Paremiologia catalana comparada digital

Cansalada i ous fregits lleven la vista als marits

33 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1915.

Llonganissa i ous fregits tornen bojos els marits

5 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 64. Edicions Tres i Quatre.
(Explicat amb més detalls a l'original).
Fàbrega, Jaume (2021): 100 refranys sobre el menjar i el beure. La saviesa popular a taula «Índex», p. 183. Cossetània Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.7. Suspicàcies i malícies, pecats i picardies», p. 247. Eixam Edicions.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

Cansalada i ous fregits, lleven la vista als marits

4 fonts, 1980.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 89. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 134. J. Huguet Pascual, editor.

Cansalada i ous fregits lleven la vista als marits

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1109. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en francès: Du jambon et des oeufs frits ferment les yeux aux maris.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 106. Robert Morel Editeur.

Botifarra, cansalada i ous fregits fa perdre la vista an els marits

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1484», p. 337. Columna Edicions.

Botifarra, cansalada i ous fregits fa perdre la vista an es marits

1 font, 1999.
Segons la llegenda, una dona volia perdre de vista el marit, i aquest s'ho va fer venir bé per convèncer-la amb engany que ho aconseguiria si cada dia li donava bon menjar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.

Cansalà i ous fregits que lleven la vista als marits

1 font, 2003.
Quan una persona és tractada bé, tot és tolera.
Lloc: Benidorm.
Diccionari de Benidorm - Chiner Vives, Eusebi (2003): Diccionari de Benidorm «Cansalada - http://www.diccionaridebenidorm.org/entrada/268/cansalada». Web.

Cansalá y òus fregits, lleven la vista als marits

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.

Cansalada i ous fregits / fan perdre la vista als marits o lleva la vista o torna cecs

1 font, 2008.
Vol dir que el bon menjar fa als marits tolerants.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Cansalada i ous fregits / lleven la vista als marits

1 font, 1969.
La muller ha d'amar i respectar el seu espòs, perquè el respecte i bon tractament ajuden molt a tenir el marit benigne.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit», p. 111. Edicions Polígrafa.

Cansalada i ous fregits quiten la vista als marits

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.

Cansalada i ous fregits trauen la vista als marits

1 font, 1992.
Aquí ens parla dels vicis (carnals i carivors) dels homes.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 265. Servei Local de Català de Tortosa.

Cansalada i ous fregits treuen (o lleven) la vista als marits

1 font, 1999.
Al poble de Montgai, a l'aplec del santuari de la Mare de Déu del Far, diu la llegenda que una dona demanava a la Mare de Déu com desfer-se del marit. El sagristà, en sentir-ho, va dir-li, amagat darrere la imatge, aquest refrany.Nota meva: no hi trobo gaire sentit. Potser és un error d'edició.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 311. Edicions 62.

Cansalada i ous fregits treuen la vista als marits

1 font, 1983.
De la llegenda que expica que un dia una dona sentia desafecte pel seu marit i va acudir a una novena de la Mare de Déu, perquè l'inspirés per a desfer-se del seu marit. Un sagristà es posà darrera la imatge i va dir-li aquest refrany, veient llur intenció i així va tractar-lo a cos de rei.
Font: Aplec de la Mare de Déu del Far.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «7 de setembre. Beat Mateu de Guimerà», p. 16. Salvat, S.A. de Ediciones.

Cansalada i ous fregits, fan perdre la vista als marits

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 76. Edicions Salòria.

Cansalada i ous fregits, quiten la vista als marits

1 font, 1938.
Usat per indicar que la bona vida engendra tolerància, i que els marits ben peixats se senten benèvols i tolerants amb la conducta no prou recta que puguin seguir llurs mullers, La llegenda ens conta d'un matrimoni que vivia molt malament, Ella anava, cada dia, al santurai del Far a demanar a la Mare de Déu que li tragués del davant el seu marit. L'espòs, sorprès per la sobtada devoció de la seva esposa, un dia, la seguí… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi, p. 42. Estampa Gràfiques Calmell.

Cansalada o ous fregits, lleven la vista als marits

1 font, 1997.
El dar buen trato al marido hace que éste no sea tan exigente con ella.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 52. Comercial Denes, SL.

Coca calenta i ous fregits / fan perdre la vista als marits

1 font, 1915.
Respon al següent conte: Una dona volia desprendre's del seu marit. Demaná consell, Vista la seva mala intenció, burlantse'n li digueren: dona al teu home coca calenta i ous fregits; perdrà la vista i't serà facil despendre't d'ell. Ho feu, El seu marit,qui sapigué el joc, dissimulava, dient: me fas bona vida, m'engreixo pro perdo la vista. La dona continuá, i'l marit li diu un altre dia: perdo més i més la vista, casi no hi veig (continua a l'original). De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Altres dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Coca calenta i pous fregits / fan perdre la vista als marits

1 font, 1915.
En l'original estava ratllada. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Llonganissa i ous fregits fan 'cegos' els marits

1 font, 2011.
Cego = cec, invident, encegat, enlluernat. Aquest plat combinat sol ser una delícia inesperada per al paladar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 131. Web.

Llonganissa i ous fregits tornen boigs als marits

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Llonganissa i ous fregits tornen bojos als marits

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La dona i l'home. Sexe», p. 96. Edicions Tres i Quatre.

Llonganissa i ous fregits, lleven la vista als marits

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 148. Edicions Víctor.

Rostes i ous fregits perden la vida als marits

1 font, 2010.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 208 (1/9/2010) «Refranys populars», p. 42. Revista Carrilet.

Rostes i ous fregits, fan perdre la vista als marits

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El casament», p. 56. Garsineu Edicions.

Sèmola amb llardons, cansalada i ous fregits, quiten la vista als marits

1 font, 1978.
Explicat amb més detall a l'original.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 95. Editorial Selecta-Catalonia.