Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Com un lladre
82 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1864.
Atipar-se com un lladre
23 fonts, 1951.
Aplicat a les persones que mengen molt. Té origen en els temps en què camps i muntanyes estaven plens de lladres que vivien en coves lluny de poblat. Quan la gana era molt gran i es creien segurs, solien presentar-se en algun hostal, on demanaven menjar i s'atipaven fins satisfer la gana que portave.
Els refranys, juntament amb les frases fetes i els girs, constitueixen segurament la part d'una llengua que fa de més mal traduir. I molt sovint no és pas que l'altra llengua no tingui una expressió corresponent, sinó que formalment l'una i l'altra no s'assemblen gens.
Equivalent en castellà: Ponerse las botas.
Equivalent en castellà: Comer como un caballo.
Menjar molt, amb avidesa.
Cada diumenge, quan ve a casa, s'atipa com un lladre.
Sinònim: Menjar com una llima.
Ser una cosa molt segura, sense rèplica.
S'ha atipat com un lladre i no pot dir ni fava.
Vol dir menjar molt i d'una manera voraç. Es veu que, a finals del segle passat, abundaven els lladres per les muntanyes i boscos de casa nostra. Aquests homes, com que eren buscats per l'autoritat, no es podien deixar veure i, per tant, anaven molt mal alimentats. De tant en tant, quan ja no podien més, acudien a una fonda, demanaven de tot i molt, i s'afartaven a base de bé… (segueix a l'original).
És un fartaner: ha dinat, ha berenat, i per sopar s'ha atipat com un lladre.
Ho van fer d'aquesta manera, i el xicot es va poder atipar com un lladre.
Lloc: Pallars.
Així ho van fer i el gos es va atipar com un lladre.
Lloc: Pallars.
Quan una persona menja molt.
En Jordi és d'aquelles persones que quan van convidats s'atipen com lladres i a casa seva no tenen ni un bocí de pa.
Equivalent en castellà: Comer como un caballo.
Atipar-se molt.
Buf, no vull ni postres… M'he atipat com una lladre!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Menjar amb excés.
Sinònim: V. Afartar-se [fartar-se] com un titus.
Menjar molt.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Menjar molt.
Els fills ens neixen, ens creixen, ens mengen poc o se'ns atipen com un lladre…
Bon profit.
Lloc: Esparreguera.
Menjar molt.
Afartar-se com un lladre
14 fonts, 1917.
Menjar amb gran excés.
Nota meva: (Potser és més general del que posa aquí).
Lloc: Llofriu.
Menjar molt.
Sinònim: Treure el ventre de pena (o de mal any).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Ataconar-se | Atracar-se | Bon plat i fondo! | El forn s'escalfa per la boca | Fer quedar les dents contentes | Fotre's fart (o afartar-se) com un tinter | Menjar a dos queixos | Menjar com un llop | Menjar més que una grípia.
Equivalent en castellà: Ponerse las botas | Atiborrarse | Comer como una lima | Comer por cuatro | Con pan y vino se anda el camino | Darse un atracón | Llenar (o llenarse) el buche (o la tripa).
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Menjar sense mesura.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Si hi ha qui és molt de vida i se li coneix a sobre perquè està gras i lluent, també hi ha qui, menjant per tres, estan secs a l'istiu i flacs a I'hivern, perquè de prims a magres no poden passar per més que facin, i són un sac de mal profit, perquè el que mengen ningú sap on s'ho fiquen, que són els que mengen com un general i s'afarten com uns lladres, perquè el que pels altres és un extraordinari i un dinar de festa major, per ells és nostre pa de cada dia.
Menjar excessivament.
En Joan, a casa, no menja gaire; però a cal sogre, s'afarta com un lladre.
Sinònim: Menjar com una llima (o per quatre).
Equivalent en castellà: Comer como una lima (o por cuatro); Darse un atracón; Ponerse las botas.
Menjar copiosament.
Menjar en demesia.
Lloc: Menorca.
Si hi ha qui és molt de vida i se li coneix a sobre perquè està gras i lluent, també hi ha qui, menjant per tres, estan secs a l'estiu i flacs a l'hivern, perquè de prim a magres no poden passar per més que facin, i són un sac de mal profit, perquè el que mengen ningú no sap on s'ho fiquen, que són els que mengen com un general i s'ajarten com uns lladres. perquè el que pels altres és un extraordinari i un dinar de festa major, per a ells és nostre pa de cada dia.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Menjar molt.
Lloc: Llofriu.
