Paremiologia catalana comparada digital

Amb un pam de boca

46 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1805.

Deixar amb un pam de boca

7 fonts, 1967.
Sorprendre.
Admin (2010): Foro de Literaturas románicas «Refranys, frases fetes i modismes populars de la llengua catalana - https://literaturasromanicas.foroactivo.com/t293-refranys-frases-fetes-i-modismes-populars-de-la-llengua-catalana». Web.
Sorprendre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 39. L'Avui / El Punt Avui.
Sorprendre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Sorprendre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sorprendre.
Quan em van explicar allò del Josep i l'Ignasi em van deixar amb un pam de boca.
Sinònim: Deixar bocabadat.
Equivalent en castellà: Esperar el santo advenimiento; Papar moscas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pam». Editorial Barcanova.
Sorprendre.
Sinònim: Esbalair, atonir, meravellar, admirar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 64. Edicions 62.
I explicaren a la castanyera la història del submarí. La deixaren amb un pam de boca.
Sinònim: Deixar bocabadat.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «El mar», p. 29. Edicions 62.
Sorprendre.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Boca», p. 9. Curbet CG Edicions.

Amb un pam de boca oberta

2 fonts, 2021.
Quantes coses que podem dir amb un pam!
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1552042324091211776». Twitter.
Dies després em vaig interessar per la mà de l'infortunat, cosa que naturalment deixà la meva mare amb un pam de boca oberta.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Torroella, Josep (2021): Emporion Revista Digital «Si no vols pols… - https://emporion.org/si-no-vols-pols/». Web.

Deixar algú amb un pam de boca

2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Agafar algú en pilotes.
Equivalent en castellà: Dejar a alguien con la boca abierta.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 166. Universitat Miguel Hernández.

L'ambiciós mor sempre amb un pam de boca badada

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la boca». Web.
Moralité, il n'a jamais pu satisfaire ses ambitions.
Equivalent en francès: L'ambitieux meurt toujours avec la bouche grande ouverte.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Moralitat», p. 47. Autoedició.

Quedar ab un pam de boca

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 244. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Quedar amb un pam de boca

2 fonts, 1984.
Sorprès.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 334. Editorial Moll.
Quedar sorprès.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Quedar», p. 110. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quedar amb un pam de boca oberta

2 fonts, 1992.
Admirar-se, sorprendre's / expressió emprada per a ponderar la badoqueria.
No havien vist mai la font lluminosa de Montjuïc i es van quedar amb un pam de boca oberta / Sempre està amb un pam de boca oberta.
Sinònim: Quedar amb un pam de nas, quedar amb un peu enlaire.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Badar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Admirar-se, sorprendre's / expressió emprada per a ponderar la badoqueria.
Quan li vaig explicar aquella notícia tan sorprenent, es va quedar amb un pam de boca oberta.
Sinònim: Quedar amb un pam de nas, quedar amb un peu enlaire.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprès». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Quedar amb la obca oberta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 806. Columna Edicions.

Quedar-se amb set pams de boca oberta

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 98. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Quedar-se amb un pam de boca oberta

2 fonts, 1982.
L'home·s quedà amb un pam de boca oberta.
Briz, Francesc Pelagi (1982): La rondalla del dijous 1 «La favera», p. 7. José J. de Olañeta, Editor.
Admirar-se, sorprendre's.
Sinònim: Veg. Quedar de pedra.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 313. Edicions 62.

Anar ab un pam de boca badada

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Andar desalado ó bebiendo los vientos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Anar amb set pams de boca oberta

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Anar amb set pams de boca oberta (o amb set pams de llengua)

1 font, 1930.
Molt adelerat.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El set», p. 118. Editorial Selecta-Catalonia.

Anar ó quedar ab un pam de boca bedada

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deixar (algú) amb boca d'a pam

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

Deixar (algú) amb un pam de boca

1 font, 2012.
Sorprendre.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Deixar (algú) amb un pam de boca oberta

1 font, 2004.
Sorprendre algú, deixar-lo ben sorprès.
Va deixar en Joan amb un pam de boca oberta dient-li que no es volia casar amb ell.
Sinònim: Deixar (algú) amb la boca oberta, deixar (algú) amb un pam de nas, deixar (algú) amb un peu enlaire.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorprendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar (algú) en sis pams de boca uberta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

Deixar ab tres pams de boca

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 219. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Deixar ab tres pams de boca, ab un pam de nas

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.

Deixar ab un pam de boca

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 219. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Deixar ab un pam de boca oberta

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 83. Hermanos Espasa, Editores.

Deixar amb un pam de boca badada

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Pam», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

Deixar amb un pam de boca oberta

1 font, 1919.
Hi ha gent que els hi vé tant de nou tot el que veuen, que es veu d'una hora lluny que no han vist un ase volar, i qualsevol cosa que vegin de les moltes que es veuen en aquest món, els deixa parats i amb un pam de boca oberta de tant estrany que ho troben, fins al punt de que moltes vegades no se saben avenir del que tenen davant dels ulls, que sinó ho veiessin no s'ho creurien.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Veure un ase volar». José J. de Olañeta, Editor.

Deixar-lo amb un pam de boca oberta

1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)», p. 487. Institut d'Estudis Empordanesos.

Dexar ab un pam de boca als babaus

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Morirà amb un pam de boca!

1 font, 2012.
Del que només es preocupa d'acaparar més bens i més diners sense cap escrúpol.
Sinònim: Dóna un aglà per fer cagar un roure!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels avars i dels malgastadors», p. 44. Brau Edicions.

Quedar-se amb un pam de boca

1 font, 2023.
De les mesures i les exageracions.
Sinònim: Quedar-se amb un pam de nas.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.

Quedars' ab un pam de bòca

1 font, 1805.
F. quedar neciament admirat de lo que s' veu, ú on.
Equivalent en castellà: Quedarse con la boca abierta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.
F. quedar neciament admirat de lo que s' veu, ú on.
Equivalent en llatí: Stulte mirari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.

Quedarse en sèt pams de boca aubèrta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 228. Editorial Arte y Letras.