos.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 39. Diputació de Castelló.

Es mes brut qu'una barra de galliner

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es mes brut que les barres del joquer

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És més bruta que les garres d'un galliner

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

És més bruta que una barra de gallines

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 174. Autoedició.

Estar brut com un pal de galliner

1 font, 2021.
Estar molt brut.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.

Estar més brut que un pal de galliner

1 font, 1999.
En els galliners, és ben sabut que s'hi instal·len uns pals horitzontals per tal que les gallines s'hi puguin posar. És ben evident que aquest pal, amb l'ús continuat que tenen, quedin al cap de poc temps molt bruts, degut a les defecacions de les aus. Per això, es fa servir aquest refrany per indicar d'una cosa que és bruta a més no poder.
Molt bé, has pintat un quadre, però has deixat la teva habitació més bruta que un pal de galliner.
Cassany i Riera, Lluís; López Ramón, J. (il·l.) (1999): Refranys catalans, p. 32. Susaeta Ediciones.

Estar més brut que una barra de gallinar

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.

Haver-hi més merda que en un pal de galliner

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 167. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Hi ha més me que al pal d'un galliner

1 font, 2018.
Lloc: Aldover.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.4 Animals domèstics i vida pastoral», p. 77. Universitat Rovira i Virgili.

Hi ha més merda que al pal d'un galliner

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B18) Modismes. Expressions d'altres formes», p. 43. Editorial Acebo.

Més brut qu'una barra de galliner

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/120/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes brut que una barra de galliné

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Més que una barra de galliner

1 font, 2003.
Brut.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Portar damunt més runa que el 'palo' d'un galliner

1 font, 1987.
Sinònim: Tindre més runa que el 'palo' d'un galliner.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 150. Editorial l'Esquer.

Portar més merda a sobre que la barra d'un joquer

1 font, 2007.
Sinònim: Donar-se to (o importància).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «162», p. 54. Garsineu Edicions.

Portar més merda que un pal de galliner

1 font, 2003.
Anar molt brut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 101. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Portes més merda que un pal de galliner

1 font, 2018.
Lloc: El Perelló.
Castellà Espuny, Carles M. (2018): «Farnaques, jònecs i marfantes. La idiosincràsia de l'individu i del poble a través d'un recull de cultura popular» «2.4 Animals domèstics i vida pastoral», p. 77. Universitat Rovira i Virgili.

Ser brut com una barra de galliner

1 font, 2016.
Cosa molt bruta.
Sinònim: V. Tartà.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. S», p. 269. Autoedició.

Ser més brut que el pal del galliner

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 78. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Ser més brut que les barres del galliner

1 font, 2013.
Sinònim: Semblar un barrot de galliner.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 78. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Ser més brut que un pal de galliner

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 60. Editorial Joventut.

Te mes barra qu'un galliné

1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434390304201/99/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Te mes merda que el pal d'un galliner

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «T», p. 141. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Té més merda que el pal d'un galliner

1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Negre, Jordi (2022): «https://twitter.com/CalNegre/status/1486352666859118598». Twitter.

Té més merda que un pal de galliner

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Llardós», p. 197. Eixam Edicions.

Té més ronya que el «palo» d'un galliner

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.

Tindre (algú, un lloc) més runa/ merda que el pal d'un galliner/ que en Safra

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (III)». Web.

Tindre mes merda que el pal d'un galliner

1 font, 2008.
Estar molt brut.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tindre més merda que el pal d'un galliner

1 font, 2024.
Dites escatològiques.
Lloc: País Valencià.
Llorens, Cristian (2024): «Adopta una dita valenciana - 4 - https://x.com/curiosaire_vlc/status/1817124529463800251». Twitter.

Tindre més merda que el palo d'un galliner

1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «T», p. 208. Autoedició.

Tindre més merda que un palo de galliner

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.

Tindre més runa que el 'palo' d'un galliner

1 font, 1987.
Sinònim: Portar damunt més runa que el 'palo' d'un galliner.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 150. Editorial l'Esquer.