Paremiologia catalana comparada digital

De mig a mig

70 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1805.

De mig a mig

25 fonts, 1926.
Completament, en tota l'extensió.
Sa fantasma quedà xapada de mig a mig, Roq. 18.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mig Loc. b)». Editorial Moll.
Em vaig eganyar de mig a mig.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1547331281645498369». Twitter.
Noi, l'has encertada de mig a mig.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1547331281645498369». Twitter.
Equivalent en castellà: De medio a medio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 70. Editorial Pòrtic.
Del tot.
Me l'ha pegà de mig a mig!
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 93. Societat Castellonenca de Cultura.
La molt catalana aversió a la jerarquia ha triomfat de mig a mig i fa tot el mal que pot.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Diàleg. 'Igur Neblí'», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
I qui es pensi el contrari s'equivoca de mig a mig.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Diàleg. S'han acabat les flors i violes», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Iròn. Completament, sense pal·liatius.
S'havien equivocat de mig a mig.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mig», p. 288. Llibres de l'Index, S.A.
Del tot. [Cf mig mig].
Amb allò la va pifià de mig a mig!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 140. Ajuntament de Constantí.
Completament, del tot.
Em vaig equivocar de mig a mig.
Equivalent en castellà: De medio a medio.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mig», p. 157. Enciclopèdia Catalana.
Totalment / enterament, completament; directament i sense obstacles.
Va tirar-li una pedra i el va encertar de mig a mig / Em vaig equivocar de mig a mig.
Sinònim: De ple, de ple a ple, de pla en pla, del tot, de totes totes.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Completament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pensàvem que hi estaríem millor, però ens equivocàvem de mig a mig, puix que hi vam passar un reguitzell de penúries i l'inclement hivern s'apropava.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 27.
Completament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 101. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. adv. [LC] Gradua un verb. Denota que allò que expressa el verb que modifica es produeix en un grau màxim.
Em vaig errar de mig a mig fent-vos cas. | No sé com s'ho van fer, però la van enredar de mig a mig. | Ens vam decidir per aquest cotxe i la vam encertar de mig a mig. | La situació ha canviat de mig a mig. | Aquella pèrdua ens va afectar de mig a mig.
Sinònim: Equivocar-se de mig a mig | Enganyar de mig a mig.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «mig 5». Institut d'Estudis Catalans.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.
T'equivoques de mig a mig.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 48. Llibres de l'Index, S.A.
Fixa't en mi. Què penses? ¿Que potser deixar de treballar no em fa una cosa per dins, també? Que no em dol? Doncs, l'espifies, de mig a mig!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Conte del vell tramviaire», p. 30. Edicions de la Magrana.
Si ho pensa, l'espifia de mig a mig. Vol que li digui amb qui m'enganyava? Doncs, agafi's: amb dos dels nans del circ! Tal com ho llegeix: amb dos merdolins esquifits que no pujaven un pam de terra.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «L'estremidora confessió de Joe Galàxia (Història de fulletó)», p. 88. Edicions de la Magrana.
I et traurà de penes, això? En canvi, al vellet el fumeries de mig a mig: amb aquests diners en té per comprar tabac i anar a fer un gotet de vi a la taverna —d'amagat de la nora, no cal dir-ho, perquè aquella bruixa el té espantat.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 70. Edicions de la Magrana.
Això, segons el farmacèutic, invalidava de mig a mig la suposada premonició dels esdeveniments de l'endemà atribuïda al rellotge.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. I», p. 10. Edicions de la Magrana.
Sinònim: Veg. De cap a cap.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mig». Editorial Barcanova.
Completament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 85. Editorial Millà.
Totalment.
Sinònim: De ple, de ple a ple, enterament, de pla en pla, absolutament, plenament | Veg. tb. Del tot 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 120. Edicions 62.
Totalment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Extensió», p. 59. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 28. Edicions Víctor.
-No estic grassa -va dir Eva amb fermesa- i, si creus que penso perdre el meu valuós temps caminant cinc quilòmetres fins allà i cinc de tornada dues vegades en un dia, t'equivoques de mig a mig.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «8», p. 99. Columna Edicions.
Ara, si espereu que aquest senyor vellet que es diu Miquel Albons i que avui té noranta-tres anys us expliqui com va anar tot, aneu errats de mig a mig.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 286. Edicions Proa.
Completament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Equivocar-se de mig a mig

