Lloc: Alzira (Ribera Alta).
El ruc porta picarol i la somera també en vol
57 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1883.
Si el ruc porta para-sol, la somera també en vol
6 fonts, 1989.
És una reprensió i una crítica als envejosos. (Els bons amos protegien les seues bèsties de tir o de càrrega amb capell o envelat a l'estiu, amb manta a l'hivern i amb lona quan plovia.).
Sinònim: Similar: Si l'enveja fóra tinya, quants de tinyosos hi hauria.
Equivalent en castellà: Culo veo, culo quiero | Si la envidia fuera tiña, qué de tiñosos habría.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El ruc porta picarol i la somera també en vol
5 fonts, 1987.
Sinònim: Si l'ase duu picarol, la somera també en vol.
Censura l'esperit d'imitació d'aquells que fan elque veuen fer, i només ho desitgen quan ho han vist als altres.
Si l'ase duu picarol, la somera també en vol
5 fonts, 1994.
Sinònim: El ruc porta picarol i la somera també en vol.
El ruc porta picarol i la somera també el vol
4 fonts, 1998.
El ruc porta picarol, la somera també en vol
4 fonts, 1914.
Sinònim: Si l'ase du picarol, la somera també en vol.
Picarol = campaneta, cascavell, esquella.
Equivalent en castellà: Hasta los gatos quieren zapatos.
La mula del veí porta picarol, la meva també en vol
4 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Si el ruc porta picarol, la somera també en vol
4 fonts, 1950.
Es diu dels envejosos, d'aquells que sempre desitgen allò que els altres tenen.
Sinònim: Si l'enveja fos tinya, quanta gent no es grataria!
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Si el pecat fos a la cara, que en veuríem d'emmascares | Si la maldat fos música, n'hi ha molts que ballarien sempre | Si l'enveja es tornés tinya, mig món es grataria (o mig món duria barret) | Si robar és pecat, no hi hauria ningú salvat.
Equivalent en castellà: Si la envidia fuera tiña, qué de tiñosos habría.
Sinònim: Si l'ase du picarol, la somera també en vol.
Si l'ase duu picarol, / la somera també en vol
3 fonts, 1966.
Dita per a expressar l'enveja d'algú.
Lloc: Manresa.
Equivalent en francès: Si l'âne porte une sonnaille, / l'ânesse aussi en veut unes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Metàfora, la significació d'una idea diferent del significat dels termes i de la frase que formen.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
Si l'ase du picarol, la somera també'n vol
2 fonts, 1900.
Si l'ase duu picarol la somera també en vol
2 fonts, 1936.
Una metàfora enclou un sentit diferent a la valor i al significat recte i just dels termes que la constitueixen.
Si l'ase duu picarols, la somera també en vol
2 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si l'ase porta picarol, la somera també en vol
2 fonts, 1950.
El ruc porta el picarol, i la somera també en vol
1 font, 2000.
Es diu referint-se als envejosos.
Lloc: Illes Balears.
El ruc porta picarol, i la somera també en vol
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El ruc porta picarol? / La somera també en vol
1 font, 1937.
Censura l'esperit d'imitació d'aquells que fan el que veuen fer, i només ho desitgen quan ho han vist als altres.
El ruc porta picarol? La somera també en vol
1 font, 1987.
Censura l'esperit d'imitació d'aquells que fan el que veuen fer, i només ho desitgen quan ho han vist als altres.
Lo ruch porta picarol, / la somera també 'n vol
1 font, 1910.
No es més que la gràfica representació de la enveja que en tots temps ha corsecat als humans.
Sinònim: Si l'ase du picarol, / la somera també 'n vol.
Quan l'ase duu picarol / la somera també en vol
1 font, 1970.
Quan l'ase duu picarol, la somera també en vol
1 font, 1987.
S'ase du picarol i sa somera també en vol
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Si el ruc pòrta parasòl, la somera també en vòl
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si l'ase du picarol la somera també'n vol
1 font, 1883.
Si l'ase du picarol, / la somera també 'n vol
1 font, 1910.
No es més que la gràfica representació de la enveja que en tots temps ha corsecat als humans.
Sinònim: Lo ruch porta picarol, / la somera també 'n vol.
Si l'ase du picarol, la somera també en vol
1 font, 1992.
Si l'ase duu picanyol, la somera també en vol
1 font, 1993.
Si l'ase porta (o duu) picarol, la somera també en vol
1 font, 1999.
Dit dels envejosos.