Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El comerciant i el porc, no se sap què té fins que és mort
27 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1918.
El comerciant i el porc, no se sap què té fins que és mort
4 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Es refereix a les sorpreses que donen els homes de negocis, que sovint semblen estar en magnífica situació econòmica quan estan endeutats fins a les celles.
Els comerciants tenen part del seu patrimoni invertit en els nombrosos articles a la venda, que no se sap fins que se'n fa l'inventari o recompte; i el porc, fins que no se l'obri en canal.
Sinònim: Similars: Home roig i gos pelut, abans mort que conegut | L'avar i el porc, no se sap que té fins que és mort.
Del comerciant i del porc no se'n sap les riqueses fins que és mort
3 fonts, 1992.
L'estat dels negocis del comerciant i si el porc és bo, només se saben després de morts.
El comerciant i el porc, després de mort
2 fonts, 1987.
Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic. Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
També els temps verbals o les concordàncies gramaticals es modifiquen en benefici de la rima.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Comerciant i porc, no es sap què té fins que és mort
1 font, 1993.
Es refereix a les sorpreses que donen els homes de negocis, que sovint semblen estar en magnífica situació econòmica quan estan endeutats fins a les celles, cosa que es veu i es descobreix si el comerciant es mor en plena activitat mercantil (D.). Vegi's n. 1803. El sinònim és de Proverbis, 13,7.
Sinònim: Hi ha qui es dóna de ric i no té res, hi ha qui es dóna de pobre i té gran fortu.
Comerciant i porc, no saben que té fins que és mort
1 font, 1984.
Sorpreses d'es comerciants, quan moren.
Lloc: Menorca.
Comerciant i porc, no se sap el que té fins que és mort
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
El comerç i el porc, després de mort
1 font, 1985.
Una altra versió, més mal intencionada diu: «El comerciant i el porc...».
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
El comerciant i el pòrc después de mort
1 font, 1922.
Sinònim: Comerciant de fruita o neu, que l'entèrren per l'amor de Deu.
Lloc: Castelló.
El comerciant i el porc gruny después de mort
1 font, 1933.
Que és quan es coneixen les trampes i embolics.
Lloc: País Valencià.
El comerciant i el porc no se sap què té... fins que és mort
1 font, 2017.
El comerciant i el porc, a l'hora de la mort
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El comerciant i el porc, després de mort (o Al cap de la camada, ja veurem)
1 font, 1994.
Tot roman enlaire, envoltat amb un núvol d'incertesa fins al desenllaç final.
Lloc: País Valencià.
El comerciant i el porc, no se sap lo que té fins que és mort
1 font, 2008.
Són dues incògnites: el primer perquè en qüestió de doblers és com si fos una tomba, i el porc perquè fins que el tastes no saps el gust que té.
El comerciant y el pòrc a l'hòra de la mòrt
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo mercader i el porc no es sap lo que és, fins a sa mort
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo mercader i el porch no es sab lo que es, fins a sa mort
1 font, 1919.
Mercader i porc, / no es sap el que té fins que és mort
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Commerçant et porc, / on ne sait ce qu'il vaut jusqu'à sa mort.
Lloc: Catalunya del Nord.
Mercant i porc no se sap què té fins que és mort
1 font, 1993.
Vegi's n. 718.
Mercant i pòrc, / no 's sab que te / fins qu'es mòrt
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Mercant i porc, no se sap què té fins que és mort
1 font, 1992.
Sinònim: Del comerciant i del porc, no se'n sap les riqueses fins que és mort.