Forma usada per a indicar ignorància en l'origen d'un fet, causa o cosa que ens afecta. Té l'origen en l'antic «joc de la puput».
Endevina qui t'ha tocat
29 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.
Endevina qui t'ha tocat
7 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: Adivina quién te dio.
Bernat, endevina qui t'ha tocat.
Lloc: Vic (Osona).
Tractar d'endevinar qui ha estat el que t'ha tocat a la part posterior.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Calella.
Bernat, Bernat, endevina qui t'ha tocat
6 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Adivina quien te dió, que la mano te cortó.
Cert jog.
Equivalent en castellà: Adivina quien te dió que la mano te cortó.
Cert jog.
Equivalent en llatí: Profer, caece puer, quis te percusserit, eia.
Font: Ballot.
Equivalent en castellà: Adivina quién te dió, que la mano te cortó.
Endevina qui t'ha tocat!
3 fonts, 1985.
Joc o facècia que se sol fer a persones curtes d'enteniment. Consisteix a pegar-los un cop al cap i amagar la mà. Quan el subjecte es tomba per mirar qui ha estat, el tusten altra vegada.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Exclamació que expressa desconeixement de la causa d'un perjudici.
Sinònim: Vés a saber què (o vés a saber qui!).
Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocat
2 fonts, 1803.
Cert jog.
Sinònim: V. Bernat.
Bernat, Bernat, endevina qui t'ha pegat
2 fonts, 1992.
—Bernat. —Endevina qui t'ha tocat!
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
... i endevina qui t'ha tocat
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Bernat, / endevina qui t'ha pegat
1 font, 1970.
Encendre foc a dretes.
Bernat, Bernat endevina qui t'ha tocad
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Adivina quien te dio que la mano te cortó.
Bernat, Bernat, / endivina qui t'ha tocat
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Bernat, Bernat, busca quí t'ha pegat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Bernat, Bernat, endevina qui t'ha tocat!
1 font, 1935.
Pròpiament s'usa quan un toca o pega a un altre i el tocat no sap qui és el qui l'ha tocat o pegat. També s'usa per indicar que hom no sap qui és que ha fet quelcom o de la manera, forma o procediment que s'ha produït un fet.
Endevina qui t'ha ferit!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.