Amb gust, amb repòs de la voluntat.
Feu de bona gana lo que vós tindríeu de fer per forsa, Lacavalleria Gazoph | Ningú hi ha ab qui jo estiga de millor gana que ab vós, ibid.
De bona (o mala) gana
72 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.
Castellà: De mala gana
De bona gana
31 fonts, 1814.
Jo encara hi fumaria de bona gana, però no les podia portar a la butxaca de qualsevol manera com es fa amb les pipes de fusta.
Ho faré de bona gana.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Equivalent en castellà: Con mil amores.
Fer una cosa a gust.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Gustosament.
Lloc: País Valencià.
Modo.
Equivalent en castellà: Con mil amores.
Amb molt de gust, volenterosament.
Els ho concedí de bona gana | De bona gana vindria.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Amb satisfacció / amb molt gust, volenterosament.
Vaig veure que acceptava la invitació de bona gana / Els ho concedí de bona gana.
Sinònim: De grat, de cor, de gust, a mans besades, amb els braços oberts, amb molt de gust.
Font: R-M / EC.
Sinònim: A bodes (o a festa, o a festa major) em convides! | De bon grat!
Equivalent en castellà: De buena gana.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Margaret hi féu algunes objeccions, però Tibby acceptà l'oferta de bona gana, car això li evitava haver de prendre alguna decisió sobre l'avenir.
Amb gust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A gust.
Gustosament.
Lloc: Cat.
Sinònim: De bon cor | De tot cor.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] amb una disposició favorable de la voluntat.
De bona gana vindria, però no puc.
Sinònim: Acceptar de bona gana | Obeir de bona gana.
M. adv. Ab gust, ab voluntat.
Equivalent en castellà: De buena gana.
M. adv. Ab gust, ab voluntat.
Equivalent en llatí: Libenter, sponte.
De bona gana faria vint quilòmetres de passeig cada dia però no tinc prou temps.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. De tot cor.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Amb gust, volenterosament.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Amb satisfacció.
Sinònim: De bon grat, de grat, de bon cor, de gut, gustosament, volenterosament, volenter, amb plaer, amb molt de gust, a mans besades, amb els braços oberts, de tot cor.
Sinònim: De bon grat, de tot cor.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Loc. adv. Amb molt de gust, volenterosament.
Els ho concedí de bona gana. De bona gana vindria.
Sensació: amb molt de gust.
—Que hi vols anar, avui, al sarau del rei? -De bona gana. -Això rai, ja hi aniràs.
Volenterosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Amb satisfacció.
De mala gana
27 fonts, 1864.
En mala disposició de salut o d'humor.
Perque stava de mala gana lo dit senyor lochtinent no apportà bordó en lo tàlem, doc. a. 1563 (Ardits, v, 10) | Dona Contesina de Queralt stave de mala gana, doc. a. 1572 (Segura Hist. Sta. Col. 209).
Va venir de mala gana.
Equivalent en castellà: A disgusto, a regañadientes, de mala gana.
Expressions adverbials.
Fer una cosa a disgust.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Inapetència. Peresa, poques ganes de treballar.
Treballar de mala gana.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Semblava enfonsar-se mansament en la seva perdició, resistir-se a la vida i acceptar l'extinció, com si hagués consentit de mala gana a entrar al món.
Sense voluntat, a contracor.
Lloc: País Valencià.
A desgrat, amb repugnància.
Ho fa tot de mala gana.
Equivalent en castellà: De mala gana.
Contra la voluntat / amb repugnància.
Si has de fer-ho de mala gana, més val que no ho facis / Ho fa tot de mala gana.
Sinònim: A contracor, a desgrat de, de mal grat, de mal cor, de rebufada.
Font: R-M / EC.
A disgust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: A contracor.
Equivalent en castellà: A regañadientes | De mala gana.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] amb una disposició desfavorable de la voluntat.
On s'és vist rebre'ls de tan mala gana?
Sinònim: Obeir de mala gana | Acceptar de mala gana.
Adv. m. Sèns voluntat, ab impaciéncia.
Equivalent en castellà: De mala gana.
Adv. m. Sèns voluntat, ab impaciéncia.
Equivalent en llatí: Inique, ingratis, invitus.
El Roger accepta de mala gana perquè sap que en el fons és millor que algú estigui prop meu per si les coses es torcen.
Feia els exercicis de mala gana i així no li servien de gran cosa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. A contracor.
Equivalent en castellà: De mala gana.
A desgrat, amb repugnància.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Sensació: de mal grat.
Els set fills es van alçar de mala gana, perquè coneixien que era molt de matí.
-Cert -va dir Hodge de mala gana-.
Equivalent en francès: Contre volenté.
Lloc: Perpinyà.
Desgrat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
El president de Iugoslàvia, Slobodan Milosevic, ha acceptat de mala gana reunir-se amb el líder kosovar Ibrahim Rugova per buscar una solució pacífica a la crisi…
De ben bona gana
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
De bona (o de mala) gana
1 font, 1997.
Amb molt de gust (o a desgrat).
De bona (o mala) gana
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: De buena (o mala) gana.
De bona ó mala gana
1 font, 1839.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en castellà: De buena ó mala gana.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en francès: Bon gré mal gré.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en italià: Di buon grado o per forza.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en llatí: Libenter vel invite.
De ronca cotxo
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: De mala gana, á regañadientes.
Escoltar de bona gana
1 font, 1767.
Si alguns tenen que dir en contra de esta còsa, que parlen per saturno que yo els escoltaré de bòna gana.
Fer una cosa de bona, ó mala gana
1 font, 1803.
F. ferla de bon ó mal grat.
Equivalent en castellà: Hacer una cosa de buena, ó mala gana.
F. ferla de bon ó mal grat.
Equivalent en llatí: Libenterm vel aegre aliquid facere.