Paremiologia catalana comparada digital

Com una cabra

77 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1961.

Estar com una cabra

26 fonts, 1967.
No tenir enteniment.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra, estar como una regadera, estar como un cencerro, faltarle un tornillo a alguien, no estar en su sano juicio.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 61. Autoedició.
Estar ben foll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cabra», p. 120. Editorial Moll.
Un que es comporta com un boig.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 238. Editorial Moll.
Estar boig. En la mitologia popular, la cabra representa l'animal prototip de la bogeria.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Panses, nous i figues són sempre bones amigues», p. 356. Editorial Gregal.
Tenir un comportament esbojarrat.
Sinònim: Ser una cabra boja.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cabra», p. 88. Llibres de l'Index, S.A.
Cabra.
La teva germana està com una cabra, val més que no la perdis de vista que encara farà algun disbarat.
Equivalent en gallec: Estar como (ou coma) unha cabra (ou como unha cabuxa).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 56. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabra.
La teva germana està com una cabra, val més que no la perdis de vista que encara farà algun disbarat.
Equivalent en gallec: Estar como (ou coma) unha cabra.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cabra.
La teva germana està com una cabra, val més que no la perdis de vista que encara farà algun disbarat.
Equivalent en gallec: Estar como (ou coma) unha cabuxa.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 97. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Està boig.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Una cabra boja sí que ens és familiar. Diem que algú està com una cabra, és a dir, boig com una cabra.
Espinàs, Josep M. (1996): Avui «A la vora de… Vaques», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Estar ben boig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 28. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Sinònim: Estar com un llum.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Estar sonat; dit per a referir-se a algú que ha perdut la raó.
Sinònim: Estar com un llum.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
Equivalent en castellà: Estar como una cabra.
J. L. K (2021): «https://twitter.com/kolomer4/status/1378702165473120257». Twitter.
Estava com una cabra: pretenia fer passar per seminou un cotxe que havia d'anar de dret al desballestament.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 120. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Tenir un perdigó a l'ala.
Equivalent en castellà: Estar como un cencerro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cabra». Editorial Barcanova.
No tocar-hi, estar ben sonat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cabra f.», p. 68. Edicions 62.
No tenir enteniment.
Sinònim: Estar boig, estar grillat, estar tocat, estar tocat de l'ala, estar tocat del bolet, estar orat, estar sonat, estar dement, estar bojal, estar trastocat, estar ximple.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 130. Edicions 62.
Ésser eixelebrat, esbojarrat.
Riba, Pau (1996): Avui Diumenge «Logia del fil 1. El cabreig», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 67. Autoedició.
Està boig.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Vallejo, Mercè (2020): «https://twitter.com/merce_vallejo/status/1302322909306814464». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Vicent (2020): «https://twitter.com/truitesambceba/status/1302267510952284160». Twitter.

Està més boig que una cabra

5 fonts, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 178. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 96. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Font: https://glossaris.servidor-alicante.com/termes-refranys-catalans/cabra.
Miquel Boix Planes (2019): «https://www.instagram.com/miquelboixplanes/». Instagram.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 29. Revista L'Estel.

Boig com una cabra

4 fonts, 1977.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Boig com un llum.
Equivalent en castellà: Loco como un chivo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 47. Editorial Pòrtic.
[Ésser] eixelebrat, esbojarrat; estar esvalotat.
Aquest noi està boig com una cabra: no para de dir bestieses.
Sinònim: Cap de trons, estar com un llum, estar sonat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixelebrat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Ésser] eixelebrat, esbojarrat; estar esvalotat.
Estàs boig com una cabra, tranquil·litza't / No li facis cas, que està com una cabra.
Sinònim: Boig rematat, tenir el cap a la boja, tenir molt de vent al cap, cap de trons, estar com un llum, estar sonat, ésser una cabra boja.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esbojarrat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
D'escàs enteniment.
Font: VR, CL, CO, CR, FX, G, ME, TA, TC, VJ, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 136. Instituto de Estudios Turolenses.

Com una cabra

4 fonts, 1997.
Maneres de dir que una persona no està bé del cap.
Armengol, Eulàlia (2020): «https://twitter.com/EulaliaSara/status/1302494211422515200». Twitter.
Equivalent en castellà: Loco.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1579583801793052672». Twitter.
«Borratxo» és acceptat, però també tenim tot això.
Sinònim: Borratxo.
Lo redactor quefe (2023): «https://twitter.com/LoRedactorQuefe/status/1719359897240838451». Twitter.
Eixelebrat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 19. Edicions 62.
Sense seny.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.

