Significa que ens hem de refiar més de l'ajut dels veïns que dels parents.
Lloc: Camp de Tarr.
Val més un veí a la porta que un parent a Mallorca
131 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1898.
Val més un veí a la porta que un parent a Mallorca
36 fonts, 1926.
Signifiquen que ens hem de refiar més de l'ajut dels amics i veïns que dels parents.
Sinònim: Més val un bon amic que un parent ric | Més val un bon amic que parent ni cosí | Més val un bon amic que cent parents | No tindràs parent millor que un amic que et tingui amor.
Significa que sovint hem de tenir més confiança en l'ajut dels nostres veïns que en el dels nostres parents.
Sinònim: Val més un bon veí que un mal parent.
Significa que ens hem de refiar més de l'ajut dels veïns que dels parents.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Riera de Gaià.
Vol dir que qui ens pot ajudar, en qualsevol revés o mal tràngol de la vida, és qui més a prop tenim.
Sinònim: En la necessitat, acut l'amic del costat.
Equivalent en llatí: Melior est vicinus iuxta quan frater procul (Trad.: Més val un veí a prop que un germà lluny).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Val més un bon veí que un mal parent.
Qui està físicament o anímicament més a prop nostre és qui ens pot ajudar.
Sinònim: Similar: Val més un amic que cent parents.
Equivalent en castellà: Quien tiene un tío en Granada, ni tiene tío ni tiene nada | ¿Quién es tu hermano? El vecino más cercano.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
De la seva amiga Montserrat.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Vilaplana.
Font: ME.
Lloc: Urgell.
Si es necessita socors d'algú, quant més a prop estigui millor.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
De vegades fa més per nosaltres algú que és a prop que algú amb qui tenim lligams familiars.
Sinònim: Val més un bon veí que un mal parent.
Equivalent en castellà: El que tiene un tío en Alcalá, ni tiene tío ni tiene ná.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Sitges (Garraf).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Més val un veí a prop que un germà lluny. De: Bíblia. Salomó.
Equivalent en llatí: Melior est vicinus iuxta quam frater procul.
Font: Prov. 27.10.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Ulldecona.
Més val un veí a la porta que un parent a Mallorca
8 fonts, 1990.
Lloc: Penedès.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: País Valencià.
En una societat tan tradicional i conservadora com és la rural on priva la practicitat per damunt d'altres conceptes.
Lloc: Maials (Segrià).
Val més un veí a la porta, que un parent a Mallorca
7 fonts, 1933.
Encara té vigència.
Lloc: Arbeca (Garrigues).
Aquest adagi indica la utilitat de tenir un bon veí en cas de necessitat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols, Tarragona.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Referit als bons veins.
Lloc: Tortosa.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Més val un amic a la porta, que un parent a Mallorca
5 fonts, 1934.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Evidentment, la proximitat d'un amic és un factor decisiu davant del parentiu.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Alt Pirineu.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Més val un amic de Mallorca, que un parent a la porta
4 fonts, 1999.
Val més un bon veí a la porta que un parent a Mallorca
4 fonts, 1985.
Lloc: Amposta.
No necessita comentaris.
Lloc: Amposta.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Val més un bon veí a la porta, que un parent a Menorca
4 fonts, 1996.
Val més un veí a la porta / que un parent a Mallorca
3 fonts, 1969.
Quan els parents són de lluny no cal fiar-se d'ells per una gran cosa.
Sinònim: Els veïns a la porta / i els parents a Mallorca.
Lloc: Balaguer, Sort.
Equivalent en francès: Mieux vaut un voisin à la porte / qu'un parent à Majorque.
Lloc: Catalunya del Nord.
Més val un amic a la porta que un parent a Mallorca
2 fonts, 2007.
Sinònim: Bons desigs, però les obres al mig.
Lloc: Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Més val un veí a la porta; / que un parent a Mallorca
2 fonts, 1979.
La relació entre parents es reflexa en els següents.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Val més un amic a la porta que un parent a Mallorca
2 fonts, 2003.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Val mes un bon vehí que un mal parent
2 fonts, 1910.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Val més un parent en la porta que un estany en Mallorca
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Val més un veï a la porta que un parent a Mallorca
2 fonts, 2019.
Refranys catalans poc coneguts.
Val més un veí a la porta, / que un parent a Mallorca
2 fonts, 1970.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Aquest adagi indica la utilitat de tenir un bon veí en cas de necessitat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols, Tarragona.
El parent a Mallorca i el veí a la porta
1 font, 1992.
El veí a la pòrta y 'l parent a Mallòrca
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Més val tenir un veí a la porta / que un parent a Mallorca
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Més val tenir un veí a la porta, que un parent a Mallorca
1 font, 2024.
Aquesta expressió es fa servir quan, en cas de necessitat o d'urgència, pot ser de més ajuda el teu veí que no pas un parent que visqui molt lluny.
Lloc: Cambrils.
Més val un bon veí a la porta que un familiar a Mallorca
1 font, 2019.
Més val un bon veí a la porta, que un parent a Mallorca
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Més val un bon vei aprop que dos parents lluny
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Més val un parent a Mallorca que no pas a la Glòria
1 font, 1992.
Més val un veí a la porta que un familiar a la costa
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Més val un veï a la porta que un parent a Mallorca
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Més val un veí a la porta que un parent a Mallorca.
1 font, 2024.
Més val un veí a la porta, que un cosí a Mallorca
1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Més val un veí a la porta, que un parent a mallorca
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Més val un veí a la porta, què un parent a Mallorca
1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Un bon veí a la porta, i un parent a Mallorca
1 font, 2010.
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
Val més tenir un amic a la porta, / que un parent a Mallorca
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Val més tindre un veí a la porta que un parent a Mallorca
1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Val més un bon vehí á la porta, que un parent á Mallorca
1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Melior est vicinus juxta quam frater procul.
Font: Lo llibre dels Proverbis.
Val mes un bon vehi que un mal parent
1 font, 2021.
Val mes un bon vehi. 26-10-1868.
Font: Calendari dels pagesos.
Val més un bon vehí, que un mal parent
1 font, 1900.
«Melior est vicinus juxta, quam frater procul», llegim en l'esmentat llibre.
Val més un bon veí / que un parent absent
1 font, 1966.
Val més un vehí a la porta, que no un parent a Mallorca
1 font, 1900.
Sinònim: Val més un bon vehí, que un mal parent (Germ.).
Val més un vehí á la porta, que un parent á Mallorca
1 font, 1900.
Val més un vei a la porta que un parent a Mallorca
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Val més un veí a la porta qué un parent a Mallorca
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Val més un veí a la porta, que un familiar a Mallorca
1 font, 2010.
Lloc: Vallès Occidental.
Val més un veí en la pòrta, qu'un parent en Mallòrca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Val mes un veí en porta, que no un parent a Mallorca
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.