13 fonts, 1931.
I qui es pensi el contrari s'equivoca de mig a mig.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Diàleg. S'han acabat les flors i violes», p. C3. L'Avui / El Punt Avui.
Ara bé: com és fàcil de comprendre, s'equivocaria de mig a mig qui pensés que aconsellem d'usar a tort i a dret totes les expressions i paraules contingudes en aquest recull.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «Per què encara més bé?», p. 8. Editorial Claret.
Vaja, ja ha sortit el seny, la mesura i la ironia catalanes!, dirà algú; però s'equivoca de mig a mig i s'enganya de cap a cap, Cervantes deixa ben aclarit que qui això diu és un castellà.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 15. Guerrers i bandolers», p. 184. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 211. Editorial Millà.
Equivocar-se molt.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Equivalent en llatí: Tota via (o toto caelo) errare.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2914», p. 167. Enciclopèdia Catalana.
Completament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 69. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.
Si Chirac va creure que encaminant-lo cap a la capçalera del govern l'apartava de la cursa vers la presidència, s'ha equivocat de mig a mig.
Sentís, Carles (1995): Avui «Diàleg. Balladur, home dur», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Contada per Josep Maria Serra i Forné, de Bellpuig.
Però va equivocar-se de mig a mig.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «La sang del dragó», p. 62. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Podria ser la locució «de mig a mig».
Com de costum, s'equivocava de mig a mig.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «11», p. 146. Columna Edicions.
T'equivoques de mig a mig.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. 'Carpe noctem'», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Si algú es pensa que tocar una trompeta és bufar i fer ampolles, s'equivoca de mig a mig.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 4. Grand Prix», p. 240. Edicions Proa.
Doncs ja ho veus, ella ha tingut de ser la que obrís el foc. T'has equivocat de mig a mig. En tot.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - II», p. 63. Edicions Proa.

Cagar-la de mig a mig

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Fallarla en toda la linea.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 51. Editorial Pòrtic.
Si et creus que em faràs passar per l'adreçador la cagues de mig a mig.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 130. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 179. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Errar-la del tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cagar, cagar-se», p. 23. Editorial Millà.
Errar-la del tot.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cagar prnl.», p. 72. Edicions 62.

A mig a mig

2 fonts, 2014.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1761. Publicacions de la Universitat de València.
El teu escrit m'ha agradat a mig a mig.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 18. Llibres de l'Index, S.A.

Ens fotran de mig a mig

2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Lamentacions», p. 496. Institut d'Estudis Gironins.

Tocar-hi de mig a mig

2 fonts, 2000.
Encertar-ho del tot.
Equivalent en castellà: Dar en el blanco (o clavo).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mig», p. 157. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Veg. Endevinar la tecla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «tocar-hi». Editorial Barcanova.

Tocarhi de mitj á mitj

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Dar en el blanco, en el chiste.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
Equivalent en castellà: Dar en el vivo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
Equivalent en llatí: Collinare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 366.
Fr. Acertar alguna cosa, endevinar lo punt de la dificultat.
Equivalent en castellà: Dar en el chiste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mitj», p. 244. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acertar alguna cosa, endevinar lo punt de la dificultat.
Equivalent en francès: Toucher au but.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mitj», p. 244. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acertar alguna cosa, endevinar lo punt de la dificultat.
Equivalent en italià: Dar nel brocco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mitj», p. 244. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acertar alguna cosa, endevinar lo punt de la dificultat.
Equivalent en llatí: Scopum attingere, rem acu tangere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mitj», p. 244. Impremta de Josep Torner.

Cagar-la (o espifiar-la) de mig a mig

1 font, 2007.
Sinònim: M'he ben lluït!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «344», p. 105. Garsineu Edicions.

Encertar de mig a mig

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Tenir bon ull.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mig». Editorial Barcanova.

Encertar-ho de mig a mig

1 font, 1997.
Encertar plenament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: comprensió», p. 74. Edicions 62.

Ensopegar-la (o tocar-hi) de mig a mig

1 font, 2007.
Sinònim: Endevinar la tecla | Lligar caps | Tirar dret | Treure'n l'entrellat (o l'aigua clara) | Fer diana | Posar en clar.
Equivalent en castellà: Dar en el clavo | Dar con el quid de la cuestión | Hacer diana |Poner en claro | Sacar algo en limpio (o en claro).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «197», p. 63. Garsineu Edicions.

Fotre (o cardar) de mig a mig

1 font, 2016.
Estafar o perjudicar. t. Enganyar o trair.
Quan em vaig comprar aquest vestit em van cardar de mig a mig. No m'ha durat res.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 256. Autoedició.

Jugar-se'l de mitg a mitg

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Jugar-se'l a cara i creu | Jugar-se'l a la chuca-cel·la.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'erra de mig a mig

1 font, 2021.
Sinònim: Voler senyar-se i treure's els ulls.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 134. Edicions de 1984.

Partir de mitj á mitj

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.

S'ha tallat de mig a mig

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 62», p. 228. Columna Edicions.

Tocar de mig a mig

1 font, 1996.
Encertar.
Sinònim: Veg. Posar el dit a la plaga | Veg. tb. Fer diana.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 365. Edicions 62.