Estar boig com una cabra

4 fonts, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 69. Graó Editorial.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «DITES DE TOT ARREU SENTIDES A DIR A CADAQUES», p. 62. Editorial Joventut.
Transtornat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Estar més boig que una cabra

4 fonts, 1988.
Estar molt boig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 28. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 210. Editorial Millà.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 461. Ajuntament d'Amposta.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 143. Museu Arxiu de Sentmenat.

Estar més loco que una cabra

4 fonts, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 60. Revista Peñíscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. D'aspectes socioeconòmics».
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Ser més boig que una cabra

4 fonts, 1985.
Tenir fama d'eixelebrat o esbogerrat.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 53. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Origen: 1829. Literalment, 'tan boig com un barretaire'. Segons una teoria moderna, aquesta locució al·ludeix suposadament al comportament erràtic dels 'hatters' ('barretaires, fabricants de barrets') a causa del contacte prolongat amb el nitrat de mercuri, una substància tòxica que es feia servir en la fabricació dels barrets de feltre. L'anglès també disposa dels sinònims crazy as a loon (boig com una calàbria [ocell de la família dels gàvids]) i nutty as a fruitcake (tan boig com un pastís de fruita.
Equivalent en anglès: Be mad as a hatter.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 38. Parcir Edicions Selectes.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 184. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Estar més grillat que un ramat de cabres

3 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 175. Editorial Sargantana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 130. Editorial l'Esquer.

Estar com una puta cabra

2 fonts, 2014.
Sinònim: Està com una cabreta de llet.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Cridava com una gallina. Cridava com la hiena que era, com una mula, cridava i cridava i cridava, estàs boig, estàs boig, estàs com una puta cabra, fill de puta, deia, amb els ulls fora d'òrbita, terroritzats, que de tanta por no devia ni notar el mal.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «IV - El ball de la civada». Editorial Anagrama.

Ésser (boig) com una cabra

1 font, 2000.
Sinònim: Ésser (boig) com un llum.
Equivalent en castellà: Estar (loco) como una cabra | Estar (loco) como una chota | Estar (loco) como una regadera | Estar (loco) como un cencerro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 3. Variantes en las construcciones comparativas estereotipadas», p. 190. Estudios Románicos.

Esser com una cabra

1 font, 2002.
De: Alcover, Antoni.
Font: Vocabulari del bestiar cabrum (volum IX del Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana (BDLC), entre 1916 i 1917 en forma de sèrie d'articles).
Amengual i Bunyola, Guillem Alexandre; Canyelles i Carbonell, Catalina (2002): El segle XX a Manacor: II Jornades d'estudis locals de Manacor «Una obra lexicogràfica d'Antoni Maria Alcover: el Vocabulari del bestiar cabrum», p. 354.

Esser una cabra

1 font, 2002.
De: Alcover, Antoni.
Font: Vocabulari del bestiar cabrum (volum IX del Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana (BDLC), entre 1916 i 1917 en forma de sèrie d'articles).
Amengual i Bunyola, Guillem Alexandre; Canyelles i Carbonell, Catalina (2002): El segle XX a Manacor: II Jornades d'estudis locals de Manacor «Una obra lexicogràfica d'Antoni Maria Alcover: el Vocabulari del bestiar cabrum», p. 354.

Està com una cabra

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Boig, foll», p. 164. Eixam Edicions.

Està més boja que una cabra

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 19. Autoedició.

Estar com una cabra en un dia de vent de dalt

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 120. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Estar més «loco» que una cabra

1 font, 1993.
Estar molt guillat.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1581 Loco», p. 219. Institut Menorquí d'Estudis.

Estàs (està) com una cabra!

1 font, 1999.
Sinònim: Ets (és) ben boig!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «E», p. 78. Editorial Trabucaire.

Estàs com una cabra

1 font, 2024.
50 maneres de dir-te «boig» en català.
Can Virgili (2024): «https://x.com/elxitxarelo/status/1784165068097130933». Twitter.

Més boig que una cabra

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 70. Autoedició.

Més loco que una cabra

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. M», p. 106. Consell de Mallorca.