Paremiologia catalana comparada digital

Cada cosa pel seu temps, per l'agost cigales

62 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1858.

Cada cosa pel seu temps, per l'agost cigales

6 fonts, 1951.
Les grans xardors agostenques són el gran temps per a les cigales, les quals fan més pesat el trescar pel camp amb llur cant monòton i insípid.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida al camp», p. 687. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2021): «https://twitter.com/amades_acja/status/1424490603300233240». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1984): «Agost», p. 10. Almanac Català del Rosselló.

Cada cosa en es seu temps i en s'estiu xigales

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Cada cosa a son temps, i a l'estiu cigales

2 fonts, 2010.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 2. Refranys del calendari». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Esporles (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cada cosa a son temps, i d'estiu cigales

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Estiu», p. 53. Editorial Moll.
Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Cigala», p. 147. Cossetània Edicions.

Cada cosa al seu temps, i a l'estiu cigales

2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Chaque chose en son temps, en été les cigales.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 504. Robert Morel Editeur.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 86. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cada cosa al seu temps, i a l'estiu, cigales

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cigala = insecte molt estrident que a vegades forma plagues.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Estiu», p. 669. Web.

Cada cosa al seu temps… i a l'estiu cigales

2 fonts, 1980.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 50. J. Huguet Pascual, editor.

A l'estiu, cigales

1 font, 2013.
Lloc: Girona (Gironès).
Quim Masferrer (2013): TV3. Divendres. Derbi de variants «http://www.tv3.cat/videos/4638053/Derbi-de-Variants-160713-%28Part-2%29». TV3.

Cada cosa a n'es seu temps i en s'estiu cigales

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Cada cosa a son temps / i d'estiu cigales

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «2. Les estacions de l'any», p. 51. Edebe. Edicions Don Bosco.

Cada cosa a son temps i d'estiu cigales

1 font, 2021.
Lloc: Illes Balears.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.

Cada cosa a son temps i en s'estiu cigales

1 font, 2008.
Refranys que recomanen un ordre i un temps per a les feines, les festes… (faltava afegir de la llista Cada cosa pel seu temps, naps i cols pel mes d'advent).
Cada cosa a son temps i a Pasqua, panades | Cada cosa a son temps i per a Nadal, neules | Cada cosa per son temps, per a Pasqua formatjades | Cada cosa al seu temps, com les figues a l'agost | Cada cosa a son temps i els naps per l'advent…
Sinònim: Cada cosa a son temps, i d'estiu raïm | Cada cosa en es seu temps, i de maig cireres | Cada cosa en es seu temps, i d'estiu cigales, i de maig cireres i per Pasqua formatjades | Cada cosa pel seu temps, per Nadal neules i per l'estiu cigales.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Refranys», p. 185. Editorial Moll.

Cada cosa a son temps i en s'estiu xigales

1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cada cosa a son temps i pe s'estiu cigales

1 font, 1926.
Sinònim: Cada cosa a son temps i pes maig cireres.
Equivalent en alemany: Alles zu seiner Zeit (Trad.: Cada cosa a son temps).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 16. Consell de Mallorca.
Sinònim: Cada cosa a son temps i pes maig cireres.
Equivalent en anglès: Every bling is good in is season (Trad.: Cada cosa és bona en la seua estació).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 16. Consell de Mallorca.
Sinònim: Cada cosa a son temps i pes maig cireres.
Equivalent en castellà: Cada cosa a su tiempo y los nabos por adviento.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 16. Consell de Mallorca.
Sinònim: Cada cosa a son temps i pes maig cireres.
Equivalent en francès: Toute chose veut son temps.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 16. Consell de Mallorca.
Sinònim: Cada cosa a son temps i pes maig cireres.
Equivalent en italià: Ogni frutto vuol la sua stagione.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 16. Consell de Mallorca.
Sinònim: Cada cosa a son temps i pes maig cireres.
Equivalent en llatí: Omnia tempus habent.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 16. Consell de Mallorca.

Cada cosa a son temps i, en estiu, cigales

1 font, 1999.
Cal esperar el moment oportú.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.

Cada còsa á son temps y d'estiu cigalas

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Cada cosa á su tiempo y los nabos en adviento.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 167. Imprenta de Salvador Fábregues.

Cada còsa á son tems y d'estiu sigalas

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 289. Imp. de Miguel Parpal.

Cada cosa á son tems y d'estiu sigalas

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Cada cosa en su tiempo y los nabos en adviento.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 110. Editorial Claret.

Cada cosa al seu temps i a l'estiu cigales

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 24. Ajuntament d'Inca.

Cada cosa al seu temps i d'estiu cigales

1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 86. Randa.

Cada cosa al seu temps i, d'estiu, cigales

1 font, 2023.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Cada cosa al seu temps, / i per l'agost, cigales

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 23. Santa Sidònia», p. 68. Terra Nostra.

Cada cosa al seu temps, a l'agost cigales

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els insectes», p. 167. Pagès Editors.

Cada cosa al seu temps, cigales i figues al mes d'agost

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Chaque chose en son temps, cigales et figues au mois d'août.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 69. Autoedició.

Cada cosa al seu temps, com per l'agost, cigales

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Agost», p. 46. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Cada cosa al seu temps, i l'estiu cigales

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Cada cosa al seu temps, i, a l'estiu, cigales

1 font, 1987.
Sinònim: Cada cosa al seu temps, i per maig cireres.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 88. Editorial l'Esquer.

Cada cosa en el seu temps i, d'estiu, cigales

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3277», p. 268. Columna Edicions.

Cada cosa en es seu temps i en s'estiu cigales

1 font, 2021.
Es diu quan es vol fer alguna cosa en una ocasió inapropiada.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 111. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cada cosa en es seu temps, i d'estiu cigales, i de maig cireres, i per Pasqua formatjades

1 font, 1984.
Cada cosa té es seu temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 159. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada cosa en son temps i a l'estiu cigales

1 font, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'ESTIU», p. 32. Graó Editorial.

Câda côsa en son témps y á s'estíu cigâlas

1 font, 1979.
Sinònim: Cada cosa al seu temps i d'estiu cigales.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 600.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 86. Randa.

Cada cosa en son temps, i a l'estiu cigales

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Temps». Web.

Cada cosa en son temps, i, en estiu, cigales

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Temps», p. 231. Edicions Tres i Quatre.

Cada cosa en son temps; d'estiu cigales

1 font, 1989.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 25 «Refranys Mallorquins», p. 12. S'Unió de S'Arenal.

Cada cosa pel seu temps; per l'agost, cigales

1 font, 1936.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Agost», p. 11. La Neotípia.

Cada cosa per son temps, per l'agost cigales

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Agost. Pesca i navegació», p. 31. Editorial Noray.

Cada cosa per son temps; per l'agost cigales

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 85.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 116. Editorial Barcino.

Cada cosa pes son temps; per agost cigales

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Cada cosa ve a son temps i a s'estiu cigales

1 font, 1970.
Lloc: Llucmajor, Marratxí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Temps», p. 58. Edicions Polígrafa.

Cáda cóse en son témps i destiu cigálas

1 font, 1979.
Sinònim: Cada cosa al seu temps i d'estiu cigales.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 96.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 86. Randa.

D'estiu xigales

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 28. Consell de Mallorca.