Paremiologia catalana comparada digital

Començar la casa per la teulada

64 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.

Començar la casa per la teulada

38 fonts, 1926.
Emprar un procediment equivocat.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado, emperrarse en la cuadratura del círculo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 25. Edicions 62.
Fer les coses al revés, començant-les per allà on caldria acabar-les.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Teulada Loc. g)». Editorial Moll.
Fer una cosa sense fonament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Dites», p. 235. Editorial Moll.
Fer les coses al revés, començant-les per allà on caldria acabar-les.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Teulada», p. 176. Editorial Moll.
Quan algo no es comença per on és degut.
Sinònim: Començar la casa pel terrat.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 90. Societat Castellonenca de Cultura.
Fer les coses a l'inrevés.
Tot el que fas et surt malament perquè comences la casa per la la teulada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Casa», p. 110. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 108. Pagès Editors.
Fer les coses al revés de com caldria.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Casa», p. 59. Enciclopèdia Catalana.
Fer les coses al revés de com caldria / emprar un procediment equivocat / fer les coses al revés, començant-les per allà on caldria acabar-les.
Fes la feina ordenadament; no vulguis començar la casa per la teulada; la cosa més urgent és parlar amb l'interessat / Cada cosa al seu temps; no pretenguis començar la casa per la teulada.
Sinònim: Voler fer entrar el clau per la cabota, passar l'arada davant dels bous, fer ballar els gegants abans de Corpus.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Precipitar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer anar l'arreu davant dels bous.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «227», p. 73. Garsineu Edicions.
Fer les coses al revés.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Començar una feina de la forma que hauria de servir per acabar-la.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 155. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Març 2000». Web.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2010 «Març 2010». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Començar una cosa al revés, voler prescindir del que és bàsic, del que és primer, en fer una cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Fer les coses al revés, començant per les que es deurien emprendre darrerament.
Lloc: Ponts, Guissona.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «42. Teulada. Teulada», p. 200. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Loc. v. [LC]. Fer les coses al revés de com caldria.
Anem per ordre, no comencem la casa per la teulada.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «començar ». Institut d'Estudis Catalans.
No ens plantegem ni volem destapar aquesta carta, que és com començar la casa per la teulada.
Lasalas, Marta (1994): Avui «Països catalans. A Catalunya tenim molt…», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 17. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.
Llenguaferits (2021): «Frases fetes II - https://www.facebook.com/davidvilairos/videos/10208399251855658/». Facebook.
N'hi ha que pretenen tenir un títol abans de posar-se a estudiar: això és començar la casa per la teulada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 137. Llibres de l'Index, S.A.
Fer alguna cosa de la manera més difícil.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. Posar l'arada davant dels bous.
Equivalent en castellà: Empezar la casa por el tejado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Casa». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Múltiples localitzacions (concreta Sabadell, Vallès Occidental i Calders, Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Fer les coses a l'inrevés.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Casa», p. 28. Editorial Millà.
Fer les coses a l'inrevés.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Casa f.», p. 92. Edicions 62.
Emprar un procediment equivocat.
Sinònim: Ficar el clau per la cabota.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 56. Edicions 62.
Donar importància equivocadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Importància», p. 42. Edicions 62.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 212. Zenobita Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 27. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Començar una faena pel final.
Sinònim: Començar la casa pel terrat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.
Les coses al revés.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 17. Autoedició.
Començar una tasca pel final.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.
No és gaire encertat començar la casa per la teulada.
(1996): Avui «En contra. Cases per la teulada», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Començar la casa pel terrat

6 fonts, 1926.
Començar una feina de la manera que hauria de servir per a acabar-la.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Terrat Loc. a)». Editorial Moll.
De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 52.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «Relació de refranys barcelonins explicats en altres volums de la present biblioteca. Volum III. Origen i sentit d'alguns proverbis», p. 95. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Quan algo no es comença per on és degut.
Sinònim: Començar la casa per la teulada.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 90. Societat Castellonenca de Cultura.
Emprar un procediment equivocat.
El primer que has de fer és parlar amb la mare; no vulgues començar la casa pel terrat.
Sinònim: Començar la casa per la teulada | Clavar el clau per la cabota.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 31. Diputació de Castelló.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 274. Editorial Antinea.
Començar una faena pel final.
Sinònim: Començar la casa per la teulada.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 122. Eixam Edicions.

Començar sa casa per ses teulades

3 fonts, 1984.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 712 «Els nostres modismes», p. 50. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. C», p. 89. Consell de Mallorca.
Fer una feina al revés.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Començar la casa pel teulat

2 fonts, 1985.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 159. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Començar sa casa per sa teulada

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Escafí i Tous, Pere (2000): Cançons, gloses, refranys i locucions del fang «Refranys», p. 93. Ajuntament de Marratxí.
Fer les coses al revés, començant-les per allà on s'haurien d'acabar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Error», p. 95. Hora Nova.

Començar la casa per la teulada / terrat

1 font, 1995.
Emprar un procediment equivocat.
Font: ME, CL, CR, FI, FV, FX, G, MR, MS, PR, TC, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.

Començar la casa per teulada

1 font, 1994.
Oral (1994). Font oral.

Començar ses cases per sa teulada

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 211. Consell de Mallorca.

Comensar la casa per la teulada

1 font, 1915.
Quan un s'agafa una cosa del revès. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/95/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ets començat sa casa per ses teulades

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 22. Setmanaris i Revistes, SL.

No començar la casa per la teulada

1 font, 1997.
Alguns fins i tot s'hi manifesten contraris, a la recerca de no començar la casa per la teulada.
Rendé i Masdéu, Joan (1997): Avui «Diàleg. Un mapa del temps», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.

No comencis sa casa per ses taulades

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 38. Ajuntament d'Inca.

No es comença la casa per la teulada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1631», p. 829. Columna Edicions.

No es pot començar la casa per la teulada

1 font, 2003.
Sense comentaris.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 351. Ajuntament d'Amposta.