Menjar com un lladre
8 fonts, 1967.
Hi ha persones que mengen com un lladre i sempre tenen un budell buit.
Menjar molt.
Menjar molt.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Afartar-se a petapell.
El bordegàs fa el dropo i menja com un lladre.
Lloc: Urgell.
Menjar molt.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Com un lladre
6 fonts, 1995.
Sinònim: Com un carreter.
Equivalent en castellà: Como un cosaco.
Expressió usada per a indicar que hom menja, treballa, corre, etc., molt, extraordinàriament.
Vaig divertir-me com un lladre amb l'espectacle / Sempre que va a dinar, s'atipa com un lladre / Treballa com un lladre per a pagar el pis.
Sinònim: Com un carreter.
Font: EC / R-M / *
Vaig anar al convit i em vaig afartar com un lladre.
Lloc: Vic (Osona).
Molt.
Afartar-se com un lladre | Treballar com un lladre | Créixer com un lladre.
Fora mesura.
Sinònim: Massa, enormement, extraordinàriament, molt, excessivament, demesiadament, en demesia, desmesuradament, com un mal esperit.
Veloçment.
Sinònim: Veg. Com una bala.
Exageradament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Atipar-se com un músic
4 fonts, 1983.
És fama que els músics, quan van hostatjats en alguna festa, mengen molt, puix que a casa seva gairebé no poden menjar i quan mengen a costa d'una altra treuen el ventre de pena i per mica que puguin encara s'omplen les butxaques del que poden. Conten que abans en anar a llogar músics per les festes majors hom els preguntava com es volien llogar, si per taula o per paga, és a dir, si preferien menjar bé i a cos de rei, sense cobrar, o si preferien diners i fer-se ells la vida (segueix a l'original).
S'atipa com un lladre
2 fonts, 1992.
Què fa la gent de vida? De: Beltran, Toni.
Font: Ensenya'm la llengua (Ed. Gregal).
Afartar-se (atipar-se) com un lladre
1 font, 2018.
Menjar amb gran excés.
Afartar-se com un lladre (cont.)
1 font, 2007.
Sinònim: Menjar-se un bou amb les banyes | Omplir el ventre (o el païdor, o el pap) | Posar-se com un bou | Treure faves d'olla | Treure el ventre de pena (o de mal any) | Menjar com una llima (o com una llima nova) | Menjar per quatre | Amb pa i vi es fa camí.
Afartar-se com uns lladres
1 font, 1919.
Si hi ha qui és molt de vida i se li coneix a sobre perquè està gras i lluent, també hi ha qui, menjant per tres, estan secs a l'istiu i flacs a I'hivern, perquè de prims a magres no poden passar per més que facin, i són un sac de mal profit, perquè el que mengen ningú sap on s'ho fiquen, que són els que mengen com un general i s'afarten com uns lladres, perquè el que pels altres és un extraordinari i un dinar de festa major, per ells és nostre pa de cada dia.
Afartarse com un lladre
1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Atipar-nos com lladres
1 font, 2019.
Avui ens posem les botes en qualsevol avinentesa: quan ens atipem com lladres, quan ens aprofitem de valent d'alguna cosa i també quan fem l'agost.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Ens posem les botes (*).
Atiparà com un lladre
1 font, 2009.
Atripa'm i digue'm lladre
1 font, 2003.
Com un lladre de camí
1 font, 1864.
Lo primer que hos haix de di, / es, que un dels vostres criats / sens mirarshi m' ha insultat / com un lladre de camí.
Correr com un lladre
1 font, 1922.
Un que passi tot escapat. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Córrer com un lladre
1 font, 2003.
Córrer molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Em soc atipat com un lladre
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Estar fart com un lladre
1 font, 2017.
Estar fart, tip, rodó, saturat de menjar.
Lloc: Cerdanya.
Fartar-se com un lladre
1 font, 1995.
Menjar sense moderació.
Font: PR, CL, FX, ME, MR, VR, VT.
M'he atipát com un lladre
1 font, 1919.
Molt. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
M'he atypat com un lladre
1 font, 1920.
Atipar-se molt. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Menja com un lladre
1 font, 2024.
Menjar (o atipar-se) com un lladre
1 font, 1997.
Manera de menjar: molt.
S'afarta com un lladre
1 font, 2019.
Què fa la gent de vida?
S'ha atipat cum un lladre
1 font, 1917.
Un que ha menjat molt. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
S'han afartat com uns lladres
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Se afarte com un lladre
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Tip com un lladre
1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.