Endevina qui t'ha tocat

Forma usada per a indicar ignorància en l'origen d'un fet, causa o cosa que ens afecta. Té l'origen en l'antic «joc de la puput».

Equivalent en castellà: Adivina quién te dio.

Lloc: Vic (Osona).

Tractar d'endevinar qui ha estat el que t'ha tocat a la part posterior.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Calella.

Equivalent en castellà: Adivina quien te dió, que la mano te cortó.

Cert jog.

Equivalent en castellà: Adivina quien te dió que la mano te cortó.

Cert jog.

Equivalent en llatí: Profer, caece puer, quis te percusserit, eia.

Font: Ballot.

Equivalent en castellà: Adivina quién te dió, que la mano te cortó.

Joc o facècia que se sol fer a persones curtes d'enteniment. Consisteix a pegar-los un cop al cap i amagar la mà. Quan el subjecte es tomba per mirar qui ha estat, el tusten altra vegada.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Exclamació que expressa desconeixement de la causa d'un perjudici.

Sinònim: Vés a saber què (o vés a saber qui!).

Cert jog.

Sinònim: V. Bernat.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Salt (Gironès).

Encendre foc a dretes.

Equivalent en castellà: Adivina quien te dio que la mano te cortó.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Lloc: País Valencià.

Pròpiament s'usa quan un toca o pega a un altre i el tocat no sap qui és el qui l'ha tocat o pegat. També s'usa per indicar que hom no sap qui és que ha fet quelcom o de la manera, forma o procediment que s'ha produït un fet.

Jog de noys, que se fa posandse un de genòlls inclinad lo cap sòbre las mans de altre que está assegud, de modo que no puga véurer als demès noys que estan al roderòr; y estand axí se fa una senya á un de èlls, lo cual se acosta y dòna una palmada en la ma del qui está agenollad, que la tè girada sòbre la esquena, y sèn tòrna luègo al sèu siti; á las horas lo qui está sentad diu al que está de genollòns: Bernat.. etc. y èst se descubrex y se axèca, y luègo sèn va á buscar al noy que creu que… (segueix).

Equivalent en castellà: Adivina quien te dió, que la mano te cortó.

Jog de noys, que se fa posandse un de genòlls inclinad lo cap sòbre las mans de altre que está assegud, de modo que no puga véurer als demès noys que estan al roderòr; y estand axí se fa una senya á un de èlls, lo cual se acosta y dòna una palmada en la m.

Equivalent en francès: Sorte de jeu d'enfants.

Jog de noys, que se fa posandse un de genòlls inclinad lo cap sòbre las mans de altre que está assegud, de modo que no puga véurer als demès noys que estan al roderòr; y estand axí se fa una senya á un de èlls, lo cual se acosta y dòna una palmada en la m.

Equivalent en italià: Nome d'un giuoco di ragazzi.

Jog de noys, que se fa posandse un de genòlls inclinad lo cap sòbre las mans de altre que está assegud, de modo que no puga véurer als demès noys que estan al roderòr; y estand axí se fa una senya á un de èlls, lo cual se acosta y dòna una palmada en la m.

Equivalent en llatí: Puerorum ludus quidam.

Lloc: Mallorca.